1
00:00:12,689 --> 00:00:14,896
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

2
00:00:41,297 --> 00:00:43,856
[കാറ്റ് വിസിൽ]

3
00:00:47,121 --> 00:00:48,592
[മൂങ്ങയുടെ കൂവൽ]

4
00:00:48,720 --> 00:00:50,225
[podcaster 1] <i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്</i>
<i>ഇത് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?</i>

5
00:00:50,352 --> 00:00:52,113
[പോഡ്കാസ്റ്റർ 2]
<i>ദൃക്‌സാക്ഷികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

6
00:00:52,240 --> 00:00:55,921
<i>യുക്തനായ ഒരു മനുഷ്യൻ</i>
<i>മച്ചറിൻ്റെ വിവരണം</i>
<i>ഒരു സോറിറ്റി പാർട്ടിയിൽ</i> കണ്ടു

7
00:00:56,048 --> 00:00:57,681
<i>1997-ൽ വിൻഡ്‌സർ കോളേജിൽ.</i>

8
00:00:57,809 --> 00:00:59,569
<i>അതേ വർഷം</i>
<i>കൊലപാതകങ്ങൾ നടന്നു.</i>

9
00:00:59,697 --> 00:01:01,297
[പോഡ്കാസ്റ്റർ 1 പരിഹസിക്കുന്നു]
<i>ഇത് പൂർണ്ണമായ ഊഹാപോഹമാണ്,</i>

10
00:01:01,425 --> 00:01:02,737
<i>ശരിയാണോ?</i>
<i>അത് ഒരിക്കലും സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ല.</i>

11
00:01:02,864 --> 00:01:04,177
[പോഡ്കാസ്റ്റർ 2]
<i>ഇത് കോൺ--</i> ആണ്

12
00:01:08,113 --> 00:01:09,201
[നിശ്വാസം]

13
00:01:09,329 --> 00:01:10,865
ഹോളി ഷിറ്റ്.

14
00:01:10,993 --> 00:01:12,560
[യാത്രക്കാരൻ] ഓ,
അത് ഒരു നീണ്ട ഡ്രൈവ് ആയിരുന്നു.

15
00:01:12,688 --> 00:01:14,512
[ഡ്രൈവർ ചിരിക്കുന്നു]

16
00:01:16,881 --> 00:01:18,897
ഹോളി ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്!

17
00:01:19,025 --> 00:01:20,753
കിട്ടുമോ
എൻ്റെ ഒരു ഫോട്ടോ?

18
00:01:20,881 --> 00:01:22,192
അതെ.

19
00:01:24,753 --> 00:01:26,577
എല്ലാം ശരി. ക്യൂട്ട്.

20
00:01:26,705 --> 00:01:27,537
[ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

21
00:01:27,665 --> 00:01:28,465
[അലർച്ച]

22
00:01:28,593 --> 00:01:29,585
[യാത്രക്കാരൻ ചിരിക്കുന്നു]

23
00:01:29,712 --> 00:01:32,081
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
[ചിരിക്കുന്നു]

24
00:01:32,880 --> 00:01:34,448
കാത്തിരിക്കൂ, ഒന്ന് കൂടി.
ഒന്നു കൂടി.

25
00:01:34,897 --> 00:01:35,889
[ഞരങ്ങുന്നു]

26
00:01:38,001 --> 00:01:40,368
ശരി, എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.
അകത്തേക്ക് പോകാം.

27
00:01:40,496 --> 00:01:44,208
കോഡ് ആണ്...
[നിശ്വാസങ്ങൾ, ഞരക്കങ്ങൾ]

28
00:01:45,104 --> 00:01:49,457
...7-8-2-2.

29
00:01:49,585 --> 00:01:51,088
[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

30
00:01:51,441 --> 00:01:52,912
[ചിരിക്കുന്നു]

31
00:01:54,289 --> 00:01:57,712
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ...
[ലോക്ക് ക്ലിക്ക്]

32
00:01:59,313 --> 00:02:02,801
...മാച്ചർ ഹൗസ് അനുഭവം?

33
00:02:02,929 --> 00:02:03,921
വൗ.

34
00:02:04,625 --> 00:02:06,609
ഓ.
[ക്ലിക്കുകൾ മാറുക]

35
00:02:07,825 --> 00:02:09,937
ദൈവമേ.
ഓഹ്.

36
00:02:10,064 --> 00:02:11,984
അവിശ്വസനീയം.
ആരാ.

37
00:02:12,112 --> 00:02:13,008
[ഡ്രൈവർ ചിരിക്കുന്നു]

38
00:02:13,136 --> 00:02:15,441
ഒരു യഥാർത്ഥ കൊലപാതക വീട്.

39
00:02:15,569 --> 00:02:17,137
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
[നിശ്വാസം]

40
00:02:17,680 --> 00:02:19,089
മം-ഹും.
ശരിയാണോ?

41
00:02:19,856 --> 00:02:21,744
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് പോലെയാണ്--
അത് സമാനമാണ്.

42
00:02:24,017 --> 00:02:25,041
ഓ, ഇത് രസകരമാണ്.

43
00:02:25,169 --> 00:02:26,929
വ്യാജ രക്തം.
മം-ഹും.

44
00:02:27,440 --> 00:02:28,496
ഓ! [ഡ്രൈവർ ചിരിക്കുന്നു]

45
00:02:28,625 --> 00:02:30,097
അത് പരിശോധിക്കുക. ഇത് പരിശോധിക്കുക.

46
00:02:30,224 --> 00:02:31,184
[ഞരങ്ങുന്നു]

47
00:02:31,312 --> 00:02:32,817
ഓ, ഞാൻ എൻ്റെ പാൻ്റ്‌സ് മൂത്രമൊഴിക്കും.

48
00:02:32,945 --> 00:02:34,224
[ഗഗ്ഗിംഗ് അനുകരിക്കുന്നു]
[ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

49
00:02:34,353 --> 00:02:36,305
കുഞ്ഞേ, ഇത്
അവിടെ സിഡ്നി പ്രെസ്‌കോട്ട്

50
00:02:36,433 --> 00:02:38,289
ബില്ലി ലൂമിസിൻ്റെ മുഖത്ത് വെടിവച്ചു
അവൾക്കു തൊട്ടുപിന്നാലെ...

51
00:02:38,417 --> 00:02:40,720
ഉപയോഗിച്ച് അവനെ കുത്തി
കുട. എനിക്കറിയാം.

52
00:02:40,848 --> 00:02:42,129
കുളിമുറി എവിടെയാണ്?

53
00:02:42,257 --> 00:02:43,696
ഓ, ഇല്ല, അതാണ് ക്ലോസറ്റ്
സിഡ്‌നി ഒളിവിലായിരുന്നു.

54
00:02:43,824 --> 00:02:45,873
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? അവൾ കുത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
അവൻ കുടയുമായി?

55
00:02:46,001 --> 00:02:47,025
ദുഹ്.

56
00:02:48,785 --> 00:02:50,065
[നിശ്വാസം]

57
00:02:52,336 --> 00:02:53,713
ഓ, ഞാൻ കണ്ടെത്തി!

58
00:02:53,841 --> 00:02:55,376
ഓ. [ചിരിക്കുന്നു]

59
00:02:55,825 --> 00:02:57,329
വളരെ തണുപ്പ്.

60
00:03:01,489 --> 00:03:02,673
ആഹ്.

61
00:03:02,800 --> 00:03:05,105
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്!

62
00:03:06,193 --> 00:03:07,696
അവിശ്വസനീയം.

63
00:03:09,552 --> 00:03:10,929
ആമ്പർ.

64
00:03:11,057 --> 00:03:12,849
ഒപ്പം റിച്ചിയും. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

65
00:03:14,929 --> 00:03:15,921
[ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

66
00:03:17,009 --> 00:03:17,905
ഓ.

67
00:03:18,033 --> 00:03:19,505
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]

68
00:03:28,465 --> 00:03:29,712
സ്കോട്ട്?

69
00:03:30,800 --> 00:03:32,817
[അശുഭകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

70
00:03:35,761 --> 00:03:37,009
സ്കോട്ട്?

71
00:03:38,897 --> 00:03:40,400
ഹലോ?

72
00:03:47,281 --> 00:03:48,848
സ്കോട്ട്!

73
00:03:51,185 --> 00:03:53,009
സുഹൃത്തേ, നീ എവിടെ പോയി?

74
00:04:03,248 --> 00:04:04,432
[മെറ്റൽ ക്ളിങ്കിംഗ്]

75
00:04:05,296 --> 00:04:06,769
[നിലവിളി]

76
00:04:08,080 --> 00:04:09,457
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

77
00:04:10,545 --> 00:04:11,793
[ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

78
00:04:11,920 --> 00:04:14,065
ആരാ. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
ഗോസ്റ്റ്ഫേസ് അവിടെയുണ്ട്!

79
00:04:14,193 --> 00:04:14,832
എന്ത്?

80
00:04:14,960 --> 00:04:15,824
ഗോസ്റ്റ്ഫേസ് അവിടെയുണ്ട്!

81
00:04:15,953 --> 00:04:16,816
പ്രേത മുഖംമൂടി ധരിച്ച ഒരാൾ.

82
00:04:16,945 --> 00:04:18,065
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

83
00:04:18,193 --> 00:04:19,345
ആ മുറിയിൽ ആരോ ഉണ്ട്

84
00:04:19,473 --> 00:04:20,817
ഒരു ഗോസ്റ്റ്ഫേസ് മാസ്ക് ഓണാക്കി.

85
00:04:20,945 --> 00:04:21,873
ഓ...

86
00:04:22,001 --> 00:04:23,472
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
അവിടെ കയറരുത്.

87
00:04:23,600 --> 00:04:25,585
സ്കോട്ട്. സ്കോട്ട്!

88
00:04:30,993 --> 00:04:33,136
[അശുഭകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

89
00:04:37,553 --> 00:04:38,864
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
ഓ!

90
00:04:38,993 --> 00:04:40,816
<i>നിങ്ങൾ പോകുന്നു</i>
<i>ഇന്ന് രാത്രി മരിക്കും!</i>
[ചിരിക്കുന്നു]

91
00:04:43,473 --> 00:04:44,656
അത് വ്യാജമാണ്.

92
00:04:48,400 --> 00:04:51,153
ഓ, അത് വളരെ രസകരമാണ്.

93
00:04:51,280 --> 00:04:53,200
ഇതിന് ഒരു മോഷൻ സെൻസർ ഉണ്ട്.

94
00:04:53,328 --> 00:04:54,993
ഇത് നോക്കൂ.

95
00:04:55,120 --> 00:04:57,168
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സിനിമകൾ ഇഷ്ടമാണോ?</i>

96
00:04:57,297 --> 00:04:59,345
[സ്കോട്ട്]
അതായത്, വരൂ, അത് നോക്കൂ.

97
00:04:59,473 --> 00:05:02,289
[സെൻസർ വിററിംഗ്]
അത് വളരെ രസകരമാണ്.

98
00:05:02,864 --> 00:05:04,049
നല്ല ഹൈടെക്.

99
00:05:04,593 --> 00:05:06,065
അത് വളരെ യഥാർത്ഥമായി കാണപ്പെട്ടു.

100
00:05:06,193 --> 00:05:08,913
അത് മധുരമാണ്!

101
00:05:09,520 --> 00:05:10,673
വൗ.

102
00:05:10,801 --> 00:05:14,193
ഇത് പ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു
ഇവിടെത്തന്നെ.
എന്ത്?

103
00:05:14,320 --> 00:05:16,689
ആഹാ, അങ്ങനെയാണ്.
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

104
00:05:16,817 --> 00:05:18,577
എവിടെ മുറി
സ്റ്റു ആ പാർട്ടി നടത്തി

105
00:05:18,705 --> 00:05:20,497
സിഡ്നി പ്രെസ്കോട്ടിനെ വശീകരിക്കാൻ
അവളുടെ മരണത്തിലേക്ക്.

106
00:05:20,625 --> 00:05:23,024
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ ബില്ലി പറയുന്നു
സൂത്രധാരൻ ആയിരുന്നു,

107
00:05:23,153 --> 00:05:25,936
എങ്കിലും ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
കൂടുതൽ ഒരു സ്റ്റു-ഹെഡ്.

108
00:05:26,065 --> 00:05:27,025
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടത് ആരായിരുന്നു?
എന്ത്?

109
00:05:27,153 --> 00:05:29,393
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട
നരഹത്യ കൗമാരക്കാരനോ?

110
00:05:29,521 --> 00:05:30,545
ഒന്നുമില്ല.

111
00:05:31,345 --> 00:05:32,721
നീ ഇങ്ങനെ ആകുമോ
മുഴുവൻ സമയവും?

112
00:05:32,849 --> 00:05:34,257
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

113
00:05:34,705 --> 00:05:35,761
[പിറുപിറുക്കുന്നു] ഉം...

114
00:05:35,889 --> 00:05:37,649
ശരി. കുഞ്ഞേ,
ഇത് ആണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമോ

115
00:05:37,777 --> 00:05:39,537
അവിടെ സിഡ്നി ഒരു ടിവി ഉപേക്ഷിച്ചു
സ്റ്റുവിൻ്റെ തലയിലോ?

116
00:05:39,665 --> 00:05:41,713
എല്ലാ ഭ്രാന്തന്മാരെയും തകർത്തു
അവൻ്റെ തലച്ചോറിൽ നിന്നോ?

117
00:05:41,841 --> 00:05:44,176
ഓ, പക്ഷേ അവൾ അവനെ കൊന്നോ?

118
00:05:44,305 --> 00:05:47,761
നിങ്ങൾ പോഡ്‌കാസ്റ്റ് കേട്ടു.
ഒരുപാട് സിദ്ധാന്തങ്ങളുണ്ട്
അവിടെ സ്റ്റു രക്ഷപ്പെട്ടു.

119
00:05:47,888 --> 00:05:49,137
[പാസഞ്ചർ] നമ്പർ.
ഒരു മൃതദേഹം ഉണ്ടായിരുന്നു.

120
00:05:49,265 --> 00:05:51,792
മോർച്ചറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
എന്നിട്ട് അടക്കം ചെയ്തു.

121
00:05:51,921 --> 00:05:53,937
[ഹംസ്]
നിങ്ങൾക്ക് അത് വ്യാജമാക്കാൻ കഴിയില്ല.

122
00:05:54,065 --> 00:05:55,953
നമുക്ക് അടുക്കള പരിശോധിക്കാം.

123
00:06:04,049 --> 00:06:05,649
ഓ.

124
00:06:05,777 --> 00:06:07,633
ഓ, ഇവിടെയാണ് സിഡ്നി
ഗെയ്ൽ കാലാവസ്ഥയും

125
00:06:07,761 --> 00:06:09,841
വറുത്ത ആംബർ ഫ്രീമാൻ
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

126
00:06:09,968 --> 00:06:12,145
അതെ, എവിടെ
അവൾ കത്തിച്ചു. [നിശ്വാസം]

127
00:06:12,273 --> 00:06:14,417
അങ്ങനെ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കും.

128
00:06:22,417 --> 00:06:23,313
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

129
00:06:23,440 --> 00:06:24,593
ദൈവമേ.
അത് വ്യാജമാണ്.

130
00:06:24,721 --> 00:06:25,969
അത് വ്യാജമാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]

131
00:06:26,097 --> 00:06:27,601
തമാശക്കാരൻ.

132
00:06:28,081 --> 00:06:29,553
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

133
00:06:30,353 --> 00:06:32,241
അത് സംഭവിക്കുന്നു.

134
00:06:33,393 --> 00:06:35,345
[ലൈൻ ബീപ്]
ഹലോ?

135
00:06:35,473 --> 00:06:37,969
[ഫോണിലെ ശബ്ദം]
<i>ഹലോ, സ്കോട്ട്. ഹലോ, മാഡിസൺ.</i>

136
00:06:38,097 --> 00:06:40,273
<i>സ്വാഗതം</i>
<i>മാച്ചർ ഹൗസ് അനുഭവം.</i>

137
00:06:40,401 --> 00:06:41,809
<i>ഇതുവരെ ഇത് ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

138
00:06:41,937 --> 00:06:43,217
അതിശയകരമാണ്.
മം-ഹും.

139
00:06:43,345 --> 00:06:45,361
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സിനിമകൾ ഇഷ്ടമാണോ?</i>

140
00:06:45,488 --> 00:06:46,737
പോകൂ, പോകൂ.

141
00:06:46,865 --> 00:06:48,849
അതെ, എൻ്റെ ബോയ്ഫ്രണ്ടിൻ്റെ
ഒരു വലിയ ഹൊറർ ആരാധകൻ.

142
00:06:48,977 --> 00:06:50,769
<i>നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടത് എന്താണ്</i>
<i>ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സിനിമ?</i>

143
00:06:50,897 --> 00:06:53,265
<i>ഒന്ന് കുത്തുക.</i>
<i>ഇത് ഒരു ഗെയിം കളിക്കാനുള്ള സമയമാണ്.</i>

144
00:06:53,393 --> 00:06:55,569
<i>ഭയപ്പെടുത്തുന്ന മൂവി ട്രിവിയ.</i>
<i>മൂന്ന് ചോദ്യങ്ങൾ.</i>

145
00:06:55,697 --> 00:06:58,833
<i>ഒന്ന് തെറ്റിദ്ധരിക്കൂ, നിങ്ങൾ മരിക്കും.</i>
<i>ചോദ്യം ഒന്ന്:</i>

146
00:06:58,960 --> 00:07:01,169
<i>യഥാർത്ഥത്തിൽ</i>
എൽം സ്ട്രീറ്റിൽ ഒരു പേടിസ്വപ്നം,

147
00:07:01,297 --> 00:07:03,569
<i>ആരാണ് ആദ്യ വ്യക്തി</i>
<i>മരിക്കണോ?</i>

148
00:07:03,697 --> 00:07:05,265
ടീന ഗ്രേ.
<i>ശരിയാണ്.</i>

149
00:07:05,393 --> 00:07:06,577
<i>ചോദ്യം രണ്ട്:</i>

150
00:07:06,705 --> 00:07:08,177
<i>ഇൻ</i> ദി പീപ്പിൾ
പടവുകൾക്ക് താഴെ,

151
00:07:08,305 --> 00:07:10,609
<i>എന്താണ് പേര്</i>
<i>അമ്മയുടെയും ഡാഡിയുടെയും മകൾ?</i>

152
00:07:10,737 --> 00:07:12,368
ആലീസ്.
<i>വളരെ നല്ലത്.</i>

153
00:07:12,497 --> 00:07:14,257
<i>നമുക്ക് കഠിനമായ ഒന്ന് ശ്രമിക്കാം</i>
<i>ഇത്തവണ.</i>

154
00:07:14,385 --> 00:07:15,505
<i>ഇൻ</i> 13 വെള്ളിയാഴ്ച,

155
00:07:15,633 --> 00:07:18,769
<i>ജേസൺ വൂർഹീസിന് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു</i>
<i>അവൻ മുങ്ങിമരിച്ചപ്പോൾ?</i>

156
00:07:19,505 --> 00:07:21,521
ശരി, നന്നായി,
<i>അവസാന അധ്യായത്തിൽ</i>

157
00:07:21,649 --> 00:07:25,169
ഞങ്ങൾ ശ്രീമതി വൂർഹീസിനെ കണ്ടെത്തി
1946-ൽ പ്രസവിച്ചു, അല്ലേ?

158
00:07:25,297 --> 00:07:29,105
പിന്നെ ഒറിജിനലിൽ,
രണ്ടു കൗൺസിലർമാർ മരിച്ചു
58ലെ ഫ്ലാഷ്ബാക്കിൽ.

159
00:07:29,233 --> 00:07:31,729
ജേസൺ വേനൽക്കാലത്ത് മുങ്ങി
അതിനുമുമ്പ്. അത് '57.

160
00:07:31,857 --> 00:07:35,185
അങ്ങനെ 46-ൽ ജനിച്ചു.
57-ൽ മുങ്ങി.

161
00:07:35,729 --> 00:07:37,617
പതിനൊന്ന്. ജെയ്‌സണിന് പതിനൊന്ന് വയസ്സായിരുന്നു.

162
00:07:37,745 --> 00:07:41,809
<i>ഓ, ക്ഷമിക്കണം, സ്കോട്ട്,</i>
<i>എന്നാൽ അത് തെറ്റാണ്.</i>

163
00:07:42,609 --> 00:07:45,169
ബുൾഷിറ്റ്.
ഇല്ല, കണക്ക് ശരിയായിരുന്നു.

164
00:07:45,297 --> 00:07:47,793
അതൊരു തന്ത്രപരമായ ചോദ്യമാണ്.
ജെയ്‌സൺ ഒരിക്കലും മുങ്ങിയില്ല.

165
00:07:47,921 --> 00:07:49,841
<i>വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്, മാഡിസൺ.</i>

166
00:07:49,969 --> 00:07:52,145
<i>സ്കോട്ട് ഭാഗ്യവാനാണ്, അവന് നിങ്ങളെയുണ്ട്</i>
<i>ആയിരിക്കാൻ.</i>

167
00:07:52,273 --> 00:07:56,177
<i>എനിക്ക് കുത്താൻ പറ്റില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു</i>
<i>നിങ്ങൾ എല്ലാത്തിനുമുപരി.</i> [ചിരിക്കുന്നു]

168
00:07:56,305 --> 00:07:57,488
<i>നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു തണുത്ത രാത്രിയാണ്.</i>

169
00:07:57,617 --> 00:07:59,921
<i>ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ മറക്കരുത്</i>
<i>ഒരു പഞ്ചനക്ഷത്ര--</i>

170
00:08:00,977 --> 00:08:01,937
നിങ്ങൾ ദയനീയമാണോ?

171
00:08:02,065 --> 00:08:03,409
ഇതിലും നന്നായി വ്യാജമാക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

172
00:08:03,537 --> 00:08:04,593
എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്
എൻ്റെ കൂടെ?

173
00:08:04,721 --> 00:08:06,673
ശരി, നിങ്ങളായിരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു!

174
00:08:06,801 --> 00:08:11,089
എനിക്ക് ശാന്തനാകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി
അത് വളരെ ചീഞ്ഞതാണ്.

175
00:08:11,217 --> 00:08:12,401
നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?

176
00:08:12,529 --> 00:08:13,777
എനിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
ഇല്ലെങ്കിൽ.

177
00:08:13,905 --> 00:08:15,057
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ വീട്ടിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.

178
00:08:15,185 --> 00:08:16,273
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് ഓടിക്കും
ഇപ്പോഴോ?

179
00:08:16,401 --> 00:08:17,457
ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.

180
00:08:17,905 --> 00:08:20,049
ഇല്ല, വളരെ വൈകി.

181
00:08:21,105 --> 00:08:21,937
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

182
00:08:22,065 --> 00:08:24,689
ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രമിക്കും.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

183
00:08:28,369 --> 00:08:30,193
ശരി, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

184
00:08:30,321 --> 00:08:32,081
ഇടനാഴിയാണ്
ഇടതുവശത്ത്.
[ചിരിക്കുന്നു]

185
00:08:35,633 --> 00:08:37,649
[ശ്വാസം വിടുന്നു, ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു]

186
00:08:37,778 --> 00:08:39,185
[നിശ്വാസം]

187
00:08:39,729 --> 00:08:41,105
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

188
00:08:46,385 --> 00:08:47,601
ഹലോ?

189
00:08:47,729 --> 00:08:50,417
[കോളർ] <i>നിങ്ങൾ പോകുന്നു</i>
<i>ഇന്ന് രാത്രി മരിക്കുക.</i>

190
00:08:51,281 --> 00:08:52,945
സ്കോട്ട്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ വിളിക്കുന്നത്?

191
00:08:53,073 --> 00:08:55,217
[കോളർ] <i>ഇത് സ്കോട്ട് അല്ല.</i>

192
00:08:55,889 --> 00:08:57,457
ശരി.

193
00:08:58,513 --> 00:08:59,537
അപ്പോൾ ആരാണ്?

194
00:08:59,665 --> 00:09:02,353
[കോളർ] <i>ആൾ</i>
<i>ആരാണ് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നത്.</i>

195
00:09:02,481 --> 00:09:05,009
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ശബ്ദമാണ്
അൽപ്പം സെക്സി,

196
00:09:05,137 --> 00:09:06,641
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ പ്രവർത്തിക്കാം.

197
00:09:06,769 --> 00:09:08,241
[വിളിക്കുന്നയാൾ]
<i>ചെറിയ പെണ്ണേ, കേൾക്കൂ,</i>

198
00:09:08,369 --> 00:09:11,313
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ തുറക്കാൻ പോകുന്നു</i>
<i>നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം പുറത്തെടുക്കുക!</i>

199
00:09:11,441 --> 00:09:13,361
നീയെന്നെ വെറുതെ വിളിച്ചതാണോ?

200
00:09:13,489 --> 00:09:16,689
ശരി, ഞാൻ ശ്രമിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു,
എന്നാൽ ഞാൻ തീർന്നു. ഇത് രസകരമല്ല.

201
00:09:16,817 --> 00:09:19,889
[കോളർ] <i>കാരണം രസകരമായ ഭാഗം</i>
<i>കഴിഞ്ഞു, മാഡിസൺ.</i>

202
00:09:20,018 --> 00:09:21,329
[ലൈൻ ബീപ്]

203
00:09:21,906 --> 00:09:23,185
[വസ്തുവിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]

204
00:09:27,825 --> 00:09:29,201
സ്കോട്ട്?

205
00:09:30,961 --> 00:09:33,745
<i>അവർ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല</i>
<i>സമയത്ത്.</i>

206
00:09:43,825 --> 00:09:44,785
സ്കോട്ട്!

207
00:09:44,914 --> 00:09:47,441
<i>ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.</i>

208
00:09:58,289 --> 00:09:59,729
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

209
00:10:00,081 --> 00:10:00,977
സ്തു--

210
00:10:01,105 --> 00:10:03,057
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, നിലവിളി]

211
00:10:03,537 --> 00:10:05,521
[സ്കോട്ട് ഞരങ്ങുന്നു] അയ്യോ! ഓ!

212
00:10:05,649 --> 00:10:08,369
ഇത് ഞാനാണ്.
എന്ത് പറ്റി?

213
00:10:08,497 --> 00:10:10,705
നീ എന്നെ അടിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

214
00:10:10,834 --> 00:10:12,017
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ കരുതി...

215
00:10:12,145 --> 00:10:13,521
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

216
00:10:13,649 --> 00:10:15,377
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
[മുരടിക്കുന്നു] അതൊരു മോശം ആശയമായിരുന്നു.

217
00:10:15,505 --> 00:10:18,385
അതെ, തീർച്ചയായും അത് ആയിരുന്നു
ഒരു മോശം ആശയം!

218
00:10:20,369 --> 00:10:21,649
അത് നീങ്ങി.

219
00:10:21,777 --> 00:10:23,314
അതെ, അത് ഇലക്ട്രിക് ആണ്.
അതാണ് ചെയ്യുന്നത്.

220
00:10:23,441 --> 00:10:26,417
ഇല്ല, അത് നീങ്ങി

221
00:10:26,929 --> 00:10:28,369
വ്യത്യസ്തമായി.

222
00:10:29,265 --> 00:10:30,865
[മാഡിസൺ] എന്ത്?

223
00:10:30,994 --> 00:10:32,914
ഓ!
[മാഡിസൺ നിലവിളിക്കുന്നു]

224
00:10:33,041 --> 00:10:35,121
[സ്കോട്ട് മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കം]

225
00:10:36,913 --> 00:10:38,353
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഇല്ല!

226
00:10:38,481 --> 00:10:41,201
[നിലവിളി, കരച്ചിൽ]

227
00:10:45,041 --> 00:10:46,673
[നിലവിളി]

228
00:10:50,929 --> 00:10:51,921
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

229
00:10:54,577 --> 00:10:56,337
[നിലവിളി]

230
00:10:59,505 --> 00:11:00,881
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

231
00:11:02,642 --> 00:11:03,825
[നിലവിളി]

232
00:11:10,737 --> 00:11:12,625
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! [നിലവിളി]

233
00:11:13,105 --> 00:11:14,609
[മുറുമുറുപ്പ്]

234
00:11:15,313 --> 00:11:17,265
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

235
00:11:29,137 --> 00:11:30,769
[നിലവിളി]

236
00:11:31,921 --> 00:11:34,033
[മുറുമുറുപ്പ്, ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

237
00:11:40,369 --> 00:11:42,193
[നിലവിളി, പാൻ്റ്സ്]

238
00:11:48,881 --> 00:11:51,377
[നിലവിളി]

239
00:11:51,506 --> 00:11:52,753
[മാംസ പിരിമുറുക്കങ്ങൾ]

240
00:11:54,641 --> 00:11:56,721
[മുറുമുറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

241
00:11:58,609 --> 00:12:00,210
[ഞരങ്ങുന്നു]

242
00:12:00,338 --> 00:12:01,873
[ശാന്തമായ, ഉയർന്ന ശബ്ദത്തിലുള്ള റിംഗിംഗ്]

243
00:12:10,129 --> 00:12:11,473
[കീർത്തടിക്കുന്നു]

244
00:12:20,498 --> 00:12:22,129
[ദുർബലമായി പിറുപിറുക്കുന്നു]

245
00:12:25,106 --> 00:12:26,577
[ജ്വാലകൾ അലറുന്നു]

246
00:12:30,481 --> 00:12:32,465
[ചീന്തൽ, തേങ്ങൽ]

247
00:12:32,593 --> 00:12:36,849
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
[കരയുന്നു]

248
00:12:37,329 --> 00:12:38,449
[കരഞ്ഞു]

249
00:12:39,409 --> 00:12:42,065
[നിലവിളി]

250
00:12:47,601 --> 00:12:48,945
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

251
00:12:50,002 --> 00:12:51,986
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

252
00:13:07,857 --> 00:13:09,841
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

253
00:13:11,633 --> 00:13:13,393
[നിലവിളി]

254
00:13:14,321 --> 00:13:16,465
["ക്രിമിനൽ" കളിക്കുന്നത്]

255
00:13:19,153 --> 00:13:21,009
[ടൈപ്പിംഗ്]

256
00:13:22,929 --> 00:13:24,594
[ഫോൺ മണിനാദം]

257
00:13:33,298 --> 00:13:34,577
[ക്രഞ്ചിംഗ്]

258
00:13:36,017 --> 00:13:38,034
[അശുഭകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

259
00:13:49,650 --> 00:13:50,642
[നിലവിളി]

260
00:13:50,769 --> 00:13:51,985
യേശുവേ, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

261
00:13:52,113 --> 00:13:53,937
നീ എനിക്ക് തരും
ഒരു ഹൃദയാഘാതം.

262
00:13:54,065 --> 00:13:56,785
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

263
00:13:57,298 --> 00:13:58,481
നന്നായി...

264
00:14:00,497 --> 00:14:03,825
അതെനിക്ക് തോന്നി
ഞാൻ ഒരിക്കലും കടന്നുചെന്നിട്ടില്ലെന്ന്
നിങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറി വിൻഡോ.

265
00:14:04,369 --> 00:14:06,641
ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നു, മടുത്തു,

266
00:14:07,890 --> 00:14:08,786
ടിവി കാണുന്നു...

267
00:14:08,914 --> 00:14:10,097
Mmm.

268
00:14:13,041 --> 00:14:14,706
...കൂടാതെ <i>കുത്തി</i> ഓണായിരുന്നു.

269
00:14:15,410 --> 00:14:17,330
അതും എനിക്ക് പിടികിട്ടി
നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

270
00:14:17,458 --> 00:14:18,801
അത് ഭയാനകമാണ്.

271
00:14:18,929 --> 00:14:20,625
ബില്ലി കടന്നുപോയി
സിഡ്നിയുടെ ജനൽ, അങ്ങനെ...

272
00:14:20,753 --> 00:14:23,218
മം-ഹും.
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

273
00:14:23,346 --> 00:14:25,298
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ പിടിച്ചാൽ...

274
00:14:25,425 --> 00:14:27,858
Mmm. ഒരു ചുംബനം മാത്രം.

275
00:14:37,522 --> 00:14:38,418
ഹേയ്.

276
00:14:38,546 --> 00:14:39,825
ഹായ്.

277
00:14:45,713 --> 00:14:46,833
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
[കാമുകൻ] ഓ!

278
00:14:46,961 --> 00:14:48,242
[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]

279
00:14:48,369 --> 00:14:49,713
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

280
00:14:50,258 --> 00:14:51,729
മുട്ടാൻ പറ്റുമോ?

281
00:14:51,858 --> 00:14:53,169
ഞാൻ ചെയ്തു.

282
00:14:53,297 --> 00:14:54,641
പ്രതികരണത്തിനായി കാത്തിരിക്കാമോ?

283
00:14:55,153 --> 00:14:56,337
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

284
00:14:56,754 --> 00:14:57,906
ഇല്ല.

285
00:14:58,033 --> 00:14:59,538
ഇല്ല, എല്ലാം ശരിയാണ്.
ഉറപ്പാണോ?

286
00:14:59,666 --> 00:15:00,530
മം-ഹും.

287
00:15:00,658 --> 00:15:02,450
ബെൻ, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?

288
00:15:02,578 --> 00:15:05,809
തറയിൽ. കട്ടിലിന് പിന്നിൽ.

289
00:15:06,354 --> 00:15:08,849
ഹലോ, മിസ്സിസ് ഇവാൻസ്.

290
00:15:08,977 --> 00:15:10,418
ഈ വൈകുന്നേരം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

291
00:15:10,545 --> 00:15:13,138
ഓ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
ബെൻ, വൈകി.

292
00:15:13,266 --> 00:15:16,593
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ആരെയും ശല്യപ്പെടുത്തുക...

293
00:15:16,721 --> 00:15:17,906
വാതിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

294
00:15:18,034 --> 00:15:19,569
വളരെ ചിന്തനീയം.

295
00:15:20,594 --> 00:15:21,297
പുറത്ത്.

296
00:15:21,425 --> 00:15:22,929
എന്നാൽ അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഇല്ല.

297
00:15:23,057 --> 00:15:24,945
അത് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

298
00:15:29,362 --> 00:15:31,025
ഗുഡ് നൈറ്റ്, ടേറ്റ്.

299
00:15:35,761 --> 00:15:38,609
[ബെൻ] വൈകിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്സിസ് ഇവാൻസ്.

300
00:15:38,737 --> 00:15:41,553
അത് എൻ്റെ മേലായിരുന്നു.
ടാറ്റത്തിന് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ വരുന്നു എന്ന്.

301
00:15:41,682 --> 00:15:44,786
ശരി, നന്നായി,
ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

302
00:15:47,345 --> 00:15:48,369
[നിശ്വാസം]

303
00:15:51,666 --> 00:15:53,137
ഞാൻ ഒരു നല്ല ആളാണ്, മിസ്സിസ് ഇവാൻസ്.

304
00:15:53,266 --> 00:15:54,641
ശുഭരാത്രി, ബെൻ.

305
00:16:05,010 --> 00:16:06,417
കപടഭക്തൻ.

306
00:16:09,009 --> 00:16:10,450
[പരിഹസിക്കുന്നു]

307
00:16:13,458 --> 00:16:16,049
ഇത് ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാത്തത് പോലെയല്ല
നിങ്ങളുടെ ജനലിലൂടെ ഇഴഞ്ഞു.

308
00:16:16,177 --> 00:16:18,065
[ഫോൺ മണിനാദം]
നമ്മളെല്ലാം സിനിമ കണ്ടതാണ്.

309
00:16:18,194 --> 00:16:20,561
അതുകൊണ്ടാണ് ഒരിക്കലും അല്ലാത്തത്
ഈ വീട്ടിൽ നടക്കും.

310
00:16:20,689 --> 00:16:22,673
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?

311
00:16:23,346 --> 00:16:24,465
[നിശ്വാസം]

312
00:16:24,593 --> 00:16:25,713
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ല.

313
00:16:25,842 --> 00:16:27,537
ഞാൻ വെറുതെ...
നിങ്ങൾ മിടുക്കനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

314
00:16:27,665 --> 00:16:29,457
പിന്നെ അവനെ അത്ര എളുപ്പം വിശ്വസിക്കരുത്.

315
00:16:29,585 --> 00:16:30,770
ഞങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നില്ല,

316
00:16:30,898 --> 00:16:32,690
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വിഷമിക്കുന്നത്.

317
00:16:33,137 --> 00:16:34,706
അതായത്, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

318
00:16:35,858 --> 00:16:37,394
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

319
00:16:37,522 --> 00:16:40,530
ശരി, നിങ്ങൾ ചോദിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ചോദ്യം, പിന്നെ, ഉം...

320
00:16:41,105 --> 00:16:42,705
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല.

321
00:16:42,833 --> 00:16:44,274
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

322
00:16:47,697 --> 00:16:50,194
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സംഭവിച്ചോ?

323
00:16:50,353 --> 00:16:51,505
സിനിമയിലെ പോലെ?

324
00:16:54,225 --> 00:16:56,177
ഇവിടെ തണുത്തുറയുകയാണ്.

325
00:16:56,978 --> 00:16:58,353
[സിഡ്നി ശ്വാസം വിടുന്നു]

326
00:17:02,161 --> 00:17:03,698
നമുക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്
ഇത്തരത്തിലുള്ള സംഭാഷണങ്ങൾ

327
00:17:03,825 --> 00:17:05,681
ഉണർന്നിരിക്കുന്ന സമയത്ത്, ശരിയാണോ?

328
00:17:05,809 --> 00:17:09,042
വിൻഡോകളിൽ ഇനി ആൺകുട്ടികളില്ല,
ദയവായി.

329
00:17:10,002 --> 00:17:10,994
[സിഡ്നി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

330
00:17:12,721 --> 00:17:13,778
രാത്രി.

331
00:17:15,633 --> 00:17:17,618
[നിശ്വാസം]

332
00:17:23,217 --> 00:17:24,594
അത് എത്ര വൃത്തികെട്ടതായിപ്പോയി?

333
00:17:26,226 --> 00:17:27,793
ഞാൻ അങ്ങേയറ്റം മര്യാദയുള്ളവനായിരുന്നു.

334
00:17:27,921 --> 00:17:29,649
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൾ ആദ്യത്തെ പെൺകുട്ടിയല്ല

335
00:17:29,777 --> 00:17:31,282
ഒരു ആൺകുട്ടിയെ അനുവദിക്കാൻ
അവളുടെ ജനാലയിൽ നുഴഞ്ഞുകയറുക.

336
00:17:31,410 --> 00:17:33,489
അതെ. അവൾ ആ കാര്യം പറഞ്ഞു.

337
00:17:33,617 --> 00:17:35,122
ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
അമിതമായി സംരക്ഷിക്കുന്ന അമ്മ

338
00:17:35,250 --> 00:17:37,393
അവൾക്ക് കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യമാണ്
എന്നെ കുറിച്ച് പറയൂ... [നിശ്വാസം]

339
00:17:37,521 --> 00:17:39,154
...എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു
അതിനൊപ്പം ജീവിക്കുക.

340
00:17:39,281 --> 00:17:40,594
അവർ അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

341
00:17:40,722 --> 00:17:42,898
ദൈവമേ, ഇല്ല.

342
00:17:43,026 --> 00:17:45,426
[ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല. ഇതുവരെ ഇല്ല.

343
00:17:45,554 --> 00:17:47,985
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഏകദേശം അഞ്ച് മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു.

344
00:17:49,137 --> 00:17:51,057
നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ആരംഭിച്ചു?

345
00:17:51,186 --> 00:17:53,106
നിങ്ങളുടെ അതേ പ്രായം. പതിനേഴു.

346
00:17:53,234 --> 00:17:56,242
ഓ, ഞാൻ പതിനേഴ് പറഞ്ഞോ?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് പതിനഞ്ച് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

347
00:17:57,745 --> 00:17:58,866
എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞോ?

348
00:17:58,994 --> 00:18:01,746
നോക്കൂ, എൻ്റെ പ്രതിരോധത്തിൽ,
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

349
00:18:01,874 --> 00:18:03,922
ഓ, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

350
00:18:04,050 --> 00:18:06,066
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

351
00:18:06,193 --> 00:18:08,177
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പതിനേഴ് പറഞ്ഞു.

352
00:18:08,305 --> 00:18:11,089
നോക്കൂ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിനക്കറിയാമല്ലോ...

353
00:18:11,217 --> 00:18:12,945
ഊഹൂ. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
ഇത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണണം.

354
00:18:13,073 --> 00:18:14,993
[തകരുന്നവർ] എനിക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു
എന്നെ കാണാൻ

355
00:18:15,122 --> 00:18:16,817
ഒരു ലൈംഗിക അടിമ എന്നതിലുപരി.

356
00:18:16,945 --> 00:18:19,825
ഓ. നിങ്ങൾക്കും മനസ്സുണ്ടോ?

357
00:18:19,954 --> 00:18:22,034
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... ശരി, അതെ.

358
00:18:22,162 --> 00:18:24,114
[മൃദുവായ സംഗീതം]

359
00:18:32,690 --> 00:18:34,642
[ആളുകൾ ചിരിക്കുന്നു]

360
00:18:34,770 --> 00:18:36,881
[റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

361
00:18:37,009 --> 00:18:38,929
[ഇറങ്ങുന്നത് കണ്ടു]

362
00:18:39,057 --> 00:18:40,402
[ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു
അവ്യക്തമായി]

363
00:18:42,450 --> 00:18:43,697
[കോൺട്രാക്ടർ] രാവിലെ, ചീഫ്.

364
00:18:43,825 --> 00:18:45,298
ഹേയ്, വുഡി. അത് നോക്കൂ,
മതിലുകൾ ഉയർന്നു, അല്ലേ?

365
00:18:45,426 --> 00:18:46,994
മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

366
00:18:47,122 --> 00:18:49,010
[കുട്ടി ടാബ്‌ലെറ്റിൽ] <i>ലവ് യു.</i>
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു കൂട്ടുകാരെ.

367
00:18:49,138 --> 00:18:50,930
[മാർക്ക്]
നിർമ്മാണം വരുന്നു.
<i>ഞങ്ങൾ അവരെ തിരക്കിലാണ്.</i>

368
00:18:51,058 --> 00:18:52,914
ഓ. ഹേയ്, അമ്മേ.
[അമ്മ] <i>ഹായ്, കുഞ്ഞേ.</i>

369
00:18:53,042 --> 00:18:56,081
[കുട്ടി] <i>ഹായ്, ഡാഡി.</i>
നന്ദി, ജൂനി.
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

370
00:18:56,209 --> 00:18:57,682
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ വിളിക്കൂ.
<i>ശരി.</i>

371
00:18:57,810 --> 00:19:00,049
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. നന്ദി
ഉന്മാദികളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നതിന്.

372
00:19:00,177 --> 00:19:01,618
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ നമുക്ക് കാണാം.

373
00:19:01,746 --> 00:19:02,546
<i>ബൈ.</i>
വിട.

374
00:19:02,674 --> 00:19:03,538
[ടാബ്ലറ്റ് മണിനാദം]

375
00:19:03,666 --> 00:19:05,905
അവൾ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണ്.
അതെ.

376
00:19:08,689 --> 00:19:10,898
[അശുഭകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
[വീഴ്സ് കണ്ടു]

377
00:19:12,497 --> 00:19:13,682
എന്ത്?

378
00:19:14,417 --> 00:19:16,018
നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

379
00:19:16,146 --> 00:19:17,425
ഉം, തട്ടിൻപുറം.

380
00:19:17,554 --> 00:19:19,313
ഞാൻ അതിലൂടെ നോക്കുകയായിരുന്നു
ചില പഴയ വസ്ത്രങ്ങൾ.

381
00:19:22,097 --> 00:19:23,698
ഞാൻ അത് ധരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

382
00:19:23,826 --> 00:19:25,234
നിനക്ക് ചോദിക്കാമായിരുന്നു.

383
00:19:27,729 --> 00:19:29,330
പ്രിയേ, ഒരുപക്ഷേ അത് അഴിച്ചേക്കാം.

384
00:19:35,665 --> 00:19:37,714
എന്ത് പ്രായം
അവർ വീണ്ടും സുഖമായോ?

385
00:19:39,281 --> 00:19:40,722
അത് നിങ്ങളുടെ മേലായിരുന്നു.

386
00:19:42,418 --> 00:19:44,049
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

387
00:19:44,498 --> 00:19:46,354
[നിശ്വാസം]

388
00:19:48,881 --> 00:19:50,450
[നിഗൂഢമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

389
00:19:51,474 --> 00:19:52,849
[നിശ്വാസം]

390
00:19:55,761 --> 00:19:57,681
നിങ്ങൾക്ക് ജാക്കറ്റ് ധരിക്കാം.

391
00:19:58,354 --> 00:19:59,666
കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

392
00:20:00,082 --> 00:20:01,618
ടാറ്റം, ക്ഷമിക്കണം.

393
00:20:01,746 --> 00:20:03,154
ശരി? അത് എന്നെ പിടികൂടി.

394
00:20:03,281 --> 00:20:04,530
ഞാനത് കണ്ടിരുന്നില്ല
കോളേജ് മുതൽ.

395
00:20:04,658 --> 00:20:06,546
രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അതിൻ്റെ.

396
00:20:06,674 --> 00:20:09,266
അതെ, നിഗൂഢമായത്
വിൻഡ്‌സറിൽ ഒരു സെമസ്റ്റർ
നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

397
00:20:09,394 --> 00:20:10,578
അത് സത്യമല്ല.

398
00:20:10,706 --> 00:20:12,881
ശരിക്കും? എപ്പോൾ മുതൽ?

399
00:20:13,009 --> 00:20:15,250
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലം
പൂർണ്ണമായും പരിധിയില്ലാത്തതാണ്.

400
00:20:15,378 --> 00:20:18,130
[ചിരിക്കുന്നു]
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഇത് പരിധിയില്ലാത്തതല്ല.

401
00:20:18,258 --> 00:20:19,986
ഇത് ഓൺലൈനിലും സിനിമയിലും ഉണ്ട്
പുസ്തകങ്ങളിലും.

402
00:20:20,114 --> 00:20:21,810
നിങ്ങൾക്ക് ആഴത്തിലുള്ള മുങ്ങൽ നടത്താം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

403
00:20:21,938 --> 00:20:23,794
ഉള്ളിടത്തോളം
ഞാൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാറില്ല.

404
00:20:27,281 --> 00:20:29,297
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് റിഹേഴ്സൽ ഉണ്ടോ?

405
00:20:30,610 --> 00:20:31,602
അതെ.

406
00:20:33,041 --> 00:20:34,482
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

407
00:20:36,913 --> 00:20:38,066
ഭയങ്കരം.

408
00:20:38,610 --> 00:20:40,338
ദുരന്തം. [ചിരിക്കുന്നു]

409
00:20:40,466 --> 00:20:42,962
സ്റ്റേജിൽ ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാകുന്നു,
ഇത് കാണുന്നത് വേദനാജനകമാണ്.

410
00:20:43,090 --> 00:20:46,641
ദൈവമേ! ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
സ്റ്റേജ് ഫിയർ നേടുക.
വികാരം എനിക്കറിയാം.

411
00:20:47,218 --> 00:20:48,946
നിങ്ങൾ തിയേറ്റർ ചെയ്തോ?

412
00:20:50,866 --> 00:20:52,305
കോളേജ് മുതൽ അല്ല.

413
00:20:53,874 --> 00:20:57,426
എന്തായാലും വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും.

414
00:20:59,089 --> 00:21:00,849
എനിക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കണം.

415
00:21:05,522 --> 00:21:07,090
മാതൃത്വം.

416
00:21:07,218 --> 00:21:08,689
വലിയ സംസാരം.

417
00:21:08,818 --> 00:21:10,962
["ദി കിൽ" കളിക്കുന്നു]

418
00:21:34,898 --> 00:21:38,002
["ദി കിൽ" തുടരുന്നു
സ്പീക്കറുകൾ വഴി]

419
00:21:39,954 --> 00:21:41,522
രാവിലെ.
ഹായ്, രാവിലെ.

420
00:21:46,834 --> 00:21:48,306
[സെർവർ] ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കും
നിങ്ങൾക്കായി തന്നെ. ശരി?

421
00:21:48,434 --> 00:21:49,905
[ഉപഭോക്താവ്]
എല്ലാം ശരി. നന്ദി.

422
00:21:50,034 --> 00:21:52,178
തിരക്ക്?
ചെറിയ AM തിരക്ക്,
എന്നാൽ വളരെ മോശമല്ല.

423
00:21:52,306 --> 00:21:53,106
നല്ലത്. [നിശ്വാസം]

424
00:21:53,234 --> 00:21:55,601
ഹായ്, മിസ്സിസ് ഇവാൻസ്.
ഹായ്, ലൂക്കാസ്.

425
00:21:55,730 --> 00:21:57,585
ഓ, എനിക്ക് കിട്ടുമോ
നാല് എസ്പ്രെസോ ഷോട്ടുകൾ, ദയവായി?

426
00:21:57,714 --> 00:21:58,610
അതെ. തീർച്ചയായും.

427
00:21:58,738 --> 00:22:00,882
നാല്?
അതെ. [ചിരിക്കുന്നു]

428
00:22:01,010 --> 00:22:03,249
ഇന്ന് റിഹേഴ്സൽ.
അത് നീണ്ട ഒന്നായിരിക്കും.

429
00:22:03,377 --> 00:22:04,850
നിങ്ങൾ ഏത് ഭാഗമാണ് കളിക്കുന്നത്?

430
00:22:04,978 --> 00:22:06,002
ഓ, വെറുമൊരു ടെക്കി. അതെ.

431
00:22:06,129 --> 00:22:08,402
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു, ഊഹ്--
ലൈറ്റിംഗ് ബോർഡ്.

432
00:22:08,530 --> 00:22:10,418
അടിപൊളി.
അതെ. [കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

433
00:22:10,546 --> 00:22:11,921
ഹേയ്, ഒരു പഴയ <i>ഡേറ്റ്‌ലൈൻ</i>
ഇന്നലെ രാത്രി ആയിരുന്നു

434
00:22:12,050 --> 00:22:13,170
ഗോസ്റ്റ്ഫേസ് കില്ലേഴ്‌സിനെ കുറിച്ച്
ന്യൂയോർക്കിൽ.

435
00:22:13,298 --> 00:22:14,610
നിനക്ക് ഉണ്ടോ, ഊഹ്--
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

436
00:22:14,738 --> 00:22:16,658
ഇല്ല, എനിക്കില്ല.

437
00:22:16,785 --> 00:22:19,186
അത് പോലെ നല്ലതല്ല
Netflix ഡോക്, പക്ഷേ അത് മാന്യമാണ്.

438
00:22:19,314 --> 00:22:21,266
അവർ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു
അനന്തരഫലങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.

439
00:22:21,394 --> 00:22:22,962
[നിശ്വാസം] രാവിലെ.

440
00:22:23,090 --> 00:22:24,146
ഹേയ്.

441
00:22:24,274 --> 00:22:25,361
നീ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
Mm-mmm.

442
00:22:25,490 --> 00:22:26,546
അവൻ നിങ്ങളോട് <i>ഡേറ്റ്ലൈനിനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചോ?</i>

443
00:22:26,674 --> 00:22:27,922
ശരിയാണ്, ശരിക്കും.

444
00:22:28,050 --> 00:22:29,297
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

445
00:22:29,426 --> 00:22:30,674
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു വേണ്ട എന്ന്.
ഓ!

446
00:22:30,802 --> 00:22:32,049
അത് വേദനിപ്പിച്ചു.
നല്ലത്.

447
00:22:32,177 --> 00:22:35,378
ഞാൻ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്, അമ്മേ.
ഇത് എൻ്റേതാണ് - ഇത് എൻ്റെ കാര്യമാണ്.

448
00:22:35,506 --> 00:22:37,841
[നിശ്വാസം] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മിസിസ് ഇവാൻസ്.

449
00:22:37,970 --> 00:22:39,890
പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം
ഒരു പോഡ്‌കാസ്റ്റ് ആരംഭിക്കുക,

450
00:22:40,018 --> 00:22:40,914
ഞാൻ കരുതുന്നു
ന്യൂയോർക്ക് കൊലപാതകങ്ങൾ

451
00:22:41,042 --> 00:22:42,226
ആദ്യ കേസായിരിക്കും.

452
00:22:42,354 --> 00:22:44,593
നിനക്ക് ഇല്ലേ
ഇപ്പോൾ റിഹേഴ്സൽ, പ്രിയേ?

453
00:22:44,722 --> 00:22:45,842
ശരിയാണോ?
അതെ.

454
00:22:45,970 --> 00:22:48,210
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.
ശരിയാണ്. അതെ. ശരി.

455
00:22:48,338 --> 00:22:49,714
ശരി. കൊള്ളാം.
വിട.

456
00:22:49,842 --> 00:22:50,706
വിട.
വിട!

457
00:22:50,834 --> 00:22:53,650
[നിശ്വാസം] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

458
00:22:54,193 --> 00:22:55,314
നിങ്ങൾക്ക് എന്തായിരിക്കും?

459
00:22:55,442 --> 00:22:57,586
["ദി കിൽ" തുടരുന്നു]

460
00:23:01,010 --> 00:23:02,738
["ദി കിൽ" തുടരുന്നു
ഇയർബഡുകൾ വഴി]

461
00:23:02,866 --> 00:23:04,626
[ടാറ്റം] ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!

462
00:23:04,754 --> 00:23:05,938
[സുഹൃത്ത്] ഓ, ഹേയ്.
[സുഹൃത്ത് 2] ഹായ്!

463
00:23:06,066 --> 00:23:08,114
നിങ്ങൾ ചൂടായി കാണപ്പെടുന്നു.
ജാക്കറ്റ് എവിടുന്നു കിട്ടി?

464
00:23:08,242 --> 00:23:10,418
നന്ദി. അത് എൻ്റെ അമ്മയുടെതാണ്.
90-കളിലെ വിൻ്റേജ്.

465
00:23:10,546 --> 00:23:11,826
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
നിങ്ങൾ അത് അമ്പരപ്പിക്കണം.

466
00:23:11,954 --> 00:23:12,658
അതെ.

467
00:23:12,786 --> 00:23:14,642
ഓ! ഇന്ന് രാത്രി,
എൻ്റെ സ്ഥലം, പാർട്ടി.

468
00:23:14,770 --> 00:23:16,241
ഞാൻ സംഭരിച്ചു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കൾ.

469
00:23:16,370 --> 00:23:18,226
നിങ്ങൾക്ക് പോലും കഴിയും
വിചിത്രനായ ആൺകുട്ടിയെ ക്ഷണിക്കുക.

470
00:23:18,354 --> 00:23:19,890
കേൾക്കൂ, അവൻ ഭയങ്കരനല്ല.

471
00:23:20,018 --> 00:23:21,234
Mmm.
അവൻ ആഴമുള്ളവനാണ്.

472
00:23:21,362 --> 00:23:22,866
ഒപ്പം ഞെരുക്കുന്ന നിതംബവുമുണ്ട്.
ഈ.

473
00:23:22,994 --> 00:23:25,650
യഥാർത്ഥ കുറ്റകൃത്യം ഭയാനകമാണ്.
അയാൾക്ക് എൻ്റെ അമ്മയോട് ഭ്രമമുണ്ട്.

474
00:23:25,778 --> 00:23:27,986
നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുമോ?
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ കൂട്ടിൽ?

475
00:23:28,114 --> 00:23:29,938
ഞാൻ-- [നിശ്വാസം] എനിക്കറിയില്ല.

476
00:23:30,066 --> 00:23:33,202
സത്യസന്ധമായി,
അവൾ ഓവർ ഡ്രൈവിൽ ആയിരുന്നു
അമ്മയുടെ ആഘാതത്തോടൊപ്പം.

477
00:23:33,330 --> 00:23:36,530
ശരി, ആർക്കെങ്കിലും അവകാശമുണ്ടെങ്കിൽ
ഭ്രാന്തനാകാൻ, അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്.

478
00:23:36,658 --> 00:23:38,162
വളരെ ശരിയാണ്. ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
എല്ലാ <i>Stab</i> സിനിമകളും.

479
00:23:38,289 --> 00:23:40,722
വ്യക്തിപരമായി, എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവൾ ഒരു മാനസിക വാർഡിൽ ഇല്ല.

480
00:23:40,850 --> 00:23:41,746
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]

481
00:23:41,874 --> 00:23:42,770
ഓ.
ഓ.

482
00:23:42,898 --> 00:23:44,722
ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
[ബെൻ] ഹേയ്!

483
00:23:44,850 --> 00:23:48,050
പ്രഭാതത്തിൻ്റെ ടോപ്പ്!
ഹേയ്, ടേ.

484
00:23:48,178 --> 00:23:49,298
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
ഹിയാ.

485
00:23:49,426 --> 00:23:50,866
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു ലിഫ്റ്റ് ആവശ്യമുണ്ടോ?

486
00:23:50,994 --> 00:23:52,754
സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ!
അതെ!

487
00:23:52,882 --> 00:23:55,730
നമുക്ക് ഇനി നടക്കേണ്ടതില്ല.
നമുക്ക് പോകാം!
അതെ, അതെ, അതെ. ബക്കിൾ അപ്പ്.

488
00:23:55,858 --> 00:23:57,522
[പോപ്പ് പങ്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

489
00:23:57,650 --> 00:23:59,634
ബക്കിൾ അപ്പ്. ബക്കിൾ അപ്പ്!

490
00:24:00,338 --> 00:24:01,874
[കൗമാരക്കാർ ചിരിക്കുന്നു]

491
00:24:02,290 --> 00:24:03,377
കാൾ!

492
00:24:12,370 --> 00:24:14,002
നന്ദി.

493
00:24:14,674 --> 00:24:16,914
ലൂക്കാസിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്.
ഇല്ല.

494
00:24:17,042 --> 00:24:19,314
അത് നിങ്ങളെ പോലെയാണ്
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സെലിബ്രിറ്റി.

495
00:24:21,202 --> 00:24:23,186
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ അടുത്താണ്, അല്ലേ?

496
00:24:23,314 --> 00:24:27,122
അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
കാരണം അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമാണ്.

497
00:24:27,250 --> 00:24:31,058
നീ എപ്പോഴെങ്കിലും അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അവനെ ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പുള്ള നിങ്ങളുടെ ജീവിതം?

498
00:24:31,186 --> 00:24:32,370
ഇല്ല.
ഇല്ലേ?

499
00:24:32,498 --> 00:24:34,354
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്ന കാര്യമൊന്നുമില്ല

500
00:24:34,482 --> 00:24:36,242
അവൻ്റെ അധിക്ഷേപത്തെക്കുറിച്ച്
തെണ്ടി അച്ഛൻ

501
00:24:36,370 --> 00:24:39,314
ഞങ്ങളുടെ ദാമ്പത്യം എത്ര മോശമായി
എന്നെ ചതിച്ചു.

502
00:24:39,442 --> 00:24:40,978
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

503
00:24:41,106 --> 00:24:43,090
ഓ, എനിക്കറിയില്ല. ഓ...

504
00:24:43,218 --> 00:24:45,778
ടാറ്റവും ഞാനും ഉണ്ട്
ഒരു പരുക്കൻ പാച്ച്.

505
00:24:45,906 --> 00:24:48,722
അവൾ ആ പ്രായത്തിലാണ്
എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

506
00:24:48,850 --> 00:24:50,770
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതുപോലെ, എൻ്റെ ഭൂതകാലം
മരിച്ചവരാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

507
00:24:50,898 --> 00:24:53,650
കൃത്യമായി എന്തെങ്കിലും അല്ല
ഞാൻ അവളുമായി പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

508
00:24:53,778 --> 00:24:56,626
അതിനാൽ ഞാൻ നിശബ്ദനായി,
എന്നിട്ട് അവൾ ഉറക്കെ വിളിച്ചു,

509
00:24:56,754 --> 00:24:58,290
ചുറ്റിലും ചുറ്റിലും ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

510
00:24:58,418 --> 00:25:00,210
കേൾക്കുക. അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്,

511
00:25:00,338 --> 00:25:02,482
അത് സ്വാഭാവികവുമാണ്
അവൾക്ക് നിന്നെ അറിയണം.

512
00:25:02,610 --> 00:25:04,146
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വെറുതെ...
എൻ്റെ കുട്ടികൾക്ക് കഴിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

513
00:25:04,274 --> 00:25:06,706
അവർ ആരാണെന്ന്
പേടിച്ച് ജീവിക്കാതെ.

514
00:25:06,834 --> 00:25:09,074
അവർക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സംരക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

515
00:25:09,202 --> 00:25:10,994
പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല
ഒരു സുരക്ഷിത ലോകം, സിദ്.

516
00:25:11,122 --> 00:25:12,850
ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ വളരെയധികം,

517
00:25:12,978 --> 00:25:15,506
അവർ ഒരിക്കലും പഠിക്കില്ല
സ്വയം എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കാം.

518
00:25:17,970 --> 00:25:20,914
[അവതാരകൻ]
♪ <i>ഭയപ്പെടേണ്ട</i>
<i>ഓടിപ്പോകരുത്</i> ♪

519
00:25:21,042 --> 00:25:24,242
♪ <i>ഇവിടെ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്</i>
<i>നിങ്ങളുടെ ഡ്രീംസ്‌കേപ്പിനുള്ളിൽ</i> ♪

520
00:25:24,370 --> 00:25:26,739
♪ <i>ആകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്</i>
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു</i> ♪

521
00:25:26,866 --> 00:25:29,362
♪ <i>അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?</i> ♪

522
00:25:29,490 --> 00:25:31,890
♪ <i>ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ടെന്ന്</i> ♪

523
00:25:32,018 --> 00:25:35,634
♪ <i>കാര്യങ്ങൾ അറിയുന്നത്</i>
<i>നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല</i> ♪

524
00:25:35,762 --> 00:25:38,195
♪ <i>ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു</i>
<i>ജീവിതം മനോഹരമാണ്</i> ♪

525
00:25:38,322 --> 00:25:40,082
[ടാറ്റം] ഓ, ഫക്ക്! [ഞരങ്ങുന്നു]

526
00:25:40,210 --> 00:25:41,682
[അവതാരകൻ] ♪ <i>മനോഹരം</i> ♪

527
00:25:42,257 --> 00:25:43,506
ശ്രദ്ധിക്കുക!

528
00:25:43,955 --> 00:25:46,226
[നിലവിളി] ഓ, ഫക്ക്!

529
00:25:46,867 --> 00:25:48,434
[ചിരിക്കുന്നു]

530
00:25:48,562 --> 00:25:49,554
[ടെക്കി] ക്ഷമിക്കണം.

531
00:25:49,937 --> 00:25:50,834
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

532
00:25:50,962 --> 00:25:52,338
ഞാൻ കുടുങ്ങി!

533
00:25:52,466 --> 00:25:53,619
[അധ്യാപകൻ] ഇല്ല.

534
00:25:53,746 --> 00:25:56,722
ഇല്ല. വീട്ടിലെ വിളക്കുകൾ, ദയവായി.

535
00:25:56,850 --> 00:25:58,290
ആരോൺ എവിടെ? ആരോൺ!

536
00:25:58,419 --> 00:25:59,474
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

537
00:25:59,602 --> 00:26:01,810
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.
ഞാൻ ഫ്ലഫിയും ഫ്രീക്കനും കണ്ടു.

538
00:26:01,938 --> 00:26:03,538
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

539
00:26:03,666 --> 00:26:05,810
[അവതാരകൻ] വരൂ, എന്നെ പുറത്താക്കൂ.
എന്നെ അതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

540
00:26:05,938 --> 00:26:07,955
[ഞരങ്ങുന്നു] എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇതിലൂടെ.

541
00:26:08,082 --> 00:26:09,042
അലമാര! ക്ലോ!

542
00:26:09,170 --> 00:26:10,354
ഓ! അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

543
00:26:10,482 --> 00:26:12,434
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

544
00:26:12,562 --> 00:26:15,506
എൻ്റെ കാൽ കുടുങ്ങിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ഈ ഡംബാസ് പൗച്ചിൽ
ഓരോ തവണയും.

545
00:26:15,635 --> 00:26:16,882
ശരി, ദിവാ. ശാന്തമാകുക.

546
00:26:17,010 --> 00:26:18,162
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം, ഹന്നാ.

547
00:26:18,290 --> 00:26:19,602
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

548
00:26:19,730 --> 00:26:22,546
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ദൈവമല്ല.
ഒന്നിൻ്റെ ഭാഗം മാത്രം കളിക്കുന്നു.

549
00:26:22,674 --> 00:26:25,042
പക്ഷേ അത് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
നീ പേടിച്ചു നിൽക്ക്.

550
00:26:25,554 --> 00:26:26,930
സ്ക്രാം!
[ആരോൺ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

551
00:26:27,058 --> 00:26:28,626
ഹന്ന. ഹന്നാ, പ്രിയേ.

552
00:26:29,458 --> 00:26:30,418
[ഹന്ന തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

553
00:26:30,546 --> 00:26:32,626
നീയും അഹരോനും
പരിശീലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

554
00:26:32,754 --> 00:26:35,634
ഓ, മിസ്റ്റർ വില്ലിസ്, എനിക്ക് നഷ്ടമായി
എൻ്റെ ക്യൂ. അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

555
00:26:35,763 --> 00:26:37,874
ടാറ്റം... ഒരു വാക്ക്.

556
00:26:40,850 --> 00:26:42,226
നമ്മൾ സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലഫി.

557
00:26:42,354 --> 00:26:44,690
അതെ, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഫ്ലഫിയുടെ കണ്ണുകളിലൂടെ.

558
00:26:44,818 --> 00:26:47,570
അത് അതിലും കൂടുതലാണ്.
നിങ്ങൾ വളരെ മന്ദബുദ്ധിയാണ്.

559
00:26:48,082 --> 00:26:49,490
ഫ്ലഫിക്ക് ഊർജ്ജം ആവശ്യമാണ്.

560
00:26:49,618 --> 00:26:51,538
നായ്ക്കൾ ജീവനുള്ള ജീവികളാണ്.

561
00:26:51,666 --> 00:26:54,257
നിങ്ങൾ വളരെ ഭീരുവാണ്. ടാറ്റം,
നിങ്ങളുടെ ആത്മവിശ്വാസം എവിടെയാണ്?

562
00:26:54,386 --> 00:26:56,979
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരണം
ഈ വേഷത്തിന് കൂടുതൽ കരുത്ത്.

563
00:26:57,106 --> 00:26:58,674
ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കും.

564
00:27:00,274 --> 00:27:02,066
നിങ്ങൾ സിഡ്നി പ്രെസ്കോട്ടിൻ്റേതാണ്
മകൾ.

565
00:27:02,194 --> 00:27:05,362
നിങ്ങൾ ചാനൽ ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ തീയിൽ ചിലത്.

566
00:27:06,386 --> 00:27:07,922
ഞാൻ ശരിക്കും അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

567
00:27:08,754 --> 00:27:10,706
താങ്കൾക്ക് കൂടുതൽ മനഃപ്രയാസമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

568
00:27:12,626 --> 00:27:14,482
ശരി, അത് പരുഷമായിരുന്നു.

569
00:27:14,610 --> 00:27:18,099
നിങ്ങൾ ഒരു നായയെ കളിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു വരി "വൂഫ്" ആണ്.
അത് അത്ര ആഴമുള്ളതല്ല.

570
00:27:18,226 --> 00:27:20,146
ഹേയ്, അവനെ ഭോഗിക്കുക.

571
00:27:20,274 --> 00:27:21,554
അതെ, അവനെ ഭോഗിക്കുക.

572
00:27:21,682 --> 00:27:23,186
ഓ, വില്ലിസിനെ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തുക.

573
00:27:23,314 --> 00:27:26,194
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലഫി അവിശ്വസനീയമാണ്.
നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

574
00:27:26,322 --> 00:27:27,346
ഉം...

575
00:27:27,474 --> 00:27:29,394
ശരി, ഞാൻ--
ഞാൻ പോയി ഇത് ഊരിയെടുക്കും.

576
00:27:29,874 --> 00:27:31,697
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

577
00:27:31,826 --> 00:27:33,170
ഓ, മറക്കരുത്.
ഇന്ന് രാത്രി പാർട്ടി.

578
00:27:33,299 --> 00:27:34,546
എൻ്റെ സ്ഥലം.
എല്ലാം ശരി.

579
00:27:34,674 --> 00:27:35,698
ഹൂ!
Mmm!

580
00:27:35,826 --> 00:27:37,171
[ചിരിക്കുന്നു]

581
00:27:37,299 --> 00:27:39,059
[ടാറ്റം] ശ്ശോ.
എന്നെ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

582
00:27:39,187 --> 00:27:41,297
[ബെൻ] എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
[സിപ്പർ അൺസിപ്പിംഗ്]

583
00:27:42,099 --> 00:27:43,282
അത്രമാത്രം.

584
00:27:43,410 --> 00:27:45,714
["ഒന്നുമില്ല
ഹർട്ട് യു ബേബി" കളിക്കുന്നു]

585
00:27:46,450 --> 00:27:47,731
[നിശ്വാസം]

586
00:27:47,859 --> 00:27:49,330
ഞാൻ ഭീരുവാണോ?

587
00:27:49,458 --> 00:27:51,154
അയ്യോ, ആ തെണ്ടിയെ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തുക.

588
00:27:51,282 --> 00:27:53,394
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

589
00:27:54,130 --> 00:27:56,562
ഞാൻ ഭീരു എന്ന് പറയില്ല, ഇല്ല, പക്ഷേ

590
00:27:56,690 --> 00:28:00,146
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഇത് വളരെ ഭംഗിയുള്ള ലജ്ജാകരമായ നിലവാരം.

591
00:28:02,259 --> 00:28:04,850
"ലജ്ജ" എന്നാൽ "ഭീരു," FYI.

592
00:28:08,370 --> 00:28:10,130
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസം ഇല്ലേ?

593
00:28:10,258 --> 00:28:13,010
[ചിരിക്കുന്നു] എനിക്ക് ഇതിൽ വിജയിക്കാനാവില്ല.
ഞാൻ കളിക്കുന്നില്ല.

594
00:28:13,138 --> 00:28:14,386
[ടാറ്റം പിറുപിറുക്കുന്നു, പരിഹസിക്കുന്നു]

595
00:28:15,250 --> 00:28:18,002
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
അത് ശരിക്കും ഒരു നീണ്ട പട്ടികയാണ്.

596
00:28:18,130 --> 00:28:21,106
ശരി.
ശരി, വ്യക്തമാക്കുക. ഒരു കാര്യം.

597
00:28:23,698 --> 00:28:26,674
ഇല്ല.
അത്-- ഇത് ചീഞ്ഞതാണ്.

598
00:28:30,226 --> 00:28:32,050
എന്തായാലും പറയൂ.

599
00:28:33,362 --> 00:28:35,026
ശരി.

600
00:28:37,074 --> 00:28:39,890
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുന്ന രീതി എനിക്കിഷ്ടമാണ്
ഒരു പ്രത്യേക രീതിയിൽ.

601
00:28:40,018 --> 00:28:41,138
അത് എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

602
00:28:41,266 --> 00:28:44,210
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറയൂ
അത് എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു,

603
00:28:45,331 --> 00:28:46,898
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകാം
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് ആലോചിക്കാം

604
00:28:47,026 --> 00:28:49,714
ഞാൻ പുഞ്ചിരിക്കും
പിന്നെയും ചിരിക്കും.

605
00:28:51,410 --> 00:28:53,362
എനിക്ക് അത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

606
00:28:59,506 --> 00:29:02,354
അത് ചീത്തയായിരുന്നില്ല.
അതൊരു വലിയ ഉത്തരമായിരുന്നു.

607
00:29:02,483 --> 00:29:05,074
["ഒന്നുമില്ല
ഹർട്ട് യു ബേബി" തുടരുന്നു]

608
00:29:12,914 --> 00:29:14,386
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

609
00:29:17,330 --> 00:29:19,955
ഹലോ.
[കോളർ] <i>ഹലോ, സിഡ്നി.</i>

610
00:29:20,082 --> 00:29:23,250
<i>ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നഷ്ടമായോ?</i>

611
00:29:23,378 --> 00:29:26,034
<i>നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു</i>
<i>താമസിക്കാൻ ഒരു പുതിയ നഗരം.</i>

612
00:29:26,162 --> 00:29:27,986
<i>ഇത് എന്നെ ഒരുപാട് ഓർമ്മപ്പെടുത്തുന്നു</i>
<i>ഞങ്ങൾ വളർന്നത്.</i>

613
00:29:28,114 --> 00:29:29,587
ഓ, നമുക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?

614
00:29:29,714 --> 00:29:30,994
[കോളർ] <i>ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.</i>

615
00:29:31,122 --> 00:29:33,490
<i>വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ വെറുതെയായിരുന്നു</i>
<i>ഇന്നലെ രാത്രി വുഡ്സ്ബോറോയിൽ.</i>

616
00:29:33,617 --> 00:29:35,922
<i>കാര്യങ്ങൾ അൽപ്പം ചൂടായി.</i>

617
00:29:36,051 --> 00:29:38,386
<i>എന്നാൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്</i>
<i>ഇപ്പോൾ പൈൻ ഗ്രോവിൽ.</i>

618
00:29:38,514 --> 00:29:40,019
അതെ? എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

619
00:29:40,147 --> 00:29:41,618
[കോളർ] <i>നിങ്ങൾ, സിഡ്നി.</i>

620
00:29:41,746 --> 00:29:45,394
<i>ന്യൂയോർക്കിൽ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു.</i>
<i>നിങ്ങളില്ലാതെ ഇത് സമാനമല്ല.</i>

621
00:29:45,522 --> 00:29:47,890
<i>നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു</i>
<i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിഷമിക്കുകയാണ്</i>

622
00:29:48,017 --> 00:29:50,834
<i>ഭർത്താവിനൊപ്പം വളരെ തിരക്കിലാണ്</i>
<i>കുടുംബവും.</i>

623
00:29:50,962 --> 00:29:52,499
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും അറിയാം
എന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട്

624
00:29:52,627 --> 00:29:54,002
മറ്റൊരു തെണ്ടിക്കായി
പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

625
00:29:54,130 --> 00:29:55,570
ഒരു വ്യാജ നമ്പർ
ഒരു ശബ്ദം മാറ്റുന്നയാളും.

626
00:29:55,697 --> 00:29:59,794
[കോളർ] <i>ഓ, ഞാൻ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നില്ല,</i>
<i>സിഡ്നി. ഇത്തവണ അല്ല.</i>

627
00:29:59,922 --> 00:30:01,906
[ഫോൺ ചിമ്മിംഗ്]

628
00:30:03,794 --> 00:30:05,394
[വിറപ്പോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]

629
00:30:08,050 --> 00:30:10,226
<i>ആശ്ചര്യം, സിഡ്നി.</i>

630
00:30:12,082 --> 00:30:13,523
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് വേണോ? ഓ!</i>
<i>അയ്യോ, ദൈവമേ.</i>

631
00:30:13,651 --> 00:30:15,571
<i>നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു</i>
<i>ഒരു മിനിറ്റ്. ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.</i>

632
00:30:15,699 --> 00:30:17,331
[പരിഹസിക്കുന്നു]

633
00:30:17,459 --> 00:30:19,186
നല്ല ശ്രമം. സ്റ്റു മാച്ചർ മരിച്ചു.

634
00:30:19,315 --> 00:30:22,738
<i>ഓ, ദൈവമേ.</i>
<i>ഞാൻ സമ്മതിക്കും</i>
<i>അവിടെ നിങ്ങളോട് വിയോജിക്കുന്നു.</i>

635
00:30:22,866 --> 00:30:23,858
[ചിരിക്കുന്നു]

636
00:30:23,987 --> 00:30:26,450
<i>ദൈവമേ!</i>
<i>നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.</i>

637
00:30:26,578 --> 00:30:29,107
<i>എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം, സിദ്!</i>

638
00:30:29,234 --> 00:30:30,194
[ചിരി]

639
00:30:30,322 --> 00:30:32,210
<i>ഇത് വളരെ രസകരമായിരിക്കും.</i>

640
00:30:32,338 --> 00:30:36,274
<i>പഴയ കാലത്തെ പോലെ,</i>
<i>ഒഴികെ ഇപ്പോൾ ബില്ലി ഇല്ല</i>
<i>അല്ലെങ്കിൽ റാണ്ടി അല്ലെങ്കിൽ ടാറ്റം.</i>

641
00:30:36,402 --> 00:30:38,034
<i>ആരെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,</i>
<i>നിങ്ങളുടെ മകൾ,</i>

642
00:30:38,162 --> 00:30:40,754
<i>അവളുടെ പേര് ടാറ്റം.</i>
<i>അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.</i>

643
00:30:40,882 --> 00:30:45,554
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ് അല്ലെങ്കിൽ</i>
<i>എന്തായാലും, അത് അതിമനോഹരമാണ്.</i>

644
00:30:45,682 --> 00:30:47,762
<i>അവളും</i>

645
00:30:48,947 --> 00:30:50,546
<i>വളരെ മനോഹരം.</i>

646
00:30:50,674 --> 00:30:52,787
എൻ്റെ മകളെ കുറിച്ച് പറയരുത്.

647
00:30:52,915 --> 00:30:54,226
<i>ഓ. ശരി, അതെ.</i>

648
00:30:54,354 --> 00:30:55,987
[കുഴപ്പം] <i>ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യണം</i>
<i>എന്നാലും, പറയൂ,</i>

649
00:30:56,114 --> 00:30:59,186
<i>ഞാൻ നിലവിൽ പുറത്താണ്</i>
<i>അവളുടെ ഹൈസ്കൂൾ തിയേറ്റർ.</i>

650
00:30:59,827 --> 00:31:01,842
നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

651
00:31:01,970 --> 00:31:03,603
<i>ഇത് പ്രദർശന സമയമാണ്, ബിച്ച്.</i>

652
00:31:03,730 --> 00:31:05,777
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

653
00:31:06,291 --> 00:31:07,730
ഹേ, ചീഫ്.

654
00:31:08,657 --> 00:31:09,970
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതു കേൾക്കുവിൻ.

655
00:31:10,099 --> 00:31:11,858
എനിക്ക് ഇപ്പോഴാണ് ഒരു കോൾ വന്നത്
വുഡ്സ്ബോറോയിലെ പോലീസ്.

656
00:31:11,987 --> 00:31:13,842
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
[മാർക്ക്] ഒരു നിമിഷം.

657
00:31:13,971 --> 00:31:14,867
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

658
00:31:14,995 --> 00:31:16,083
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]

659
00:31:16,210 --> 00:31:17,394
തിയേറ്ററിൽ പോകണം
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

660
00:31:17,522 --> 00:31:18,835
[മാർക്ക്] <i>എന്ത്? എന്താണ്--</i>

661
00:31:18,963 --> 00:31:20,659
ഒരു കൊലയാളിയുണ്ട്, മാർക്ക്.
അവൻ ടാറ്റത്തിനായി പോകുന്നു.

662
00:31:20,786 --> 00:31:23,218
ഞാൻ അതിലുണ്ട്. ലഭ്യമായ എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും
ഇപ്പോൾ ഹൈസ്കൂൾ തീയറ്ററിലേക്ക്!

663
00:31:23,346 --> 00:31:25,427
<i>ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്, കുഞ്ഞേ.</i>
മാർക്ക്, വേഗം.

664
00:31:26,770 --> 00:31:29,106
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

665
00:31:29,619 --> 00:31:31,155
[സൈറൺ കരയുന്നു]

666
00:31:37,139 --> 00:31:38,322
[അലയുന്നു]

667
00:31:44,177 --> 00:31:45,266
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

668
00:31:45,394 --> 00:31:47,507
[അശുഭകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

669
00:31:53,203 --> 00:31:55,954
[ഹന്ന] ലിഫ്റ്റ്ഓഫുകളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക
ലാൻഡിംഗുകളും, ശരിയോ?

670
00:31:56,083 --> 00:31:57,075
[ആരോൺ] മനസ്സിലായി.

671
00:31:59,506 --> 00:32:00,594
തയ്യാറാണോ?

672
00:32:00,722 --> 00:32:01,811
തയ്യാറാണ്.

673
00:32:05,394 --> 00:32:07,731
[പിറുപിറുത്ത്] ശരി, അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അവിടെ ഇറങ്ങുമ്പോൾ.

674
00:32:07,859 --> 00:32:09,106
[ആരോൺ] ക്ഷമിക്കണം.

675
00:32:10,930 --> 00:32:12,755
ഇത് വളരെ ഞെരുക്കമാണ്.

676
00:32:12,882 --> 00:32:14,546
മൃദുവായ.
മനസ്സിലായി.

677
00:32:16,914 --> 00:32:18,898
[അകലത്തിൽ മുട്ടുകുത്തുക]
അല്ലേ?

678
00:32:19,026 --> 00:32:20,626
[ഹന്ന] വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

679
00:32:22,834 --> 00:32:24,851
ശരി, ഇപ്പോൾ ഏത് ദിവസവും!
ഓ.

680
00:32:28,594 --> 00:32:30,450
[സ്ലാഷ്]
[ആരോൺ ഞരങ്ങുന്നു]

681
00:32:30,578 --> 00:32:31,795
ഹായ്, ആരോൺ?

682
00:32:31,923 --> 00:32:33,491
[തഡ്]

683
00:32:36,691 --> 00:32:37,874
ഹലോ?

684
00:32:40,754 --> 00:32:43,666
[പരിഹസിക്കുന്നു]
ഇതെൻ്റെ നല്ല ശബ്ദമാണ്.

685
00:32:45,586 --> 00:32:46,931
[ആക്രോശിക്കുന്നു]

686
00:32:50,290 --> 00:32:51,666
ആരോൺ?

687
00:33:00,531 --> 00:33:01,555
ഷിറ്റ്.

688
00:33:04,114 --> 00:33:07,123
ആരോൺ? എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങണം.

689
00:33:07,251 --> 00:33:08,722
[മുറുമുറുപ്പ്]

690
00:33:09,617 --> 00:33:10,867
ഷിറ്റ്.

691
00:33:11,762 --> 00:33:12,883
ഹലോ!

692
00:33:13,394 --> 00:33:17,362
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

693
00:33:19,059 --> 00:33:21,298
ഇല്ല! ഇല്ല!

694
00:33:21,907 --> 00:33:23,666
[പിറുപിറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

695
00:33:29,906 --> 00:33:32,083
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ-- [നിലവിളി]

696
00:33:33,971 --> 00:33:35,602
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

697
00:33:37,299 --> 00:33:38,259
ഇത് തമാശയല്ല...

698
00:33:38,386 --> 00:33:39,795
[നിലവിളി]

699
00:33:41,875 --> 00:33:42,835
ആരോൺ!

700
00:33:42,963 --> 00:33:44,338
[മുറുമുറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

701
00:33:48,339 --> 00:33:49,459
ആരോൺ!

702
00:33:54,386 --> 00:33:55,379
ആരോൺ!

703
00:33:55,507 --> 00:33:57,586
ഇല്ല! [നിലവിളി]

704
00:33:58,003 --> 00:33:59,123
സഹായിക്കുക!

705
00:34:00,051 --> 00:34:01,011
എന്നെ പുറത്താക്കൂ!

706
00:34:01,139 --> 00:34:02,899
[നിലവിളി] ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

707
00:34:03,026 --> 00:34:03,923
ആരോൺ!

708
00:34:04,051 --> 00:34:05,811
ഹലോ!

709
00:34:05,939 --> 00:34:08,467
[മുറുമുറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

710
00:34:10,706 --> 00:34:13,267
എന്ത് പറ്റി?

711
00:34:14,002 --> 00:34:15,411
[നിലവിളി]

712
00:34:15,539 --> 00:34:16,722
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!

713
00:34:18,706 --> 00:34:20,243
ഷിറ്റ്!

714
00:34:20,754 --> 00:34:22,067
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ദയവായി!

715
00:34:22,195 --> 00:34:23,634
[നിലവിളി] ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!

716
00:34:23,763 --> 00:34:25,971
ഹേയ്, നീ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ!

717
00:34:27,314 --> 00:34:28,659
രക്ഷപ്പെടുക!

718
00:34:30,354 --> 00:34:32,563
ഇല്ല, ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ! [നിലവിളി]

719
00:34:34,066 --> 00:34:35,890
[നിലവിളി, കരച്ചിൽ]

720
00:34:38,066 --> 00:34:41,043
ദയവായി! ദയവായി!

721
00:34:43,475 --> 00:34:44,657
ദയവായി!

722
00:34:47,315 --> 00:34:50,386
നിർത്തൂ! ദയവായി, ദയവായി!

723
00:34:50,514 --> 00:34:52,434
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല!

724
00:34:55,122 --> 00:34:56,467
[അശുഭകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

725
00:34:56,595 --> 00:34:58,066
[സിഡ്നി] ടാറ്റം!

726
00:35:02,291 --> 00:35:04,147
അമ്മച്ചി!

727
00:35:06,737 --> 00:35:08,883
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

728
00:35:14,739 --> 00:35:16,787
എക്സിറ്റുകൾ മറയ്ക്കുക!
[കാവൽക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

729
00:35:16,915 --> 00:35:18,866
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

730
00:35:19,826 --> 00:35:21,137
ദൈവമേ. ശരി.

731
00:35:28,690 --> 00:35:29,939
ടാറ്റം!

732
00:35:30,737 --> 00:35:32,115
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ദൈവമേ!

733
00:35:32,243 --> 00:35:35,091
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
ഓ, കൊള്ളാം... ശരി... ശരി.

734
00:35:35,219 --> 00:35:37,362
[സിഡ്നി ശ്വാസം മുട്ടൽ]

735
00:35:44,082 --> 00:35:46,066
[കേൾക്കാവുന്ന ഡയലോഗ് ഇല്ല]

736
00:35:46,194 --> 00:35:47,763
ഞാൻ ഇവിടെ പോലും ഇല്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ നേരത്തെ പോയിരുന്നു.

737
00:35:47,890 --> 00:35:49,107
അവൻ എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നു.

738
00:35:49,651 --> 00:35:50,866
ശരി. നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

739
00:35:52,339 --> 00:35:53,939
ഞാൻ താഴെയായിരുന്നു
വസ്ത്രശാലയിൽ.

740
00:35:54,067 --> 00:35:56,306
[ബെൻ] എപ്പോഴല്ല
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

741
00:35:56,435 --> 00:35:57,682
ഇല്ല, അവൻ പോയി, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

742
00:35:57,811 --> 00:36:00,115
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ല.

743
00:36:00,243 --> 00:36:02,195
ഞാൻ ഡ്രസ്സിംഗ് റൂമിൽ ആയിരുന്നു.

744
00:36:02,322 --> 00:36:03,571
മുഴുവൻ സമയവും?

745
00:36:04,337 --> 00:36:07,154
ഇല്ല. മുഴുവൻ സമയവും അല്ല.

746
00:36:07,282 --> 00:36:09,619
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയി,
ലഘുഭക്ഷണം കഴിച്ചു,
അപെറോൾ സ്പ്രിറ്റ്സ്.

747
00:36:09,746 --> 00:36:12,339
എൻ്റെ ദൈവമേ, ആർ ചെയ്യും
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും?

748
00:36:12,467 --> 00:36:14,546
ഞങ്ങൾ പോലും ഇല്ല
ഒരു അണ്ടർ സ്റ്റഡി ഉണ്ട്.

749
00:36:14,675 --> 00:36:17,395
ഹേയ്.
ഹേയ്.

750
00:36:17,523 --> 00:36:19,507
അങ്ങനെ കൊലയാളി ഓടിപ്പോയി.

751
00:36:19,634 --> 00:36:21,811
ഇത് ചെയ്തത് ആരായാലും
അവരുടെ ഇവിടെ വഴി അറിയാമായിരുന്നു.

752
00:36:21,939 --> 00:36:23,987
അത് നന്നായി ചിന്തിച്ചു
വധിക്കുകയും ചെയ്തു.

753
00:36:24,115 --> 00:36:25,811
കുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?
അമ്മയെ വിളിച്ചോ?

754
00:36:25,939 --> 00:36:27,187
ഞാൻ വിളിച്ചു.

755
00:36:27,314 --> 00:36:29,811
മുഴുവൻ ഡെൻവർ പോലീസ് സേനയും
അവരുടെ കൂടെയുണ്ട്, അവർ സുരക്ഷിതരാണ്.

756
00:36:31,217 --> 00:36:32,883
രണ്ട് കൗമാരക്കാർ മരിച്ചു.

757
00:36:33,010 --> 00:36:34,771
മാർക്ക്, എന്ത് പറ്റി?

758
00:36:34,899 --> 00:36:36,977
[സിഡ്നി സ്നിഫ്ലിംഗ്]

759
00:36:37,107 --> 00:36:38,483
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

760
00:36:39,219 --> 00:36:40,435
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

761
00:36:41,331 --> 00:36:43,795
ഇത് സ്റ്റൂ ആണെങ്കിൽ...
അത് സ്റ്റു അല്ല.

762
00:36:43,923 --> 00:36:47,027
ഇതല്ല.
അദ്ദേഹത്തെ വുഡ്സ്ബോറോയിൽ അടക്കം ചെയ്തു.

763
00:36:47,155 --> 00:36:49,299
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കുന്നു
നിങ്ങൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്ത ഫോൺ കോൾ,

764
00:36:49,426 --> 00:36:50,867
ഞങ്ങൾ അത് അയയ്ക്കുകയാണ്
സംസ്ഥാന പോലീസിന്.

765
00:36:50,995 --> 00:36:53,202
അവർക്ക് വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ട്
അത് ആരാണെന്ന് നിർണ്ണയിക്കാൻ.

766
00:36:53,330 --> 00:36:54,643
ഞങ്ങൾ അവനെ നേടും.

767
00:36:55,923 --> 00:36:58,195
ബെൻ ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ അടിമയല്ലേ?

768
00:36:59,187 --> 00:37:00,595
[മാർക്ക്] എല്ലാവരും കുട്ടികളല്ലേ?

769
00:37:00,723 --> 00:37:04,083
അദ്ദേഹം കാർണഗീ മെലോണിന് അപേക്ഷിച്ചു
കമ്പ്യൂട്ടർ സയൻസ് പഠിക്കാൻ.

770
00:37:04,211 --> 00:37:07,315
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.
എന്നാൽ ആർക്കും ചെയ്യാം
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ആഴത്തിലുള്ള വ്യാജങ്ങൾ.

771
00:37:07,443 --> 00:37:08,530
[നിശ്വാസം]

772
00:37:08,657 --> 00:37:10,035
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ടാറ്റം ലഭിക്കാത്തത്?

773
00:37:10,163 --> 00:37:12,051
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ, എന്നിട്ട്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

774
00:37:16,306 --> 00:37:17,811
[സിഡ്നി]
ടാറ്റം, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

775
00:37:19,027 --> 00:37:20,211
നിങ്ങളല്ല.

776
00:37:21,074 --> 00:37:22,611
അമ്മ.
ഇല്ല എന്നാണ് ഉത്തരം.

777
00:37:22,739 --> 00:37:23,699
പക്ഷേ, മിസിസ് ഇവാൻസ്--

778
00:37:23,827 --> 00:37:25,011
ഇല്ല.

779
00:37:28,019 --> 00:37:30,067
ഇത് ഓകെയാണ്.
നീ നിൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം പോവുക.

780
00:37:31,315 --> 00:37:32,626
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

781
00:37:39,859 --> 00:37:41,619
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് പെരുമാറുന്നത്
അത് പോലെ?

782
00:37:42,419 --> 00:37:43,315
അവൻ ഒരു കൊലയാളിയല്ല.

783
00:37:43,443 --> 00:37:44,371
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.

784
00:37:44,499 --> 00:37:47,475
എല്ലാവരും ബില്ലി ലൂമിസ് അല്ല.

785
00:37:47,603 --> 00:37:49,043
പറ്റാത്തത് കൊണ്ട് മാത്രം
ആളുകളെ വിശ്വസിക്കുക,

786
00:37:49,171 --> 00:37:51,187
ആളുകൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
വിശ്വസിക്കുക.

787
00:37:51,891 --> 00:37:53,171
ഞങ്ങൾ ഇത് ഇവിടെ ചെയ്യുന്നില്ല.

788
00:37:56,914 --> 00:37:59,059
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

789
00:38:07,186 --> 00:38:09,746
അവർ വീട് തൂത്തുവാരും.
അതെ. ഞങ്ങൾ വേഗം വരാം ചീഫ്.

790
00:38:30,258 --> 00:38:31,411
[ഡെപ്യൂട്ടി] എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

791
00:38:32,178 --> 00:38:33,331
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
സമീപസ്ഥലം സുരക്ഷിതമാക്കുക.

792
00:38:33,459 --> 00:38:34,706
കൊള്ളാം.
ഞങ്ങൾ ഏതാനും മിനിറ്റുകൾ മാത്രം.

793
00:38:34,835 --> 00:38:36,018
വരിക.
നന്ദി.

794
00:38:39,667 --> 00:38:41,714
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.
നിങ്ങൾ അഞ്ചിന് പുറപ്പെടുക.

795
00:38:42,547 --> 00:38:44,851
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ അല്ല
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നോ?

796
00:38:44,979 --> 00:38:47,186
പിടിക്കുക എന്നത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്
ഇത് ചെയ്യുന്നത് ആരായാലും.

797
00:38:58,002 --> 00:39:00,819
[അശുഭകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

798
00:39:00,947 --> 00:39:02,483
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

799
00:39:02,611 --> 00:39:03,539
നിങ്ങളുടെ യാത്രാ ബാഗ് എവിടെ?

800
00:39:03,667 --> 00:39:05,587
ഞാൻ അത് അഴിച്ചു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

801
00:39:05,715 --> 00:39:07,091
നാശം, ടാറ്റം.

802
00:39:09,075 --> 00:39:10,131
[നിശ്വാസം]

803
00:39:11,763 --> 00:39:13,203
അപ്പോൾ, എന്ത്? നമ്മൾ വെറുതെ ഓടുന്നുണ്ടോ?

804
00:39:13,330 --> 00:39:14,707
[നിശ്വാസം]

805
00:39:14,835 --> 00:39:15,923
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

806
00:39:16,051 --> 00:39:18,451
ഞാൻ വിചാരിച്ചു മഹാൻ
സിഡ്നി പ്രെസ്കോട്ട് ഒരിക്കലും ഓടിയില്ല.

807
00:39:18,579 --> 00:39:20,243
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

808
00:39:20,819 --> 00:39:22,098
അവർ ഹന്നയെ കൊന്നു, അമ്മ.

809
00:39:22,227 --> 00:39:24,787
നമുക്ക് വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.
കേൾക്കൂ, ഈ കഥ എനിക്കറിയാം

810
00:39:24,915 --> 00:39:27,154
ഞങ്ങൾ താമസിച്ചാൽ,
കൂടുതൽ ആളുകൾ മരിക്കും.

811
00:39:27,283 --> 00:39:30,355
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കാനുള്ള സാധ്യത.

812
00:39:32,019 --> 00:39:33,203
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാത്തത്?

813
00:39:33,331 --> 00:39:34,963
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
ഇതെല്ലാം!

814
00:39:35,091 --> 00:39:37,714
എങ്കിൽ - ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.

815
00:39:37,843 --> 00:39:39,283
ഒരുപക്ഷെ എനിക്കുണ്ടായിരിക്കാം
എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു.

816
00:39:39,411 --> 00:39:40,659
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
പായ്ക്ക് ചെയ്യുക.

817
00:39:40,787 --> 00:39:42,739
അമ്മേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് കഴിയുന്നില്ല
എന്നെ വിശ്വസിക്കണോ?

818
00:39:42,866 --> 00:39:45,203
നമുക്ക് പോകണം! ശരി?

819
00:39:50,643 --> 00:39:51,987
ഇതാ, ഇവ എടുക്കൂ.

820
00:39:52,114 --> 00:39:53,875
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യണോ?

821
00:39:54,483 --> 00:39:55,635
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

822
00:39:57,618 --> 00:39:59,410
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

823
00:39:59,538 --> 00:40:00,498
ടാറ്റം.

824
00:40:00,627 --> 00:40:01,939
എൻ്റെ പുറകിൽ നിൽക്കൂ.

825
00:40:08,051 --> 00:40:09,235
[മാർക്ക് മന്ത്രിക്കുന്നു] ടാറ്റം.

826
00:40:11,314 --> 00:40:12,307
ടാറ്റം.

827
00:40:14,771 --> 00:40:16,179
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

828
00:40:19,027 --> 00:40:20,179
അച്ഛൻ.

829
00:40:23,283 --> 00:40:25,491
ദയവായി അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

830
00:40:28,946 --> 00:40:30,483
മാർക്ക്, തോക്ക് താഴെ ഇടുക.

831
00:40:37,299 --> 00:40:39,700
[മാർക്ക്]
മോനേ, അത് ശരിയാകും.

832
00:40:39,827 --> 00:40:40,947
എന്നെ ഒന്ന് നോക്കൂ.

833
00:40:44,755 --> 00:40:46,195
[സിഡ്നി]
നിനക്ക് വേണ്ടത് എന്നെയാണ്.

834
00:40:46,323 --> 00:40:48,723
നീ വെറുതെ-- നീ അവളെ വിട്ടയച്ചു.

835
00:40:53,331 --> 00:40:54,675
ഡ്രോപ്പ്!
[ടാറ്റം നിലവിളിക്കുന്നു]

836
00:40:54,803 --> 00:40:56,147
[മാർക് മുറുമുറുപ്പ്]

837
00:40:57,523 --> 00:40:58,451
[മാർക്ക് അലറുന്നു]

838
00:40:58,963 --> 00:41:00,595
[മുറുമുറുപ്പ്]

839
00:41:10,323 --> 00:41:12,403
[മുറുമുറുപ്പ്]

840
00:41:17,043 --> 00:41:17,971
അടയാളപ്പെടുത്തുക!
അച്ഛാ!

841
00:41:18,100 --> 00:41:19,731
[ഞരക്കം]

842
00:41:24,626 --> 00:41:25,875
ഓടുക!

843
00:41:28,851 --> 00:41:30,386
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഈ വഴി!

844
00:41:32,787 --> 00:41:34,834
[ടാറ്റം]
എന്താണ് - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

845
00:41:36,947 --> 00:41:38,323
ഫക്ക് ഓഫ്!

846
00:41:41,683 --> 00:41:44,115
നാമെവിടെയാണ്?
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരാണ്.

847
00:41:50,771 --> 00:41:52,628
അവന് അകത്ത് കയറാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
അതെ.

848
00:41:52,755 --> 00:41:53,971
ഇത് എന്താണ്?
അത് മറ്റൊരു വഴിയാണ്.

849
00:41:54,099 --> 00:41:55,635
എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ കിട്ടണം.
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

850
00:41:55,763 --> 00:41:57,139
ഇല്ല, നിനക്കെന്നെ വിട്ടുപോകാനാവില്ല അമ്മേ!

851
00:41:58,226 --> 00:41:59,155
[തഡ്]
[നിലവിളി]

852
00:41:59,283 --> 00:42:00,691
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകട്ടെ, ദയവായി!

853
00:42:00,819 --> 00:42:02,387
ശരി, വേഗം.

854
00:42:09,107 --> 00:42:10,291
[ടാറ്റം ഞരങ്ങുന്നു]

855
00:42:13,299 --> 00:42:14,644
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
അവസാനം വരെ. പോകൂ.

856
00:42:14,771 --> 00:42:15,955
ശരി.

857
00:42:17,011 --> 00:42:18,899
[ഫ്ലോർബോർഡ് ക്രീക്ക്]

858
00:42:21,075 --> 00:42:22,611
[ടാപ്പിംഗ്]

859
00:42:24,146 --> 00:42:25,555
ശ്ശ്.

860
00:42:31,091 --> 00:42:32,307
[ടാപ്പിംഗ്]

861
00:42:40,723 --> 00:42:42,099
[ടാപ്പിംഗ്]

862
00:42:44,404 --> 00:42:45,266
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

863
00:42:45,618 --> 00:42:46,995
[നിലവിളി]

864
00:42:47,123 --> 00:42:48,851
അമ്മേ!
ഈ വഴിയേ!

865
00:42:50,196 --> 00:42:51,156
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടൽ, നിലവിളി]

866
00:42:51,283 --> 00:42:52,723
അമ്മേ!
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

867
00:42:54,258 --> 00:42:55,763
[ആക്രോശിക്കുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

868
00:42:58,931 --> 00:43:00,147
[നിലവിളി]

869
00:43:03,154 --> 00:43:04,147
ശരി.

870
00:43:05,875 --> 00:43:08,243
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

871
00:43:12,180 --> 00:43:13,395
ശ്ശ്-- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

872
00:43:13,523 --> 00:43:14,867
[നിലവിളി]

873
00:43:20,178 --> 00:43:21,235
പോകൂ, പോകൂ!

874
00:43:29,363 --> 00:43:30,835
[നിലവിളി]
അമ്മേ!

875
00:43:31,698 --> 00:43:32,851
പോകൂ!

876
00:43:51,700 --> 00:43:53,683
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ശരി. ഈ വഴിയേ.

877
00:44:00,180 --> 00:44:01,811
[മാർക്ക് അലറുന്നു]

878
00:44:02,228 --> 00:44:03,859
[മുറുമുറുപ്പ്]

879
00:44:14,803 --> 00:44:16,019
പോലീസിനെ കൊണ്ടുവരൂ! പോകൂ!
അമ്മേ!

880
00:44:16,147 --> 00:44:18,771
സഹായം! ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

881
00:44:19,123 --> 00:44:20,883
[മുറുമുറുപ്പ്]

882
00:44:41,747 --> 00:44:43,571
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

883
00:44:43,698 --> 00:44:45,683
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
അതെ.

884
00:44:45,811 --> 00:44:47,635
ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

885
00:44:47,763 --> 00:44:49,907
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

886
00:44:52,851 --> 00:44:53,972
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ?

887
00:44:54,355 --> 00:44:55,251
നിനക്ക് അവനെ കിട്ടി!

888
00:44:55,379 --> 00:44:56,948
ചാഡ്, ഇപ്പോൾ ക്യാമറ എടുക്കൂ.

889
00:44:57,075 --> 00:44:58,291
മിണ്ടി, ഒരു റിമോട്ടിനായി സജ്ജീകരിച്ചു.

890
00:44:58,419 --> 00:44:59,987
മാഡം, നിങ്ങൾ താമസിക്കണം
നിങ്ങളുടെ വാഹനത്തിനുള്ളിൽ.

891
00:45:00,115 --> 00:45:01,971
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകേണ്ടതുണ്ട്
എൻ്റെ മുഖത്തിൻ്റെ.

892
00:45:02,387 --> 00:45:03,955
അമ്മേ! അച്ഛാ!

893
00:45:06,516 --> 00:45:07,954
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

894
00:45:08,083 --> 00:45:10,099
ഓ, അത് ഭയാനകമായിരുന്നു.
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

895
00:45:10,227 --> 00:45:12,180
ക്യാമറ പിടിക്കൂ.
നമുക്ക് എല്ലാത്തിൻ്റെയും ബി-റോൾ വേണം.

896
00:45:12,308 --> 00:45:13,811
നിങ്ങൾ തയ്യാറായിരിക്കണം
എല്ലാ സമയത്തും.

897
00:45:13,939 --> 00:45:16,180
എൻ്റെ പ്രതിരോധത്തിൽ,
ഞാൻ കൃത്യമായി പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല

898
00:45:16,307 --> 00:45:17,876
ഭാഗമാകാൻ
വാഹന നരഹത്യയുടെ

899
00:45:18,004 --> 00:45:19,251
രണ്ടാമത് ഞങ്ങൾ പട്ടണത്തിലേക്ക് കയറുന്നു,

900
00:45:19,379 --> 00:45:21,171
എന്നാൽ അടുത്ത തവണ...
അടുത്ത തവണ ഞാൻ തയ്യാറാകും.

901
00:45:21,299 --> 00:45:23,475
[സിഡ്നി ശ്വാസം മുട്ടൽ]

902
00:45:24,564 --> 00:45:25,907
ഹേയ്.

903
00:45:27,987 --> 00:45:30,356
തലേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
അതിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക.

904
00:45:30,484 --> 00:45:32,147
ഒരു മിനിറ്റ് വെറുതെ ഇരിക്കുക.

905
00:45:35,092 --> 00:45:36,467
നിങ്ങൾ രക്തം വാർന്നിരിക്കുന്നു.

906
00:45:36,595 --> 00:45:37,972
നിങ്ങളുടെ പോയിൻ്റ്?

907
00:45:38,100 --> 00:45:40,403
[വൈകാരിക സംഗീതം പ്ലേ]

908
00:45:44,852 --> 00:45:45,812
മാർക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

909
00:45:45,940 --> 00:45:48,115
ഒരുപാട് വേണം
അവനെ താഴെയിറക്കാൻ.

910
00:45:49,843 --> 00:45:51,540
[നിശ്വാസം]

911
00:45:51,668 --> 00:45:53,427
ഗെയ്ൽ, അവൻ സ്റ്റു ആണെന്ന് പറഞ്ഞു.

912
00:45:54,452 --> 00:45:55,859
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

913
00:45:56,244 --> 00:45:57,204
സ്തു.

914
00:46:00,147 --> 00:46:01,236
സ്റ്റു മാച്ചർ?

915
00:46:01,363 --> 00:46:03,411
മരിച്ച സ്റ്റു മാച്ചർ?

916
00:46:05,076 --> 00:46:06,419
നമുക്ക് ഈ കള്ളനെ അഴിച്ചുമാറ്റാം.

917
00:46:06,547 --> 00:46:09,171
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

918
00:46:09,299 --> 00:46:10,931
മുഖ്യൻ?
അത് ചെയ്യുക.

919
00:46:15,347 --> 00:46:16,532
അതാരാണ്?

920
00:46:16,660 --> 00:46:20,212
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ അവനെ കണ്ടു
ഇന്ന് കോഫി ഷോപ്പിൽ.

921
00:46:20,340 --> 00:46:21,779
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
അതെ.

922
00:46:21,907 --> 00:46:24,659
[മിണ്ടി] ആളെ ആർക്കും അറിയില്ലേ?
ശരി, അത് വിചിത്രമാണ്.

923
00:46:24,787 --> 00:46:27,667
അത് വിചിത്രമാണ്. അത് എപ്പോഴും
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരാൾ.

924
00:46:27,795 --> 00:46:29,459
[സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

925
00:46:29,587 --> 00:46:31,155
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]

926
00:46:31,283 --> 00:46:32,628
[വ്യക്തമല്ലാത്ത പോലീസ് സംസാരം]

927
00:46:32,756 --> 00:46:34,963
[ചാഡ്] നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ബി-റോൾ വേണോ?
നമുക്ക് ഒരു സിനിമ മുഴുവൻ ചെയ്യാം.

928
00:46:35,091 --> 00:46:36,339
[ഗെയ്ൽ]
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

929
00:46:36,468 --> 00:46:39,283
ഞാൻ ബ്രേക്ക് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു
ഞാൻ ഗ്യാസ് അടിച്ചു.

930
00:46:45,491 --> 00:46:46,963
കാൾ അലൻ ഗിബ്സ്.

931
00:46:47,092 --> 00:46:49,363
അവൻ ഫാൾബ്രൂക്കിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു
സൈക്യാട്രിക് ആശുപത്രി
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്.

932
00:46:49,491 --> 00:46:50,771
ട്രിപ്പിൾ കൊലപാതകി.

933
00:46:50,900 --> 00:46:54,036
അവൻ എന്തിനാണ് പിന്നാലെ വന്നത് എന്ന് എന്തെങ്കിലും ധാരണ
നിങ്ങളോ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമോ?

934
00:46:54,163 --> 00:46:56,307
ഇല്ല.
നന്ദി, കുക്ക്.

935
00:46:56,884 --> 00:46:58,131
മുഖ്യൻ.

936
00:46:58,931 --> 00:47:00,115
[നിശ്വാസം]

937
00:47:04,404 --> 00:47:05,556
നന്നായി...

938
00:47:05,683 --> 00:47:07,123
അവൻ പോകുന്നില്ല
മറ്റാരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കുക.

939
00:47:07,252 --> 00:47:08,819
ഇല്ല.

940
00:47:09,811 --> 00:47:11,187
ഇത് വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു.

941
00:47:12,595 --> 00:47:13,779
എപ്പോഴും ഒന്നിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

942
00:47:13,908 --> 00:47:14,803
സിഡ്നി,

943
00:47:14,932 --> 00:47:16,627
സ്റ്റു മാച്ചർ മരിച്ചു.

944
00:47:17,267 --> 00:47:19,060
[നിശ്വാസം]

945
00:47:19,187 --> 00:47:21,011
ഒരു മിനിറ്റ് ടാറ്റം കാണുക.

946
00:47:23,411 --> 00:47:25,748
[റിപ്പോർട്ടർ 1] സിഡ്നി. സിഡ്നി!

947
00:47:25,875 --> 00:47:28,276
നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം, സിഡ്നി!

948
00:47:28,404 --> 00:47:29,492
നമുക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?

949
00:47:30,387 --> 00:47:33,779
സിഡ്നി! എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
ഇവിടെ!

950
00:47:34,707 --> 00:47:35,988
[റിപ്പോർട്ടർ 2]
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയാമോ?

951
00:47:36,116 --> 00:47:38,323
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, സിഡ്നി?
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

952
00:47:38,451 --> 00:47:39,634
സിഡ്നി!

953
00:47:44,564 --> 00:47:47,123
നെറ്റ്‌വർക്ക് സന്ദേശം അയച്ചു.
ഞങ്ങൾ ലൈവിൽ പോകണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

954
00:47:47,251 --> 00:47:49,971
ഞാൻ ഗേലിനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.
ഇല്ല! ചെയ്യരുത്.

955
00:47:50,099 --> 00:47:51,700
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല.
അതെ.

956
00:47:51,827 --> 00:47:53,715
അവർ വ്യക്തമാക്കിയില്ല
അത് ഗെയ്ൽ ആയിരിക്കണം.

957
00:47:53,843 --> 00:47:56,531
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കും!
ചെയ്യൂ! വരിക!

958
00:47:56,658 --> 00:47:58,611
നന്നായി.
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

959
00:47:59,475 --> 00:48:02,674
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന് - ഓ, കുട്ടി.

960
00:48:04,052 --> 00:48:06,772
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക, ഞാൻ ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ രണ്ട് തൊണ്ടകളും കീറിമുറിക്കുക.

961
00:48:06,900 --> 00:48:07,892
മനസ്സിലായി?
അത് പകർത്തുക.

962
00:48:08,020 --> 00:48:09,780
ഞങ്ങൾ പഠിച്ചതേയുള്ളു
ഗെയ്ൽ വെതേഴ്സ് എന്ന്

963
00:48:09,908 --> 00:48:12,947
ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തനരഹിതമായ ടോക്ക് ഷോയിൽ നിന്ന്
<i>സുപ്രഭാതം</i>
<i>Gale Weathers</i> നഗരത്തിലാണ്.

964
00:48:13,075 --> 00:48:14,194
ക്ഷമിക്കണം, മിസ് വെതേഴ്സ്.

965
00:48:14,324 --> 00:48:16,308
റോബി റിവേഴ്സ്, WFPO.
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ...

966
00:48:16,436 --> 00:48:18,260
ഫക്ക് ദി ഫക്ക് ഓഫ്.
ശരി.

967
00:48:18,387 --> 00:48:21,076
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരിചിതമായ കാഴ്ചയാണ്.
നിങ്ങൾ നഗരത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

968
00:48:21,843 --> 00:48:22,932
വെറുതെ കടന്നുപോകുന്നു.

969
00:48:23,060 --> 00:48:24,340
ഗെയ്ൽ കാലാവസ്ഥയ്‌ക്കൊപ്പം?

970
00:48:24,467 --> 00:48:27,315
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചു
ഓടിപ്പോകാൻ
രക്ഷപ്പെട്ട ഒരു മാനസിക രോഗി

971
00:48:27,443 --> 00:48:29,298
മുന്നിൽ
സിഡ്നി ഇവാൻസിൻ്റെ വീട്?

972
00:48:29,427 --> 00:48:31,091
ശരിക്കും എന്താണ്
ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

973
00:48:31,218 --> 00:48:32,564
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കഥ നേടൂ, റോബി.

974
00:48:32,692 --> 00:48:34,900
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ല
നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യാൻ.

975
00:48:35,796 --> 00:48:38,803
വരൂ, ഒരു ചെറിയ പട്ടണം തരൂ
റിപ്പോർട്ടർ തൻ്റെ വലിയ ഇടവേള!

976
00:48:42,420 --> 00:48:44,787
ഹേയ്, സിഡ്നി.

977
00:48:44,914 --> 00:48:47,763
ഇത് സംഭവിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
വീണ്ടും, ശ്രീമതി പ്രെസ്‌കോട്ട്.

978
00:48:48,691 --> 00:48:50,323
ശ്രീമതി ഇവാൻസ്, ലൂക്കാസ്.

979
00:48:50,451 --> 00:48:52,371
ശരി, അതെ. ഓ...

980
00:48:52,499 --> 00:48:53,780
ക്ഷമിക്കണം, അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

981
00:48:54,514 --> 00:48:56,147
ലൂക്കാസ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
A.I.യെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

982
00:48:56,275 --> 00:48:58,452
എ.ഐ.? ഓ, ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു.

983
00:48:58,580 --> 00:49:01,171
അതാണ് മരണം
നാഗരികതയുടെ. [ചിരിക്കുന്നു]

984
00:49:01,300 --> 00:49:03,252
[ജെസീക്ക]
എന്തിനാ അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്?

985
00:49:03,987 --> 00:49:05,300
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ ജെസ്.

986
00:49:05,427 --> 00:49:06,835
നിങ്ങളുടെ വാതിലുകൾ അടച്ചിടുക.

987
00:49:08,404 --> 00:49:10,611
[ജെസീക്ക നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
ശരി, വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

988
00:49:11,124 --> 00:49:12,116
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

989
00:49:13,523 --> 00:49:14,611
ഓ, നിങ്ങൾ ഗെയ്ൽ കാലാവസ്ഥയാണ്. ഹേയ്.

990
00:49:14,740 --> 00:49:16,947
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
ഓ...

991
00:49:17,363 --> 00:49:18,548
ഞാൻ ലൂക്കാസ്.

992
00:49:19,123 --> 00:49:20,211
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

993
00:49:20,339 --> 00:49:22,484
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്,
ഞങ്ങൾ അടുത്ത വീട്ടിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

994
00:49:22,612 --> 00:49:24,274
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്
കുടുംബത്തിൻ്റെ.
ഹും.

995
00:49:24,404 --> 00:49:25,396
[ലൂക്കാസ്] അതെ.

996
00:49:26,003 --> 00:49:27,636
നിങ്ങൾക്ക് ഹൊറർ സിനിമകൾ ഇഷ്ടമാണോ, ലൂക്കാസ്?

997
00:49:27,763 --> 00:49:29,588
അതെ, ഞാൻ ലോ-- ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

998
00:49:29,715 --> 00:49:31,347
പ്രത്യേകിച്ച് <i>കുത്തി</i> സിനിമകൾ?

999
00:49:31,476 --> 00:49:32,691
അതെ,
എനിക്ക് അവരെ അകത്തും പുറത്തും അറിയാം.

1000
00:49:32,819 --> 00:49:34,707
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
അമ്മേ, ഇത് ഗെയ്ൽ വെതേഴ്‌സ് ആണ്.

1001
00:49:34,834 --> 00:49:37,940
<i>Stab</i> സിനിമകൾ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്
അവളുടെ യഥാർത്ഥ ക്രൈം ബെസ്റ്റ് സെല്ലറിൽ,
<i>വുഡ്സ്ബോറോ കൊലപാതകങ്ങൾ.</i>

1002
00:49:38,067 --> 00:49:40,595
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്കിഷ്ടമല്ല
അവൾ നിന്നെ നോക്കുന്ന രീതി.

1003
00:49:40,724 --> 00:49:44,115
ദയവായി എൻ്റെ മകനെ പുറത്തു വിടൂ
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് എന്തുതന്നെയായാലും.

1004
00:49:45,075 --> 00:49:46,067
ക്ഷമിക്കണം, കുട്ടി,

1005
00:49:46,195 --> 00:49:47,700
എന്നാൽ ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1006
00:49:47,828 --> 00:49:48,724
അതെ.

1007
00:49:48,851 --> 00:49:50,995
എല്ലാവരും സംശയമുള്ളവരാണ്.

1008
00:49:51,123 --> 00:49:54,452
ശരി, അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ കൊന്നു
കൊലയാളി. അവൻ മരിച്ചു.

1009
00:49:54,580 --> 00:49:55,763
ഹും.

1010
00:49:56,787 --> 00:49:58,803
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഒന്നേ ഉള്ളൂ?

1011
00:50:00,244 --> 00:50:01,140
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1012
00:50:01,268 --> 00:50:03,220
[പരിഹസിക്കുന്നു]
ആരാ.

1013
00:50:03,347 --> 00:50:07,155
ഇത് തീരുന്നത് വരെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കാൻ.

1014
00:50:07,796 --> 00:50:09,107
വരൂ, പോകാം.

1015
00:50:14,003 --> 00:50:15,700
[സിഡ്നി]
വരാൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

1016
00:50:15,827 --> 00:50:18,580
വാർത്ത പുറത്തുവന്നപ്പോൾ
രണ്ട് കൊലപാതകങ്ങളെക്കുറിച്ച്
മാച്ചർ വീട്ടിൽ,

1017
00:50:18,707 --> 00:50:21,940
റിപ്പോർട്ടർമാരുടെ ഒരു കൂട്ടം
അവിടെ എത്താൻ ഓടി, പക്ഷേ...

1018
00:50:22,068 --> 00:50:24,435
എൻ്റെ സിഡ്നി സെൻസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
വുഡ്സ്ബോറോ കളിച്ചു എന്ന്.

1019
00:50:24,563 --> 00:50:28,499
മാർക്ക് ഉണ്ട്
റെക്കോർഡ് ചെയ്ത കോളുകൾ വിശകലനം ചെയ്തു
അവ വ്യാജമാണെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ.

1020
00:50:28,628 --> 00:50:30,644
അത് സാധ്യമാണോ
അവ യഥാർത്ഥമാണോ?

1021
00:50:30,772 --> 00:50:32,147
സ്റ്റു ജീവിച്ചിരിക്കുമോ?

1022
00:50:32,275 --> 00:50:36,244
അതായിരിക്കും
മികച്ച കഥ,
പക്ഷെ അത്... വളരെ ദൂരെയാണ്.

1023
00:50:36,372 --> 00:50:37,364
[ഗേൽ] ഹും.

1024
00:50:40,500 --> 00:50:41,683
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1025
00:50:41,811 --> 00:50:44,340
ഓ, എനിക്കുണ്ട്
ഇതിൽ നിന്ന് ചില നാഡി ക്ഷതം...

1026
00:50:44,468 --> 00:50:46,388
ന്യൂയോർക്കിലെ ആക്രമണത്തിൽ നിന്ന്.

1027
00:50:46,515 --> 00:50:47,603
നിങ്ങൾ ഇരിക്കുന്നത് ഭാഗ്യമാണ്
ഒന്ന് പുറത്ത്.

1028
00:50:47,732 --> 00:50:49,587
അത് - അത് ക്രൂരമായിരുന്നു.

1029
00:50:50,228 --> 00:50:51,188
നന്ദി.

1030
00:50:51,315 --> 00:50:52,564
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, ടാറ്റം.

1031
00:50:52,692 --> 00:50:54,419
Mmm. ടാറ്റം?

1032
00:50:55,251 --> 00:50:56,916
ടാറ്റം പോലെ...
ആ ടാറ്റം.

1033
00:50:57,043 --> 00:50:58,163
അതെ.

1034
00:50:58,292 --> 00:50:59,572
ഗേലിനായി നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1035
00:50:59,700 --> 00:51:00,915
ഞങ്ങൾ അവളുടെ ഹോട്ട് ഇൻ്റേൺസ് ആണ്.

1036
00:51:01,043 --> 00:51:02,516
അവൾ കോടാലിക്ക് ഇരയായത് മുതൽ,

1037
00:51:02,644 --> 00:51:04,244
അവൾ ശ്രമിക്കുന്നു
അവളുടെ വേരുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1038
00:51:04,372 --> 00:51:07,156
അതിനാൽ അവൾ സ്വയം റീബ്രാൻഡ് ചെയ്യുന്നു
ഒരു ക്രൈം റിപ്പോർട്ടറായി.

1039
00:51:07,284 --> 00:51:08,755
അവൾ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
ബിസിനെ കുറിച്ച് അവൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം.

1040
00:51:08,884 --> 00:51:10,643
"ബിസ്" എന്ന് പറയരുത്.
അതെ.

1041
00:51:10,772 --> 00:51:13,523
ഇത് ഞങ്ങൾ കാണിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
വടംവലി
പ്രീമിയം ഉള്ളടക്കം നിർമ്മിക്കുന്നത്.

1042
00:51:13,652 --> 00:51:14,932
"ഉള്ളടക്കം" എന്ന് പറയരുത്.

1043
00:51:15,060 --> 00:51:16,371
അത് നന്നായി പോകുന്നു.

1044
00:51:16,500 --> 00:51:17,555
അല്ലാതെ മിണ്ടി ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ഗേലിൻ്റെ ഇടി മോഷ്ടിക്കുക.

1045
00:51:17,684 --> 00:51:19,700
ഞാൻ ഭാവിയുടെ മുഖമാണ്.
തീർച്ചയായും.

1046
00:51:19,827 --> 00:51:22,548
എന്നാൽ അതിനിടയിൽ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാം പഠിക്കുന്നു
മങ്ങിപ്പോകുന്ന കരിയർ

1047
00:51:22,676 --> 00:51:24,212
പരാജയപ്പെട്ട തിരിച്ചുവരവുകളും.

1048
00:51:25,907 --> 00:51:27,316
[ഗെയ്ൽ]
നമ്മൾ എവിടെ തുടങ്ങും?

1049
00:51:28,115 --> 00:51:30,835
എസ്-ആരംഭിക്കുക എന്താണ്? ഞാൻ...

1050
00:51:32,084 --> 00:51:33,396
ഞാൻ ഒന്നും തുടങ്ങുന്നില്ല.

1051
00:51:33,523 --> 00:51:35,795
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം
ആരാണ് ഇതിന് പിന്നിൽ.

1052
00:51:35,924 --> 00:51:37,363
വഴിയിലുള്ള ആ മനുഷ്യൻ,
കാൾ ഗിബ്സ്,

1053
00:51:37,491 --> 00:51:38,804
യാദൃശ്ചികമായി കൊലയാളി അല്ല.

1054
00:51:38,932 --> 00:51:41,395
അത് എപ്പോഴും ഒരാളാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലവുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

1055
00:51:41,524 --> 00:51:42,836
പോലീസിന് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

1056
00:51:42,964 --> 00:51:44,211
അതായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്.

1057
00:51:44,340 --> 00:51:45,684
പിന്നെ നമ്മൾ അവനെ സഹായിക്കണം.

1058
00:51:46,452 --> 00:51:48,148
നിനക്ക് വേണ്ടേ
ഇതിന് പിന്നിൽ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

1059
00:51:48,275 --> 00:51:50,484
ഗേൾ, എനിക്ക് ഇനി കഴിയില്ല.

1060
00:51:50,612 --> 00:51:53,778
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം,
അവർ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് എനിക്കറിയണം.

1061
00:51:53,908 --> 00:51:55,060
അതുകൊണ്ടാണ്
നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.

1062
00:51:55,188 --> 00:51:57,460
നിങ്ങളെ ലക്ഷ്യമിടുന്നവർ ആരായാലും
നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല...

1063
00:51:57,587 --> 00:51:59,156
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
...അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1064
00:52:03,124 --> 00:52:06,804
<i>ഓ, എൻ്റെ മുഖത്ത് അടിക്കണേ, എങ്കിൽ</i>
<i>ഗെയ്ൽ കാലാവസ്ഥയല്ലേ!</i>

1065
00:52:06,932 --> 00:52:08,083
<i>ഹായ്. ദൈവമേ,</i>

1066
00:52:08,211 --> 00:52:10,163
<i>ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു</i>
<i>നിങ്ങളുടെ ഷോ റദ്ദാക്കി</i>

1067
00:52:10,292 --> 00:52:11,955
<i>എന്നിട്ട് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.</i>

1068
00:52:12,083 --> 00:52:14,356
എന്നെ പുറത്താക്കിയിട്ടില്ല.
എൻ്റെ കരാർ പുതുക്കിയിട്ടില്ല.

1069
00:52:14,484 --> 00:52:16,916
<i>അതുകൊണ്ട് കാര്യമാക്കേണ്ട.</i>
<i>കുറച്ച് പോലുമില്ല.</i>

1070
00:52:17,044 --> 00:52:19,763
ഓഹ്. ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ മേൽ ഓടുന്നു.

1071
00:52:19,892 --> 00:52:21,716
സ്വന്തമായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
വൃത്തികെട്ട ജോലി, സ്തു?

1072
00:52:21,844 --> 00:52:23,252
[പരിഹാസങ്ങൾ]

1073
00:52:23,380 --> 00:52:24,628
<i>നിങ്ങൾക്കും കഴിയില്ല.</i>

1074
00:52:24,755 --> 00:52:27,860
<i>നിങ്ങൾ കുറച്ച് പഴയത് കൊണ്ടുവന്നു,</i>
<i>ബാക്കപ്പിനായി അപ്രസക്തമായ ഹാഗ്.</i>

1075
00:52:27,987 --> 00:52:29,140
<i>ഇത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്.</i>

1076
00:52:29,267 --> 00:52:30,484
<i>പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്</i>
<i>നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരോ?</i>

1077
00:52:30,612 --> 00:52:32,243
<i>നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വളരെയധികം മിടുക്കന്മാരായിരുന്നു.</i>

1078
00:52:32,372 --> 00:52:34,612
നീ മരിക്കും,
നിങ്ങൾ എ.ഐ. ആസ്ഹോൾ.

1079
00:52:34,740 --> 00:52:36,340
<i>ഞങ്ങൾ കാണാൻ പോകുന്നു</i>
<i>ഞാൻ എത്ര വ്യാജനാണ്</i>

1080
00:52:36,468 --> 00:52:38,420
<i>ഞാൻ നിന്നെ കുത്തുമ്പോൾ</i>
<i>ഭോഗിക്കുന്ന തൊണ്ടയിൽ!</i>

1081
00:52:38,547 --> 00:52:39,891
<i>കാരണം ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു</i>

1082
00:52:40,020 --> 00:52:43,316
<i>ഞാനും സ്നേഹിക്കാൻ പോകുന്നു</i>
<i>അതിൻ്റെ ഓരോ സെക്കൻഡിലും.</i>

1083
00:52:43,444 --> 00:52:44,627
[ചിരിക്കുന്നു]

1084
00:52:46,451 --> 00:52:48,020
[നിശ്വാസം]

1085
00:52:48,147 --> 00:52:49,876
അത് വളരെ വിചിത്രമായിരുന്നു.

1086
00:52:52,628 --> 00:52:54,356
ഫാൾബ്രൂക്ക്
സൈക്യാട്രിക് ആശുപത്രി.

1087
00:52:54,484 --> 00:52:56,660
ഇനി രണ്ടു മണിക്കൂർ.
ഞങ്ങൾ അവിടെ തുടങ്ങും.

1088
00:52:58,131 --> 00:52:59,315
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

1089
00:53:00,084 --> 00:53:01,780
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവിടെ എവിടെയോ.

1090
00:53:01,907 --> 00:53:05,300
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഇത് അല്ല
ഞാൻ നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ നിർത്തും.

1091
00:53:12,308 --> 00:53:13,972
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

1092
00:53:14,100 --> 00:53:15,956
അമ്മേ, എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകണം.

1093
00:53:16,084 --> 00:53:17,876
ഇല്ല, പ്രിയേ, ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല.

1094
00:53:18,004 --> 00:53:18,932
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്?

1095
00:53:19,060 --> 00:53:19,956
കാരണം ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1096
00:53:20,083 --> 00:53:21,236
അമ്മേ, ദയവായി.

1097
00:53:21,364 --> 00:53:22,612
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
ഇതിനുള്ള വൈദഗ്ദ്ധ്യം.

1098
00:53:22,740 --> 00:53:24,308
ശരി, എങ്കിൽ എന്നെ കാണിക്കൂ.

1099
00:53:25,108 --> 00:53:27,252
അങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മറ്റൊന്ന് ടാറ്റം.

1100
00:53:28,500 --> 00:53:29,683
എന്ത്?

1101
00:53:30,484 --> 00:53:31,540
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ പേരിട്ടു

1102
00:53:31,667 --> 00:53:33,972
അവളുടെ തല തകർത്തു
ഒരു ഗാരേജ് വാതിലിൽ.

1103
00:53:34,100 --> 00:53:36,147
അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
അവൾ മരിച്ചു!

1104
00:53:37,780 --> 00:53:39,476
അവൾ ഒരു ഇരയായിരുന്നു,
പോരാളിയല്ല.

1105
00:53:39,604 --> 00:53:41,907
എനിക്ക് ഒരു പോരാളിയാകണം.

1106
00:53:42,036 --> 00:53:43,508
തേൻ. കേൾക്കുക--

1107
00:53:43,636 --> 00:53:45,332
എന്താണെന്നറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

1108
00:53:46,707 --> 00:53:48,148
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

1109
00:53:54,004 --> 00:53:57,172
അവൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
അങ്ങനെ... അവൾ അസ്വസ്ഥയായി.

1110
00:53:58,132 --> 00:53:59,764
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൾ ബെന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു.

1111
00:53:59,892 --> 00:54:01,908
അവൻ ഇങ്ങോട്ട് വരേണ്ട.

1112
00:54:02,036 --> 00:54:04,820
ആരോ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു
തട്ടിൽ.
അത് അവനായിരിക്കാം.

1113
00:54:04,947 --> 00:54:09,236
ഞങ്ങൾ ട്രെയ്‌സുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു
അവളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളുടെയും സെൽ നമ്പറുകൾ,
ഇമെയിലുകളും IP-കളും.

1114
00:54:09,364 --> 00:54:12,532
ബെൻ അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ ഏതെങ്കിലും സുഹൃത്തുക്കളാണെങ്കിൽ
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

1115
00:54:12,660 --> 00:54:13,843
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും.

1116
00:54:16,948 --> 00:54:20,372
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഞാൻ അവളെ ഇതിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുന്നു,

1117
00:54:21,012 --> 00:54:22,740
ഞാൻ അവളെ അതിന് ഇരയാക്കി.

1118
00:54:44,052 --> 00:54:45,044
ശരിയാണ്.

1119
00:54:46,260 --> 00:54:47,443
ശരി.

1120
00:54:48,244 --> 00:54:50,836
ശരി, ടെറി. വീണ്ടും നന്ദി.

1121
00:54:52,916 --> 00:54:55,924
വുഡ്സ്ബോറോ കൊറോണർ പറയുന്നു
ഇൻടേക്ക് ഫോം ഇല്ല
സ്റ്റു മാച്ചറിൻ്റെ ശരീരത്തിൽ.

1122
00:54:56,051 --> 00:54:59,252
കോറോണറായിരുന്ന സ്ത്രീ
96-ൽ മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.

1123
00:54:59,380 --> 00:55:00,404
അതുകൊണ്ട് ചോദിക്കാൻ ആരുമില്ല.

1124
00:55:00,532 --> 00:55:03,348
അതുകൊണ്ട് അതൊരു കേസാണ്
നഷ്ടപ്പെട്ട രേഖകൾ?

1125
00:55:03,476 --> 00:55:04,756
അല്ലെങ്കിൽ മോഷ്ടിച്ച രേഖകൾ.

1126
00:55:04,884 --> 00:55:06,452
ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാൾ
സ്റ്റുവിൻ്റെ ശരീരം പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുക

1127
00:55:06,580 --> 00:55:08,052
ഒരിക്കലും മോർച്ചറിയിൽ എത്തിയിട്ടില്ല.

1128
00:55:09,236 --> 00:55:10,132
അല്ലെങ്കിൽ...

1129
00:55:10,260 --> 00:55:11,476
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്തുവാണ്.

1130
00:55:11,604 --> 00:55:13,459
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം.
അതെ.

1131
00:55:14,291 --> 00:55:15,572
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പാസ്.
നന്ദി.

1132
00:55:16,116 --> 00:55:17,012
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

1133
00:55:17,140 --> 00:55:18,324
നന്ദി.

1134
00:55:19,252 --> 00:55:20,692
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

1135
00:55:20,820 --> 00:55:21,971
ഹായ്, ഞാൻ ഗേൽ കാലാവസ്ഥയാണ്.

1136
00:55:22,099 --> 00:55:23,764
ഞാനൊരു റിപ്പോർട്ടറാണ്
ന്യൂയോർക്കിലെ ചാനൽ 7-ന് വേണ്ടി.

1137
00:55:23,891 --> 00:55:25,172
മം-ഹും.

1138
00:55:25,300 --> 00:55:26,868
ഞങ്ങൾ ഒരു കഥ ചെയ്യുന്നു
കാൾ ഗിബ്‌സിൽ.
ഞാൻ അലങ്കരിച്ചു.

1139
00:55:26,996 --> 00:55:30,420
സംസ്ഥാന പോലീസ്,
അവർ രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ കാര്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

1140
00:55:30,932 --> 00:55:32,116
നമുക്ക് അവൻ്റെ മുറി കാണാൻ കഴിയുമോ?

1141
00:55:32,659 --> 00:55:33,844
നന്നായി...

1142
00:55:35,156 --> 00:55:37,044
[ഞരങ്ങുന്നു]

1143
00:55:37,172 --> 00:55:39,732
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. വരൂ,
ഈ വഴിയാണ്.

1144
00:55:40,788 --> 00:55:42,804
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് കഴിയും
കാളിനെക്കുറിച്ച് പറയാമോ?

1145
00:55:42,932 --> 00:55:44,532
അവൻ ആയിരുന്നു
വളരെ അക്രമാസക്തനായ ഒരാൾ.

1146
00:55:45,556 --> 00:55:48,564
മൂന്ന് സ്ത്രീകളെ കൊന്നു
ഏകദേശം 20 വർഷം മുമ്പ്.

1147
00:55:51,220 --> 00:55:52,852
എന്തെങ്കിലും കാരണം ആലോചിക്കാമോ
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന്

1148
00:55:52,980 --> 00:55:55,060
സിഡ്നി പ്രെസ്‌കോട്ടിനെ പിന്തുടരുക
അവളുടെ കുടുംബവും?

1149
00:55:56,052 --> 00:55:57,972
[മാർക്കോ] ഇല്ല, എനിക്കറിയാവുന്നതല്ല.

1150
00:55:59,092 --> 00:56:00,692
എങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1151
00:56:01,172 --> 00:56:02,708
നന്ദി.

1152
00:56:05,748 --> 00:56:08,596
അവൻ സംസാരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ഗോസ്റ്റ്ഫേസ് കൊലപാതകങ്ങളെ കുറിച്ച്?

1153
00:56:08,724 --> 00:56:11,508
അല്ലെങ്കിൽ <i>കുത്തി</i> സിനിമകൾ,
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?

1154
00:56:11,636 --> 00:56:12,692
ഞാൻ ഓർക്കുന്നതല്ല.

1155
00:56:12,820 --> 00:56:14,164
എന്ത് പറ്റി, ഉം...

1156
00:56:14,772 --> 00:56:15,668
അവനെ?

1157
00:56:15,796 --> 00:56:17,908
അതെ, അതാണ് ജോൺ.

1158
00:56:18,739 --> 00:56:19,828
ജോൺ?

1159
00:56:19,955 --> 00:56:21,267
അതെ, ജോൺ ഡോയിലെ പോലെ.

1160
00:56:21,396 --> 00:56:22,964
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് അവന് അറിയില്ലായിരുന്നു.

1161
00:56:23,092 --> 00:56:24,564
അദ്ദേഹത്തിന് ഓർമ്മക്കുറവ് ഉണ്ടായിരുന്നു
തലയ്ക്കേറ്റ അടി

1162
00:56:24,692 --> 00:56:26,452
അത് അവന് ആ പാടുകളെല്ലാം നൽകി.

1163
00:56:26,580 --> 00:56:28,020
അവൻ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെ എത്തിയത്?

1164
00:56:28,148 --> 00:56:29,460
ശരി, അത് എൻ്റെ സമയത്തിന് മുമ്പായിരുന്നു.

1165
00:56:29,588 --> 00:56:33,876
ഞാൻ 16 വർഷമായി ഇവിടെയുണ്ട്.
90-കളുടെ അവസാനം, ഒരുപക്ഷേ?

1166
00:56:34,772 --> 00:56:37,172
അവിടെ തന്നെയായിരുന്നു അവൻ്റെ മുറി.
നിങ്ങൾക്കത് കാണണോ?

1167
00:56:37,300 --> 00:56:38,516
അതെ.

1168
00:56:38,644 --> 00:56:40,404
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ഒരു ഡ്രിഫ്റ്ററായിരുന്നു.

1169
00:56:40,532 --> 00:56:43,572
തെരുവുകളിൽ ഉറങ്ങുന്നു
കാലിഫോർണിയയിൽ അല്ലെങ്കിൽ എവിടെയെങ്കിലും.

1170
00:56:44,563 --> 00:56:46,772
പിന്നെ ഒരു ദിവസം അവൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

1171
00:56:47,412 --> 00:56:49,556
ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനിയെ ആക്രമിച്ചു.

1172
00:56:49,684 --> 00:56:53,652
അവൻ കഴിവില്ലാത്തവനായി പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടു
വിചാരണ നിൽക്കൂ, ഇവിടെ അവസാനിച്ചു.

1173
00:56:54,484 --> 00:56:57,076
എന്നിട്ട് അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
അവനെ വിട്ടയച്ചു.

1174
00:56:58,644 --> 00:57:00,372
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്.

1175
00:57:00,500 --> 00:57:02,899
അവൻ എവിടെ പോയി എന്നാലോചിക്കാം
അവൻ മോചിതനായ ശേഷം?

1176
00:57:03,796 --> 00:57:04,692
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

1177
00:57:04,819 --> 00:57:05,844
എന്നാൽ ആ വിവരത്തിന്

1178
00:57:05,972 --> 00:57:07,892
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
ഒരു കോടതി ഉത്തരവ്.

1179
00:57:08,020 --> 00:57:10,356
ജോൺ ഡോ എന്ന് ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു
കാൾ ഗിബ്‌സും

1180
00:57:10,483 --> 00:57:11,795
ഒരുപാട് സമയം ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിച്ചോ?

1181
00:57:11,924 --> 00:57:14,132
ഓ, അതെ.
ഇല്ല, അവർ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

1182
00:57:14,261 --> 00:57:15,283
അതെ.

1183
00:57:15,412 --> 00:57:16,756
[മാർക്കോ] വളരെ അടുത്ത്.

1184
00:57:17,428 --> 00:57:18,836
[ഇല ഊതൽ]

1185
00:57:18,964 --> 00:57:20,148
ഹും.

1186
00:57:31,476 --> 00:57:32,659
ഹും.

1187
00:57:35,349 --> 00:57:36,468
[മിണ്ടി] അയൽവാസിയായ ആൺകുട്ടിയുടെ സുസ്.

1188
00:57:36,596 --> 00:57:38,740
അവൻ പുറത്തുണ്ട്
വീട്ടിലേക്ക് നോക്കി.

1189
00:57:38,868 --> 00:57:40,117
ഒട്ടും സൂക്ഷ്മമല്ല.

1190
00:57:40,692 --> 00:57:43,029
ഞാൻ മൂന്നു ദിവസം തിരിച്ചു പോയി.

1191
00:57:43,156 --> 00:57:44,435
കൊലയാളി ഒളിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
തട്ടിൽ,

1192
00:57:44,564 --> 00:57:46,196
അവന് അകത്തു കടക്കേണ്ടി വന്നു
ചില സമയങ്ങളിൽ വീട്.

1193
00:57:46,324 --> 00:57:48,340
ദൃശ്യങ്ങൾ ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1194
00:57:48,468 --> 00:57:50,324
കൊലയാളി എന്ന് വ്യക്തം
സാങ്കേതിക വിദഗ്ദ്ധനാണ്.

1195
00:57:50,452 --> 00:57:51,604
[ചാഡ്] എനിക്കറിയില്ല.
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

1196
00:57:51,732 --> 00:57:53,779
ഓ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കണ്ടെത്തിയോ
ടവലുകൾ?

1197
00:57:53,908 --> 00:57:54,868
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ലഭിച്ചോ?

1198
00:57:54,995 --> 00:57:56,756
അതെ, വെള്ളം
സമ്മർദ്ദം ആയിരുന്നു...

1199
00:57:56,884 --> 00:57:58,676
ഏറ്റവും മികച്ചത്, അതിനാൽ, നന്ദി.

1200
00:57:58,804 --> 00:58:00,403
അതെ. അതെ, തീർച്ചയായും.

1201
00:58:01,172 --> 00:58:02,580
അതിനാൽ, ഉം...

1202
00:58:03,379 --> 00:58:04,595
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

1203
00:58:05,620 --> 00:58:08,435
ക്ഷമിക്കണം, അതായത്,
ഉം... [പരിഹസിക്കുന്നു]

1204
00:58:09,747 --> 00:58:11,412
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്
നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി,

1205
00:58:12,116 --> 00:58:13,012
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?

1206
00:58:13,140 --> 00:58:15,540
[ചിരിക്കുന്നു] പേടിച്ചു. ആവശ്യം.

1207
00:58:15,669 --> 00:58:18,804
എൻ്റെ കരിയർ പാത
വിജയിക്കുക എന്നതാണ്
ഗെയ്ൽ കാലാവസ്ഥയെ മറികടക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1208
00:58:18,932 --> 00:58:21,875
വുഡ്‌സ്‌ബോറോ പാരമ്പര്യമായി,
അത് നമ്മുടെ കടമയാണ്.

1209
00:58:22,932 --> 00:58:25,140
ഞങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ റാണ്ടി ശരിക്കും ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുമായി നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ.

1210
00:58:25,269 --> 00:58:28,020
[മിൻഡി] കൂടാതെ ഞാൻ അത് വെളിപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇത്തവണ കൊലയാളി.

1211
00:58:28,149 --> 00:58:29,299
അവൾക്ക് ഒരുപാട് തെറ്റ് പറ്റിയിട്ടുണ്ട്.

1212
00:58:29,428 --> 00:58:30,644
അത് അനുകൂലമല്ല.

1213
00:58:30,772 --> 00:58:33,877
ഒരു കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തണോ?
ഒരു കൊലയാളിയെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

1214
00:58:34,003 --> 00:58:38,132
സംശയിക്കുന്നവരെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക
തുടർന്ന് അഗത ക്രിസ്റ്റി അവരെ
അവർ പൊട്ടുന്നത് വരെ.

1215
00:58:38,260 --> 00:58:39,828
അപ്പോൾ-- എങ്ങനെയുണ്ട്
അവർ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

1216
00:58:39,956 --> 00:58:42,612
ചരിത്രം എന്തെങ്കിലും സൂചനയാണെങ്കിൽ,
അത് സാധ്യതയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാൾ.

1217
00:58:42,739 --> 00:58:43,828
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ.

1218
00:58:43,955 --> 00:58:45,492
[ചാഡ്] ബോയ്ഫ്രണ്ട് വളരെ വ്യക്തമാണ്.

1219
00:58:45,619 --> 00:58:47,092
അത് ഡിസൈൻ വഴിയല്ലെങ്കിൽ.

1220
00:58:47,220 --> 00:58:48,180
അത് എൻ്റെ കാമുകനല്ല.

1221
00:58:48,309 --> 00:58:49,652
[ചിരിക്കുന്നു] അത് മനോഹരമാണ്.

1222
00:58:49,780 --> 00:58:51,476
നമുക്ക് എല്ലാം ശേഖരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
പ്രതികൾ ഒരു മുറിയിൽ ഒരുമിച്ച്.

1223
00:58:51,604 --> 00:58:55,348
ശരി, ഉണ്ട്
സൂര്യാസ്തമയ സമയത്ത് ഒരു കർഫ്യൂ.
നഗരം മുഴുവൻ അടഞ്ഞുകിടക്കുകയാണ്.

1224
00:58:57,364 --> 00:58:58,740
വാസ്തവത്തിൽ, ഒരു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കാം.

1225
00:58:58,869 --> 00:59:01,556
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയാൽ മതി
എൻ്റെ അച്ഛനെ എങ്ങനെ ചുറ്റിക്കറങ്ങാമെന്ന്.

1226
00:59:01,685 --> 00:59:03,412
[ചാഡ്] അത് സാധ്യമാണോ?

1227
00:59:03,540 --> 00:59:05,140
അദ്ദേഹം പോലീസ് മേധാവിയാണ്.

1228
00:59:05,268 --> 00:59:08,148
എന്നാൽ നമുക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ആരാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്,
അപ്പോൾ അവൻ അവരെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകാം.

1229
00:59:08,276 --> 00:59:09,940
നമുക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, നമ്മൾ ചെയ്യണം.

1230
00:59:11,924 --> 00:59:13,363
ഉപയോഗശൂന്യമായതിനാൽ എനിക്ക് അസുഖമുണ്ട്.

1231
00:59:15,572 --> 00:59:16,981
അത് ഡെപ്യൂട്ടി കുക്ക് ആയിരുന്നു.

1232
00:59:17,109 --> 00:59:19,508
അവനെ കണ്ടെത്താൻ അവർ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
അവൻ എന്നെ വീണ്ടും വിളിച്ചാൽ ഫോൺ ചെയ്യുക.

1233
00:59:19,636 --> 00:59:21,492
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ ചെയ്താൽ മതി
അവൻ വിളിക്കാൻ കാത്തിരിക്കണോ?

1234
00:59:21,620 --> 00:59:24,436
ഓ, വരൂ,
എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടാകണം
നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

1235
00:59:25,781 --> 00:59:29,332
നിനക്ക് ഉള്ളത് ഞാൻ തന്നാലോ
1996 മുതൽ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു?

1236
00:59:30,581 --> 00:59:31,764
ഒരു അഭിമുഖം.

1237
00:59:33,875 --> 00:59:35,764
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1238
00:59:35,892 --> 00:59:37,780
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു ETA മതി
ആ കോടതി ഉത്തരവിൽ.

1239
00:59:37,908 --> 00:59:39,828
[കുക്ക്] <i>നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, ചീഫ്.</i>
<i>ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കും.</i>

1240
00:59:39,956 --> 00:59:42,612
നല്ലത്. ശരി. എന്നെ വിളിക്കൂ
രണ്ടാമത്തെ സിദിൻ്റെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

1241
00:59:44,148 --> 00:59:45,043
ടാറ്റം!

1242
00:59:45,172 --> 00:59:46,484
[കീർത്തടിക്കുന്നു]

1243
00:59:53,493 --> 00:59:54,836
[കീർത്തടിക്കുന്നു]

1244
01:01:26,899 --> 01:01:28,084
[വൈദ്യുതി മുഴക്കം]

1245
01:01:39,157 --> 01:01:40,724
[നിലവിളി]

1246
01:01:45,588 --> 01:01:47,092
[നിലവിളി]

1247
01:01:54,612 --> 01:01:56,052
["ചുവന്ന വലതു കൈ" കളിക്കുന്നു]

1248
01:01:56,181 --> 01:02:00,596
♪ <i>...പട്ടണത്തിൻ്റെ അറ്റത്തേക്ക്</i>
<i>ട്രാക്കുകളിലൂടെ പോകുക</i> ♪

1249
01:02:01,748 --> 01:02:06,132
♪ <i>വയഡക്ട് ലൂംസ് എവിടെയാണ്</i>
<i>നാശത്തിൻ്റെ പക്ഷിയെ പോലെ</i> ♪

1250
01:02:06,259 --> 01:02:07,348
♪ <i>അത് മാറുമ്പോൾ...</i> ♪

1251
01:02:07,475 --> 01:02:09,877
[ഉടമ] ശരി.
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക. ബൈ, സഞ്ചി.

1252
01:02:10,003 --> 01:02:14,100
♪ <i>രഹസ്യങ്ങൾ എവിടെയാണ് കിടക്കുന്നത്</i>
<i>അതിർത്തി തീപിടുത്തത്തിൽ</i> ♪

1253
01:02:14,228 --> 01:02:16,020
♪ <i>ഹമ്മിംഗ് വയറുകളിൽ</i> ♪

1254
01:02:16,148 --> 01:02:18,995
♪ <i>ഹേ മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ</i>
<i>നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരില്ല</i> ♪

1255
01:02:19,124 --> 01:02:21,044
♪ <i>ഈ ചതുരം കടക്കുക</i>
<i>പാലം കടക്കുക</i> ♪

1256
01:02:21,172 --> 01:02:23,924
♪ <i>മില്ലുകൾ കടന്നുപോകുക</i>
<i>സ്റ്റാക്കുകൾ കടന്നുപോകുക</i> ♪

1257
01:02:25,876 --> 01:02:29,716
♪ <i>ഒരു കൂട്ടം കൊടുങ്കാറ്റിൽ</i>
<i>പൊക്കമുള്ള, സുന്ദരനായ ഒരു മനുഷ്യൻ വരുന്നു</i> ♪

1258
01:02:29,845 --> 01:02:34,612
♪ <i>പൊടി നിറഞ്ഞ കറുത്ത കോട്ടിൽ</i>
<i>ചുവന്ന വലതുകൈയോടെ</i> ♪

1259
01:02:36,789 --> 01:02:37,843
ഹേയ്.
ഹേയ്, ക്ലോ.

1260
01:02:37,972 --> 01:02:39,188
ബെനും ലൂക്കാസും
ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.

1261
01:02:39,316 --> 01:02:42,325
എല്ലാം ശരി. ഓ,
ഇതാണ് ചാഡും മിണ്ടിയും.

1262
01:02:42,453 --> 01:02:44,245
ഹായ്. ഞാൻ ക്ലോ. അകത്തേക്ക് വരൂ.

1263
01:02:46,069 --> 01:02:47,956
[ചാഡ്] അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ
ഈ സ്ഥലം സ്വന്തമാക്കൂ.

1264
01:02:48,085 --> 01:02:50,644
[ക്ലോ] അതെ, പക്ഷേ അവർ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അറിയില്ല,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ താഴ്ന്നു.

1265
01:02:51,444 --> 01:02:52,628
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

1266
01:02:53,492 --> 01:02:55,284
[ക്ലോ] എന്തൊക്കെയാണ്
ഞങ്ങൾ കുടിക്കുന്നു, കുട്ടികളേ?

1267
01:02:56,212 --> 01:02:57,428
ഇതാ...

1268
01:02:57,557 --> 01:02:59,797
[singsongy] ...ദ
പെപ്പറോണിയും കൂൺ പിസ്സയും.

1269
01:02:59,923 --> 01:03:01,268
[ടാറ്റം] നന്ദി, ക്ലോ.
[ചാഡ്] നന്ദി.

1270
01:03:01,397 --> 01:03:03,060
അപ്പോൾ എന്താണ് ഇടപാട്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടൊപ്പം?

1271
01:03:03,188 --> 01:03:05,908
[ടാറ്റം] ഉം, അവർ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആരാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

1272
01:03:06,035 --> 01:03:08,915
എന്താണ്, അവർ കരുതുന്നു
അത് ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണോ?

1273
01:03:09,044 --> 01:03:10,452
[മിണ്ടി ചിരിക്കുന്നു]

1274
01:03:12,085 --> 01:03:14,388
അതെ. പക്ഷേ ഞാനില്ല.

1275
01:03:15,604 --> 01:03:17,428
അങ്ങനെ മുപ്പതു വയസ്സുള്ള ഈ ചത്ത ചേട്ടൻ
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ലേ?

1276
01:03:17,555 --> 01:03:19,475
എങ്ങനെ Stu Macher കഴിയും
ശരിക്കും ജീവിച്ചിരിക്കുമോ?

1277
01:03:20,052 --> 01:03:21,492
അവൻ എവിടെയായിരുന്നു? ഒരു പാറക്കടിയിൽ?

1278
01:03:21,621 --> 01:03:23,444
ആരും അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
മൂന്ന് പതിറ്റാണ്ടായി?

1279
01:03:23,572 --> 01:03:26,260
അതൊരു പരിഹാസ്യമായ റെറ്റ്കോണാണ്
ഏതെങ്കിലും ഫ്രാഞ്ചൈസിക്ക്.

1280
01:03:26,389 --> 01:03:29,140
നോക്കൂ, ഇത്തവണ അത്
ഗൃഹാതുരത്വത്തെ കുറിച്ച് എല്ലാം.

1281
01:03:29,269 --> 01:03:31,348
ഹേയ്, മിനി! ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു
നിയമങ്ങൾ കാര്യം,

1282
01:03:31,477 --> 01:03:33,333
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഇനി അത് ചെയ്യൂ. ഞങ്ങൾ മെച്ചപ്പെട്ടവരാണ്
അതിനേക്കാൾ. അതുകൊണ്ട് വെറുതെ...

1283
01:03:33,461 --> 01:03:37,141
ശരി. അത് ആരായാലും
സിഡ്നിയെ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വിരമിക്കലിന് പുറത്ത്.

1284
01:03:37,269 --> 01:03:40,085
അവൾ ഒരു നിലവിളി രാജ്ഞിയാണ്.
സ്‌ക്രീം ക്വീൻസ് അനുവദനീയമല്ല
സന്തോഷകരമായ അവസാനങ്ങൾ ഉണ്ടാകാൻ.

1285
01:03:40,212 --> 01:03:43,828
അവർക്ക് ഒരു കാരണമുണ്ട്
ജാമി ലീയെ ഇടുന്നത് തുടരുക
പുതിയ <i>ഹാലോവീൻ</i> സിനിമകളിൽ.

1286
01:03:43,957 --> 01:03:45,909
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വായിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
<i>Wuthering Heights</i>
വീണ്ടും ആദ്യമായി.

1287
01:03:46,036 --> 01:03:47,445
എന്നാൽ ഇത് യഥാർത്ഥ ജീവിതമാണ്.

1288
01:03:47,572 --> 01:03:49,235
അതെ, കൃത്യമായി.

1289
01:03:49,365 --> 01:03:51,669
ഈ വ്യക്തി ഒരു ആരാധകനല്ല
<i>കുത്തി</i> സിനിമകൾ,

1290
01:03:51,796 --> 01:03:54,100
അവർ ഒരു ആരാധകനാണ്
സിഡ്നി പ്രെസ്കോട്ട്.

1291
01:03:54,229 --> 01:03:55,860
ഇന്നത്തെ സിഡ്നി അല്ല,
എങ്കിലും.

1292
01:03:55,988 --> 01:03:58,293
സിഡ്നി
മുപ്പത് വർഷം മുമ്പ്.

1293
01:03:58,421 --> 01:04:01,237
കൊല്ലുന്ന സിഡ്നി
പ്രേതമുഖങ്ങൾ, വർഷത്തിലൊരിക്കൽ.

1294
01:04:01,363 --> 01:04:03,668
അവർ ഉപയോഗിക്കുന്ന കാരണവും
അവളുമായി ഫക്ക് ചെയ്യാൻ സ്റ്റു മാച്ചർ

1295
01:04:03,797 --> 01:04:06,259
കാരണം അവൻ ആയിരുന്നു
അവിടെ തുടക്കത്തിൽ.

1296
01:04:06,388 --> 01:04:10,003
രാത്രി സിഡ്നി ദി
പ്രതികാര ദൂതൻ ജനിച്ചു.

1297
01:04:10,132 --> 01:04:11,701
[വിസിൽ]

1298
01:04:11,829 --> 01:04:14,004
അല്ലെങ്കിൽ അത് ശരിക്കും സ്തു ആണ്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ബില്ലി ലൂമിസ്
ഒരു രഹസ്യ പ്രണയ കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു,

1299
01:04:14,132 --> 01:04:15,859
അപ്പോൾ ഇനി ആർക്കറിയാം?

1300
01:04:15,988 --> 01:04:17,428
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കോളുകൾ എവിടുന്നു കിട്ടി?
ഓ...

1301
01:04:17,557 --> 01:04:20,852
എൻ്റെ അമ്മയുടെ മേഘം. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
അവ വ്യാജമാണോ അല്ലയോ എന്ന് പറയൂ?

1302
01:04:20,980 --> 01:04:22,261
അത് വ്യാജമാണെങ്കിൽ,
അത് നല്ല ഒന്നാണ്.
ഹും.

1303
01:04:22,389 --> 01:04:24,021
നിഴലുകൾ സ്ഥിരതയുള്ളതാണ്.

1304
01:04:24,148 --> 01:04:27,412
കണ്ണുകൾ, കൈകൾ, എല്ലാം ഉണ്ട്
പൂജ്യം പുരാവസ്തുക്കൾ അല്ലെങ്കിൽ പിക്സലേഷൻ.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1305
01:04:27,540 --> 01:04:28,757
ഇവ ഉണ്ടായേക്കാം
തത്സമയ കോളുകൾ ആയിരുന്നു.

1306
01:04:28,885 --> 01:04:31,605
ശരി, ശരി,
അത് സ്റ്റു മാച്ചർ ആണെങ്കിൽ

1307
01:04:31,732 --> 01:04:33,717
അപ്പോൾ നമുക്കറിയാം
അവന് ഒരു കൂട്ടാളിയുണ്ട്.

1308
01:04:33,845 --> 01:04:36,341
അയാൾക്ക് രണ്ടിലാകാൻ കഴിയില്ല
ഒരേസമയം സ്ഥലങ്ങൾ, അങ്ങനെ...

1309
01:04:37,781 --> 01:04:39,124
അത് ആരാണ്?

1310
01:04:39,253 --> 01:04:41,012
എന്തിനാണ് നമ്മളിൽ ആരെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ടാറ്റത്തെയും അവളുടെ അമ്മയെയും ഭയപ്പെടുത്തണോ?

1311
01:04:41,141 --> 01:04:44,405
എന്തുകൊണ്ട് ശരിക്കും. നമുക്ക് പ്രചോദനം സംസാരിക്കാം.

1312
01:04:44,532 --> 01:04:45,973
ക്ഷമിക്കുക. നന്ദി.

1313
01:04:46,101 --> 01:04:48,245
ശരി, ബെൻ.
Mmm.

1314
01:04:48,372 --> 01:04:50,901
സിഡ്‌നി ശരിക്കും അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ടാറ്റത്തിൻ്റെ കാമുകനാണോ?

1315
01:04:51,028 --> 01:04:54,515
അമ്മമാർക്ക് ഒരിക്കലും കാമുകനെ ഇഷ്ടമല്ല.
അത് മമ്മി 101 ആണ്.

1316
01:04:54,645 --> 01:04:57,525
ഒപ്പം നിങ്ങൾ ഒരു രസകരമായ വ്യക്തിയാണ്
ബ്രൗണിൻ്റെയും തലച്ചോറിൻ്റെയും മിശ്രിതം.

1317
01:04:57,652 --> 01:05:00,084
നഹ്. എനിക്ക് വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്
എൻ്റെ ശരീരവും മനസ്സും, അതെ.

1318
01:05:00,212 --> 01:05:01,908
നോക്കൂ, അത് അവിശ്വസനീയമാണ്
ഉറക്കെ പറയാൻ വിചിത്രം.

1319
01:05:02,036 --> 01:05:03,669
[മിണ്ടി] ക്ലോ.

1320
01:05:03,796 --> 01:05:05,525
ഹേയ്.
[മിണ്ടി]
രസകരം. എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

1321
01:05:05,652 --> 01:05:08,021
മികച്ച മുടി.
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ യാതൊരു ലക്ഷ്യവുമില്ല.

1322
01:05:08,149 --> 01:05:09,333
അത് ഞാനാണ്.

1323
01:05:09,461 --> 01:05:10,612
ഞാനത് വാങ്ങുന്നില്ല.
[ക്ലോ] നല്ലത്.

1324
01:05:10,740 --> 01:05:12,213
എനിക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഇഷ്ടമല്ല
എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടമാണെന്ന്.

1325
01:05:12,341 --> 01:05:13,620
ഇത് വിരസമാണ്.

1326
01:05:13,749 --> 01:05:15,925
ഓ. കണ്ടോ? അത് പ്രേരണയാണ്.

1327
01:05:16,053 --> 01:05:18,677
ശരിയാണോ? വിരസതയോ? ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ
സ്റ്റു മാച്ചർ പ്രദേശത്ത്.

1328
01:05:18,805 --> 01:05:20,725
[മിണ്ടി]
നീയും, വിചിത്ര കുട്ടി.
ശരി.

1329
01:05:20,853 --> 01:05:24,341
നിങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിച്ചു
ഒരു അടങ്ങാത്ത അഭിനിവേശം
എല്ലാം സിഡ്നി പ്രെസ്കോട്ട്.

1330
01:05:24,469 --> 01:05:26,261
അവൾ ഒരു ഉന്നതിയാണ്
യഥാർത്ഥ കുറ്റകൃത്യ നിഘണ്ടു.

1331
01:05:26,389 --> 01:05:27,859
ഞാൻ ഭ്രാന്തനല്ല.
ഞാൻ വെറുതെ...

1332
01:05:27,988 --> 01:05:30,804
ഞാൻ ആകൃഷ്ടനാണ്.

1333
01:05:30,932 --> 01:05:33,365
പിളർക്കുന്ന രോമങ്ങൾ,
യുവാവ്.

1334
01:05:33,492 --> 01:05:34,740
ശരി, എൻ്റെ പണം കാമുകൻ്റെ പക്കലാണ്.

1335
01:05:34,869 --> 01:05:36,213
അതെ, എൻ്റെ പന്തയം
വിചിത്രമായ കുട്ടിയിൽ.

1336
01:05:36,341 --> 01:05:37,556
ശരി,
എനിക്ക് നല്ല സുഖമില്ല

1337
01:05:37,684 --> 01:05:39,252
ഈ "ഇഴയുന്ന" ചീത്തകളെല്ലാം,
ശരിയാണോ?

1338
01:05:39,379 --> 01:05:40,789
ഞാൻ ഭയങ്കരനല്ല.

1339
01:05:40,917 --> 01:05:42,965
ഇഴയുന്ന തരത്തിലുള്ള ചൂടാണ്.

1340
01:05:43,092 --> 01:05:44,276
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1341
01:05:45,108 --> 01:05:46,645
ഓ.
ഹേയ്.

1342
01:05:46,773 --> 01:05:47,956
ഹേയ്.

1343
01:05:49,044 --> 01:05:50,485
എനിക്ക് മറ്റൊരു ബിയർ കഴിക്കാമോ?

1344
01:05:50,613 --> 01:05:52,052
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

1345
01:05:55,509 --> 01:05:58,101
[റോബി]
ഞങ്ങളുടെ ചർച്ച പ്രകാരം,
ഇത് എൻ്റെ എക്സ്ക്ലൂസീവ് ആണ്.

1346
01:05:58,228 --> 01:06:00,021
അതായിരുന്നു ഇടപാട്.
[ഗേൽ] അതെ, അതെ. മനസ്സിലായി.

1347
01:06:00,148 --> 01:06:02,261
[റോബി] ശരി.
[ഗേൽ ശ്വാസം വിടുന്നു] നിങ്ങൾ പോകുന്നു.

1348
01:06:02,388 --> 01:06:03,604
ഓ, ശരി.

1349
01:06:03,733 --> 01:06:05,268
ഓ. അവിടെ.

1350
01:06:05,396 --> 01:06:06,452
[റോബി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1351
01:06:06,581 --> 01:06:08,212
ശരി,
എൻ്റെ കയ്യിൽ മൂന്ന് ക്യാമറകളുണ്ട്.

1352
01:06:08,340 --> 01:06:10,003
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കും
കൺട്രോൾ റൂം.

1353
01:06:10,132 --> 01:06:12,789
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ വേണം,
അങ്ങനെ അവൻ വിളിക്കുമ്പോൾ...

1354
01:06:13,397 --> 01:06:15,508
നന്ദി.
ശരി, സ്ത്രീകളേ,

1355
01:06:15,637 --> 01:06:19,221
ഞങ്ങൾ കടന്നുകയറാൻ തയ്യാറായിരിക്കും
സംസ്ഥാനത്തെ എല്ലാ അഫിലിയേറ്റുകളും
നിങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ.

1356
01:06:19,860 --> 01:06:21,973
യേശു, ഇതാണ്
ഗംഭീരം!

1357
01:06:22,579 --> 01:06:23,668
[ഗേൽ] ശരി.

1358
01:06:23,796 --> 01:06:25,845
എന്ന് നമുക്ക് പ്രത്യാശിക്കാം
സ്റ്റു നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

1359
01:06:26,323 --> 01:06:27,316
തയ്യാറാണോ?

1360
01:06:27,444 --> 01:06:29,460
നീ നന്നായി കളിക്കുമോ?
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

1361
01:06:29,589 --> 01:06:32,629
ഞാൻ ഇതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
മുപ്പത് വർഷമായി അഭിമുഖം.

1362
01:06:32,757 --> 01:06:34,196
പിന്നെ മൂന്ന്, രണ്ട്...

1363
01:06:34,325 --> 01:06:36,116
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

1364
01:06:36,245 --> 01:06:40,629
ഹായ്, ഞാൻ ഗേൽ കാലാവസ്ഥയാണ്
ഒരു പ്രത്യേക അഭിമുഖത്തിനായി ഇവിടെ
സിഡ്നി പ്രെസ്കോട്ടിനൊപ്പം.

1365
01:06:40,756 --> 01:06:42,996
[ഫോൺ മണിനാദം]
[ലൂക്കാസ്, ക്ലോ ചാറ്ററിംഗ്]

1366
01:06:44,628 --> 01:06:45,941
എന്താണ് നരകം?

1367
01:06:46,069 --> 01:06:48,917
എൻ്റെ അമ്മ ടിവിയിൽ തത്സമയം പോകുന്നു.
ചാനൽ 7.

1368
01:06:49,045 --> 01:06:50,037
ഓ.

1369
01:06:52,725 --> 01:06:55,029
<i>സ്വാഗതം, സിഡ്നി. ഹായ്.</i>
<i>ഹായ്, ഗേൽ.</i>

1370
01:06:55,156 --> 01:06:59,220
<i>അതിനാൽ എല്ലാവർക്കും നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെയാണ് അറിയാം</i>
<i>അതിജീവിച്ചവൻ</i>
<i>നിരവധി ക്രൂരമായ ആക്രമണങ്ങൾ.</i>

1371
01:06:59,349 --> 01:07:03,573
<i>ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു</i>
<i>നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും</i>
<i>വീണ്ടും ഒരു ലക്ഷ്യമാണ്.</i>

1372
01:07:03,701 --> 01:07:05,621
വിശദീകരിക്കാമോ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1373
01:07:05,748 --> 01:07:07,668
ഞാനും എൻ്റെ കുടുംബവും
ഇപ്പോൾ രണ്ടുതവണ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു

1374
01:07:07,796 --> 01:07:10,325
ആരൊക്കെയോ അവകാശപ്പെട്ട്
സ്റ്റു മാച്ചർ.

1375
01:07:10,452 --> 01:07:12,468
എന്നാൽ സ്റ്റു ആയിരുന്നു
വുഡ്സ്ബോറോയിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു

1376
01:07:12,596 --> 01:07:15,508
അവൻ ആ രാത്രി
ബില്ലി ലൂമിസ് നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു.

1377
01:07:15,636 --> 01:07:19,156
അതെ, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

1378
01:07:19,284 --> 01:07:21,204
അതിനാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
ഈ അഭിമുഖം?

1379
01:07:21,333 --> 01:07:24,019
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
പറയാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

1380
01:07:24,148 --> 01:07:26,581
എനിക്കറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

1381
01:07:26,709 --> 01:07:29,365
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്
ഈ വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

1382
01:07:29,493 --> 01:07:31,093
അവൻ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1383
01:07:31,989 --> 01:07:33,588
ഇത് തുടരേണ്ടതില്ല.

1384
01:07:33,716 --> 01:07:35,349
സൂം ഇൻ ചെയ്യുക.
ഇറുകിയ, ഇറുകിയ.

1385
01:07:35,476 --> 01:07:37,749
എന്ത് വേണമെങ്കിലും നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

1386
01:07:37,877 --> 01:07:38,869
ഹും.

1387
01:07:39,988 --> 01:07:42,101
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അമിതമായിരിക്കാം
ഒരു ചെറിയ തെണ്ടി.

1388
01:07:42,901 --> 01:07:45,652
അവൻ എപ്പോഴും സഹായിയായിരുന്നു,
ഒരിക്കലും ലീഡില്ല.

1389
01:07:47,765 --> 01:07:49,205
അതാണോ അത്?

1390
01:07:49,333 --> 01:07:52,533
നിങ്ങൾക്ക് ലീഡ് ആകണോ?
ശരി, ഇതാ.

1391
01:07:52,661 --> 01:07:54,453
<i>എന്നെ വിളിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാറ്റ്ഫോം ഉണ്ട്.</i>

1392
01:07:54,581 --> 01:07:55,893
അയ്യോ.

1393
01:07:59,957 --> 01:08:03,379
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹം ഇതുവരെ ട്യൂൺ ചെയ്തിട്ടില്ലായിരിക്കാം.
സംസാരം തുടരാം.

1394
01:08:04,339 --> 01:08:06,613
നിങ്ങളും ഞാനും അറിഞ്ഞു
പരസ്പരം വളരെക്കാലം.

1395
01:08:07,349 --> 01:08:09,043
വളരെക്കാലം, അതെ.
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

1396
01:08:09,172 --> 01:08:11,092
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിവരിക്കും
നമ്മുടെ ബന്ധം?

1397
01:08:12,149 --> 01:08:14,036
സങ്കീർണ്ണവും എന്നാൽ നിലനിൽക്കുന്നതും.

1398
01:08:15,156 --> 01:08:17,013
നിങ്ങൾ ഒരു പുസ്തകം എഴുതി,
<i>ഇരുട്ടിൽ നിന്ന്,</i>

1399
01:08:17,141 --> 01:08:18,933
<i>നിങ്ങളുടെ ആഘാതം സുഖപ്പെടുത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.</i>

1400
01:08:19,061 --> 01:08:21,492
<i>എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്</i>
<i>പൂർണ്ണമായും അപ്രത്യക്ഷമായി</i>

1401
01:08:21,619 --> 01:08:24,148
<i>പൊതു കണ്ണിൽ നിന്ന്</i>
<i>ഇപ്പോൾ വർഷങ്ങളായി. എന്തുകൊണ്ട്?</i>

1402
01:08:24,277 --> 01:08:28,053
<i>ഇത് തോന്നി</i>
<i>ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ സംസാരിച്ചു,</i>
<i>കൂടുതൽ ഇരുട്ട് വന്നു.</i>

1403
01:08:28,181 --> 01:08:29,141
Mmm.

1404
01:08:29,268 --> 01:08:30,421
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് കുട്ടികളുണ്ട്.

1405
01:08:30,549 --> 01:08:32,917
ടാറ്റം നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പ്രായം കൂടിയ ആളാണ്.
അവൾക്ക് പതിനേഴു വയസ്സ്?

1406
01:08:33,043 --> 01:08:34,612
ഞാൻ സംസാരിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
എൻ്റെ മക്കൾ.

1407
01:08:34,741 --> 01:08:38,293
ടാറ്റത്തിനും ഒരേ പ്രായമുണ്ട്
നീ ആയിരുന്നു എന്ന്
ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചപ്പോൾ.

1408
01:08:38,421 --> 01:08:40,437
അത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ പ്രാധാന്യം.

1409
01:08:40,565 --> 01:08:42,772
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ കുട്ടികളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

1410
01:08:42,901 --> 01:08:44,916
[ഗെയ്ൽ]
<i>നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് ടാറ്റം എന്ന് പേരിട്ടു</i>

1411
01:08:45,045 --> 01:08:48,661
<i>ആയിരുന്ന പെൺകുട്ടിക്ക് ശേഷം</i>
<i>ക്രൂരമായി കൊല്ലപ്പെട്ടു</i>
<i>എല്ലാ വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ്.</i>

1412
01:08:48,789 --> 01:08:52,501
കുട്ടിക്കാലത്തിന് ശേഷമാണ് ഞാൻ അവൾക്ക് പേരിട്ടത്
ഞാൻ ഏറെ സ്നേഹിച്ച സുഹൃത്ത്.

1413
01:08:54,196 --> 01:08:56,565
അവൾ അവസാനത്തെ സുഹൃത്തായിരുന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.

1414
01:08:58,356 --> 01:08:59,349
Mmm.

1415
01:09:00,019 --> 01:09:01,109
സിഡ്നി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
വിഷമിക്കുക

1416
01:09:01,236 --> 01:09:03,381
നിങ്ങളുടെ ട്രോമ കടന്നുപോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളോട്?

1417
01:09:03,508 --> 01:09:04,723
അല്ലെങ്കിൽ, അതിലും മോശം,

1418
01:09:04,852 --> 01:09:06,643
അവർ ആയിരിക്കുമെന്ന്
ഭാവിയിലെ കൊലപാതകങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം?

1419
01:09:06,772 --> 01:09:07,925
കഷ്ടം.

1420
01:09:08,053 --> 01:09:09,973
[ഗേൽ] സിഡ്നി?
ശരി, ഗെയ്ൽ, നിർത്തുക.

1421
01:09:12,245 --> 01:09:14,741
അവൾ എവിടെ പോകുന്നു?
ശരി, ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

1422
01:09:14,869 --> 01:09:17,077
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലായിരിക്കാം. മുറിക്കുക.

1423
01:09:17,203 --> 01:09:18,228
എല്ലാം ശരി.

1424
01:09:18,357 --> 01:09:20,309
ഉം... ഔട്ട്‌റോയിലേക്ക് പോകൂ
ഒപ്പം നിൽക്കുക.

1425
01:09:20,436 --> 01:09:22,261
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]
എന്ത്--

1426
01:09:24,725 --> 01:09:25,973
അത് അന്യായമായിരുന്നു.

1427
01:09:26,389 --> 01:09:28,053
ഒപ്പം അപകടകരവും!

1428
01:09:28,181 --> 01:09:30,549
പക്ഷേ നീ അപ്രത്യക്ഷനായി, സിദ്.
ആളുകൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1429
01:09:30,676 --> 01:09:32,181
എനിക്കറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്!

1430
01:09:32,981 --> 01:09:34,933
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നിങ്ങളാണോ?

1431
01:09:35,061 --> 01:09:38,261
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ലൈവ് ടിവിയിൽ ഡേവിയെ കുറിച്ച്?

1432
01:09:38,388 --> 01:09:39,283
നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും?

1433
01:09:39,413 --> 01:09:41,685
ശരി, എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.

1434
01:09:42,933 --> 01:09:46,003
കാരണം അതാണ് ഞാൻ
ഒരു ദിവസം 500 തവണ എന്നോട് പറയുക

1435
01:09:46,133 --> 01:09:48,149
ദിവസം കഴിയാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

1436
01:10:07,156 --> 01:10:09,941
<i>ഇതൊരു റോബി റിവർസ് ആയിരുന്നു</i>
<i>ഗെയ്ൽ കാലാവസ്ഥയ്‌ക്കൊപ്പം</i>

1437
01:10:10,068 --> 01:10:12,821
<i>ഒപ്പം പൈൻ ഗ്രോവ് വളരെ</i>
<i>സ്വന്തം സിഡ്നി പ്രെസ്‌കോട്ട് ഇവാൻസ്.</i>

1438
01:10:12,980 --> 01:10:14,357
<i>ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കും--</i>

1439
01:10:14,485 --> 01:10:16,181
അത് തീവ്രമായിരുന്നു.

1440
01:10:17,621 --> 01:10:18,805
അതെ.

1441
01:10:19,445 --> 01:10:20,628
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1442
01:10:23,476 --> 01:10:25,012
ഇത് സംഭവിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1443
01:10:25,685 --> 01:10:28,085
പിന്നെ ഇത്--
ഇതൊരു മണ്ടൻ ആശയമായിരുന്നു.

1444
01:10:28,212 --> 01:10:29,429
ടിവി സ്റ്റേഷൻ എത്ര ദൂരെയാണ്?

1445
01:10:29,556 --> 01:10:31,285
ഞാൻ ശരിക്കും കൂടെ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ അമ്മ ഇപ്പോൾ.

1446
01:10:31,413 --> 01:10:33,173
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്.
അതായത്, ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.

1447
01:10:33,652 --> 01:10:34,901
ശരി.

1448
01:10:35,029 --> 01:10:36,245
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1449
01:10:37,492 --> 01:10:39,093
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

1450
01:10:41,525 --> 01:10:42,643
ഞങ്ങൾ സംപ്രേഷണം ചെയ്യുന്നില്ല.

1451
01:10:42,773 --> 01:10:44,629
കൂടാതെ ഇത് ആവശ്യമാണ്
ഓൺ എയർ.
ഹലോ?

1452
01:10:44,757 --> 01:10:47,285
<i>ഓ, സിദ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആലിംഗനം ആവശ്യമുണ്ടോ?</i>

1453
01:10:47,412 --> 01:10:48,789
[പരിഹാസത്തോടെ കരയുന്നു]

1454
01:10:48,917 --> 01:10:50,389
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

1455
01:10:50,517 --> 01:10:51,573
<i>എന്തുകൊണ്ട്? അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയും</i>
<i>ഫോണിൽ തുടരുക</i>

1456
01:10:51,701 --> 01:10:53,013
<i>നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്</i>
<i>കോൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യണോ?</i>

1457
01:10:53,141 --> 01:10:55,797
അതെ, മണ്ടൻ! അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

1458
01:10:55,925 --> 01:10:58,677
<i>കൊള്ളാം. ഞാൻ പാർക്കേഴ്സ് ടവേൺ</i>ലാണ്

1459
01:10:58,805 --> 01:11:00,469
<i>നിങ്ങളുടെ മകളോടൊപ്പം.</i>

1460
01:11:01,205 --> 01:11:02,709
എൻ്റെ മകൾ പാർക്കറിൽ ഇല്ല.

1461
01:11:02,837 --> 01:11:04,372
<i>ശരി, അവൾ തീർച്ചയായും അല്ല</i>
<i>വീട്ടിൽ.</i>

1462
01:11:04,501 --> 01:11:06,165
[ചിരിക്കുന്നു] <i>അവൾ കർഫ്യൂ ലംഘിച്ചു.</i>

1463
01:11:06,292 --> 01:11:08,053
<i>അവൾ ഒരു മോശം പെണ്ണാണ്.</i>

1464
01:11:08,597 --> 01:11:10,037
<i>ഞാൻ അവളെ ശിക്ഷിക്കും.</i>

1465
01:11:10,997 --> 01:11:12,181
ഫക്ക്.

1466
01:11:12,309 --> 01:11:13,685
അതാണോ?
അവൻ തിരിച്ചു വിളിക്കുമോ?

1467
01:11:13,813 --> 01:11:15,252
കാരണം നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഇതായിരുന്നു എൻ്റെ കഥ.

1468
01:11:15,380 --> 01:11:16,437
കഥ എവിടെ, ഗേൾ?
നിർത്തുക!

1469
01:11:16,565 --> 01:11:18,293
നിങ്ങൾക്ക് വേണം
ഇപ്പോൾ തന്നെ പോലീസിനെ വിളിക്കൂ

1470
01:11:18,421 --> 01:11:20,533
അവരോട് പോകാൻ പറയുക
പാർക്കേഴ്സ് ടവേൺ.

1471
01:11:21,173 --> 01:11:22,356
സിഡ്നി!

1472
01:11:23,637 --> 01:11:25,013
സിഡ്നി!

1473
01:11:25,781 --> 01:11:26,933
അയ്യോ.

1474
01:11:27,061 --> 01:11:28,949
മാർക്ക്, ടാറ്റം പോയി
ക്ലോയുടെ റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക്.

1475
01:11:29,076 --> 01:11:30,165
അവൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

1476
01:11:30,292 --> 01:11:31,509
നീ എവിടെ ആണ്?

1477
01:11:31,637 --> 01:11:32,532
ശപിക്കുക!

1478
01:11:32,660 --> 01:11:34,228
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1479
01:11:36,341 --> 01:11:37,525
അയ്യോ.

1480
01:11:39,061 --> 01:11:40,917
[തീവ്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1481
01:11:48,020 --> 01:11:49,205
നന്ദി.

1482
01:11:58,645 --> 01:11:59,957
ഇത് എന്താണ്?
ഹും?

1483
01:12:00,085 --> 01:12:01,364
ഓ, ഓ...

1484
01:12:01,493 --> 01:12:04,373
[ടാറ്റം]
നിങ്ങളാണോ ഇത് സൃഷ്ടിച്ചത്?
[ബെൻ] എന്ത്? ഇല്ല.

1485
01:12:04,501 --> 01:12:06,645
ഞാൻ അത് വെറുതെ സൃഷ്ടിച്ചു
അത് സാധ്യമാണോ എന്നറിയാൻ.

1486
01:12:06,772 --> 01:12:09,140
<i>എനിക്ക് ശല്യപ്പെടുത്താൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല</i>
<i>നിങ്ങളെ കൊല്ലുക, സിഡ്നി പ്രെസ്‌കോട്ട്,</i>

1487
01:12:09,269 --> 01:12:10,677
<i>നിങ്ങളുടെ മകളും.</i>

1488
01:12:10,805 --> 01:12:14,165
<i>ഞാനും സ്നേഹിക്കാൻ പോകുന്നു</i>
<i>അതിൻ്റെ ഓരോ സെക്കൻ്റിലും, പെണ്ണേ!</i>

1489
01:12:14,293 --> 01:12:15,029
ടേറ്റ്.

1490
01:12:15,156 --> 01:12:17,525
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
ഇല്ല, അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

1491
01:12:17,653 --> 01:12:19,221
[ഞരങ്ങുന്നു]
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1492
01:12:19,348 --> 01:12:20,853
ടേറ്റ്.
[മുറുമുറുപ്പ്]

1493
01:12:33,365 --> 01:12:35,541
നിങ്ങൾക്കറിയാം, കൃത്യമായി അല്ല
ഒരു ഗംഭീര വിജയം, മിനി.

1494
01:12:35,668 --> 01:12:37,492
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു ധാരണയുമില്ല
ആരാണ് കൊലയാളി.

1495
01:12:37,621 --> 01:12:39,285
വിചിത്രനായ കുട്ടിക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ വോട്ടുണ്ട്.

1496
01:12:39,412 --> 01:12:40,468
ഞാൻ വളരെ വ്യക്തമാണ്.

1497
01:12:40,597 --> 01:12:42,805
അങ്ങനെ വ്യക്തം
അത് വ്യക്തമല്ല.

1498
01:12:42,933 --> 01:12:44,502
എന്താണ് ആ മണം?

1499
01:12:45,077 --> 01:12:48,052
കഷ്ടം! പിസ്സ അടുപ്പിലാണ്.

1500
01:12:50,420 --> 01:12:51,925
ബാത്ത്റൂം ബ്രേക്ക്.

1501
01:12:54,997 --> 01:12:58,325
നമ്മൾ ടാറ്റം വിടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
Gen-Z ബില്ലി ലൂമിസിനൊപ്പം മാത്രം.

1502
01:12:58,453 --> 01:12:59,924
ശരി? എനിക്ക് സുഖമില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്.

1503
01:13:00,053 --> 01:13:02,421
നിങ്ങൾക്കത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ
രണ്ട് യഥാർത്ഥ പ്രതികൾ എന്ന്

1504
01:13:02,548 --> 01:13:03,669
സൗകര്യപൂർവ്വം അപ്രത്യക്ഷമായോ?

1505
01:13:04,565 --> 01:13:05,909
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണ്ട
ഇന്ന് രാത്രി കുത്താൻ.

1506
01:13:06,036 --> 01:13:07,861
നമുക്ക് ടാറ്റം കണ്ടെത്താൻ പോകാം.

1507
01:13:09,301 --> 01:13:10,741
ശരി.

1508
01:13:14,293 --> 01:13:16,277
അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

1509
01:13:16,405 --> 01:13:19,029
[നിശ്വാസം] ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇവിടെ നിന്ന് മറ്റൊരു വഴി.

1510
01:13:19,157 --> 01:13:20,405
ശ്രമിക്കാം
ഊണുമുറി.

1511
01:13:21,781 --> 01:13:23,924
[ലൈറ്റുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

1512
01:13:34,869 --> 01:13:36,981
ഓവൻ ഒരു കഷണം ആണ്.

1513
01:13:38,357 --> 01:13:40,693
[നിശ്വാസം]
[കീർത്തടിക്കുന്നു]

1514
01:13:56,469 --> 01:13:58,005
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1515
01:14:05,173 --> 01:14:06,325
ഫക്ക്.

1516
01:14:08,373 --> 01:14:09,748
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1517
01:14:13,686 --> 01:14:16,149
ഫക്കിംഗ് വാതിൽ എവിടെയാണ്?

1518
01:14:20,789 --> 01:14:22,326
ഹേയ്. അടുക്കള.

1519
01:14:22,453 --> 01:14:24,404
ഒരു പിൻവാതിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1520
01:14:24,533 --> 01:14:25,716
[കീർത്തടിക്കുന്നു]

1521
01:14:27,988 --> 01:14:29,333
അത് നല്ലതല്ല.

1522
01:14:37,653 --> 01:14:39,317
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ഞരക്കം]

1523
01:14:43,157 --> 01:14:44,853
[നിലവിളി, മുറുമുറുപ്പ്]

1524
01:14:52,086 --> 01:14:54,260
[നിലവിളി, മുറുമുറുപ്പ്]

1525
01:14:59,509 --> 01:15:01,173
[മുറുമുറുപ്പ്]
[ഞരങ്ങുന്നു]

1526
01:15:04,245 --> 01:15:05,237
അയ്യോ.

1527
01:15:06,005 --> 01:15:07,348
[മിൻഡി] ഹേയ്, കപ്പ് കേക്ക്!

1528
01:15:09,013 --> 01:15:10,741
[ഞരങ്ങുന്നു]

1529
01:15:17,781 --> 01:15:19,285
ഹേയ്, ഹേയ്.
ആരാ, ആരാ.

1530
01:15:19,413 --> 01:15:21,109
കൊലയാളി അവിടെയുണ്ട്.
ഹേയ്, ഹേയ്. എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

1531
01:15:21,237 --> 01:15:23,221
അവിടെ കയറരുത്.
കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

1532
01:15:23,349 --> 01:15:25,588
എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!

1533
01:15:26,900 --> 01:15:28,116
ലൂക്കാസ്!

1534
01:15:40,244 --> 01:15:42,164
[ലൂക്കാസ് ചുമ]
[ക്ലോ] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

1535
01:15:42,902 --> 01:15:44,245
ദൈവമേ.

1536
01:15:48,853 --> 01:15:50,997
[കീകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

1537
01:15:51,574 --> 01:15:52,372
[കീർത്തടിക്കുന്നു]

1538
01:15:52,502 --> 01:15:53,749
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1539
01:15:59,540 --> 01:16:00,789
ഫക്ക്.

1540
01:16:07,317 --> 01:16:09,013
[കാലടികൾ ഇടിമുഴക്കം]

1541
01:16:14,997 --> 01:16:16,789
[ചുവടുകൾ നിർത്തി]

1542
01:16:35,189 --> 01:16:37,269
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

1543
01:16:37,397 --> 01:16:38,804
[ലൂക്കാസ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

1544
01:16:38,933 --> 01:16:40,981
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1545
01:16:50,038 --> 01:16:51,253
[ക്ലോ] ലൂക്കാസ്.

1546
01:16:52,118 --> 01:16:53,333
[നിലവിളി]

1547
01:17:06,837 --> 01:17:08,693
[ശ്വാസംമുട്ടൽ, ഗർജ്ജനം]

1548
01:17:18,421 --> 01:17:21,013
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ഞരക്കം]

1549
01:17:31,509 --> 01:17:32,821
ഇല്ല.

1550
01:17:40,149 --> 01:17:42,966
നമ്പർ. സഹായം. ഇല്ല.

1551
01:17:43,093 --> 01:17:46,485
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല! [ചുമ]

1552
01:18:07,989 --> 01:18:09,461
[ഞരങ്ങുന്നു]

1553
01:18:18,389 --> 01:18:20,564
[ഗളിക്കുന്നു]

1554
01:18:31,220 --> 01:18:32,789
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിന്നം]

1555
01:18:33,686 --> 01:18:35,477
[നായ കുരയ്ക്കൽ]
[ടാറ്റം ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1556
01:18:48,373 --> 01:18:49,269
ഇല്ല!

1557
01:18:49,397 --> 01:18:51,701
[അശുഭകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

1558
01:18:53,942 --> 01:18:55,573
തുറക്കൂ, ദയവായി! ദയവായി!

1559
01:18:55,702 --> 01:18:57,205
വരിക! [മുറുമുറുപ്പ്]

1560
01:19:02,997 --> 01:19:04,917
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

1561
01:19:05,877 --> 01:19:07,573
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

1562
01:19:08,564 --> 01:19:09,973
[നിലവിളി, മുറുമുറുപ്പ്]

1563
01:19:13,910 --> 01:19:16,182
സഹായിക്കുക! ദയവായി,
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1564
01:19:16,309 --> 01:19:19,349
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
ദയവായി!

1565
01:19:19,476 --> 01:19:22,678
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ! [നിലവിളികൾ]

1566
01:19:25,813 --> 01:19:27,413
[നിലവിളി]

1567
01:19:32,278 --> 01:19:33,524
[മുറുമുറുപ്പ്]

1568
01:19:40,405 --> 01:19:42,229
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

1569
01:19:52,566 --> 01:19:54,709
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1570
01:19:55,861 --> 01:19:57,493
[അശുഭകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

1571
01:20:13,877 --> 01:20:15,669
[നിലവിളി]
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.

1572
01:20:15,797 --> 01:20:17,333
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ? കൊലയാളി?

1573
01:20:17,462 --> 01:20:20,533
ഇല്ല, ഞാൻ ആരെയും കണ്ടില്ല.
നീ എന്നെ അടിച്ചു.
എനിക്കും നല്ല സുഖം ലഭിച്ചു.

1574
01:20:20,660 --> 01:20:22,038
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

1575
01:20:22,166 --> 01:20:23,413
കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ.

1576
01:20:23,540 --> 01:20:24,629
ഇത് ഞാനല്ല, ടേറ്റ്.

1577
01:20:24,756 --> 01:20:27,798
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം, ക്ഷമിക്കണം.

1578
01:20:28,533 --> 01:20:30,806
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കില്ല, ശരി?

1579
01:20:37,462 --> 01:20:38,582
ഇല്ല!

1580
01:20:38,709 --> 01:20:40,116
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

1581
01:20:49,910 --> 01:20:51,284
സഹായിക്കുക!

1582
01:21:06,709 --> 01:21:08,150
[വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

1583
01:21:17,525 --> 01:21:19,606
[സിഡ്നി ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1584
01:21:33,974 --> 01:21:35,413
[അലയുന്നു]

1585
01:21:53,270 --> 01:21:54,805
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1586
01:22:11,798 --> 01:22:15,157
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1587
01:22:19,318 --> 01:22:20,693
ദൈവമേ.

1588
01:22:21,238 --> 01:22:22,806
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1589
01:22:38,678 --> 01:22:40,054
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

1590
01:22:45,302 --> 01:22:46,741
[കീപാഡ് ബീപ്പ്]

1591
01:22:48,053 --> 01:22:49,717
[വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

1592
01:22:56,213 --> 01:22:58,261
[മുറുമുറുപ്പ്]

1593
01:23:14,166 --> 01:23:15,349
[സിഡ്നി] ദൈവമേ.

1594
01:23:18,869 --> 01:23:20,213
[നിലവിളി]

1595
01:23:22,229 --> 01:23:24,726
[സിഡ്നി ഫോണിൽ] <i>ടാറ്റം.</i>
അമ്മേ!

1596
01:23:24,853 --> 01:23:26,197
ഞാൻ വരുന്നു, ശരി?

1597
01:23:26,326 --> 01:23:28,054
[ടാറ്റം, വികലമായ സംഭാഷണം]
<i>അവൻ വാതിൽക്കൽ ഉണ്ട്!</i>

1598
01:23:28,182 --> 01:23:31,957
അയ്യോ. കഷ്ടം.
[ടാറ്റം കരയുന്നു, വികലമാക്കി]

1599
01:23:32,469 --> 01:23:34,358
ഓ, ഫക്ക് യു, ഫോൺ.

1600
01:23:34,484 --> 01:23:36,342
[ടാറ്റം] <i>എനിക്ക് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല!</i>
<i>എനിക്ക് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല!</i>

1601
01:23:36,469 --> 01:23:38,966
ശരി. ശരി.

1602
01:23:39,830 --> 01:23:40,918
ടാറ്റം, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1603
01:23:41,046 --> 01:23:42,229
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് എത്തില്ല.

1604
01:23:42,357 --> 01:23:44,180
<i>എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും.</i>

1605
01:23:44,310 --> 01:23:46,678
<i>നിങ്ങൾക്ക് തോക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.</i>
<i>ഇത് സേഫ് ആണ്.</i>

1606
01:23:46,806 --> 01:23:48,406
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

1607
01:23:48,533 --> 01:23:49,686
ശരി.

1608
01:23:49,813 --> 01:23:51,413
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ് കോഡ്.

1609
01:24:00,854 --> 01:24:02,742
എനിക്ക് അറിയില്ല
ഇത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം.

1610
01:24:02,870 --> 01:24:05,590
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ഇയർബഡുകൾ ഉണ്ടോ?

1611
01:24:05,718 --> 01:24:08,053
ശരി, അവരെ ഇടുക, ശരി?
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കൈകളും ആവശ്യമാണ്.

1612
01:24:08,180 --> 01:24:09,366
[ടാറ്റം] <i>ശരി.</i>

1613
01:24:11,924 --> 01:24:14,518
[പൗണ്ടിംഗ്]

1614
01:24:16,820 --> 01:24:18,709
ശരി. ശരി.
[പണ്ടിംഗ് നിർത്തുന്നു]

1615
01:24:20,469 --> 01:24:21,653
കാത്തിരിക്കൂ.

1616
01:24:22,710 --> 01:24:24,854
<i>ഞാൻ അവനെ കേൾക്കുന്നില്ല.</i>
<i>അവൻ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

1617
01:24:26,453 --> 01:24:28,277
ഇല്ല, അവൻ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
മറ്റൊരു വഴി.

1618
01:24:28,405 --> 01:24:30,325
[പൗണ്ടിംഗ് റെസ്യൂമുകൾ]
ഓ, അമ്മേ, വേഗം!

1619
01:24:30,454 --> 01:24:32,566
ശരി, കുഞ്ഞേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1620
01:24:32,693 --> 01:24:35,478
[മുരടി] തോക്ക്--
അത് ലോഡ് ചെയ്തു,

1621
01:24:35,606 --> 01:24:38,582
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തിരിയണം
സുരക്ഷ ഓഫ്, ശരിയാണോ?

1622
01:24:38,709 --> 01:24:40,342
ആ ചെറിയ സ്വിച്ച് കണ്ടോ?

1623
01:24:40,918 --> 01:24:42,901
<i>അത് ഫ്ലിപ്പുചെയ്യുക. ഒരു ചുവന്ന ഡോട്ട് ഉണ്ട്.</i>

1624
01:24:43,030 --> 01:24:44,246
[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

1625
01:24:44,374 --> 01:24:47,766
ശരി. അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
ഇപ്പോൾ ചെയ്യൂ

1626
01:24:47,894 --> 01:24:51,317
<i>നിങ്ങൾ ട്രിഗർ വലിക്കുക.</i>
<i>നിങ്ങൾ കേന്ദ്ര പിണ്ഡമാണ് ലക്ഷ്യമിടുന്നത്, ശരിയാണോ?</i>

1627
01:24:51,446 --> 01:24:53,494
അവൻ ഇറങ്ങുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ തലയിൽ വെടിവയ്ക്കുക.

1628
01:24:55,381 --> 01:24:58,069
എനിക്ക് വയ്യ.

1629
01:24:58,806 --> 01:25:01,622
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1630
01:25:01,749 --> 01:25:02,966
ടാറ്റം, നിങ്ങളാണ്.

1631
01:25:03,094 --> 01:25:04,693
<i>നിങ്ങളും എന്നെപ്പോലെയാണ്.</i>

1632
01:25:04,820 --> 01:25:06,644
താങ്കളുടെ അഭിമുഖം ഞാൻ കണ്ടു.

1633
01:25:07,382 --> 01:25:08,374
കുഞ്ഞേ, ശ്രദ്ധ.

1634
01:25:08,502 --> 01:25:10,389
<i>ഞങ്ങൾ ഇത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യും.</i>

1635
01:25:10,517 --> 01:25:12,469
[കരഞ്ഞു]

1636
01:25:12,598 --> 01:25:14,357
അവൻ ബെന്നിനെ കൊന്നു.

1637
01:25:15,380 --> 01:25:17,526
<i>അവൻ അവനെ കൊന്നു.</i>

1638
01:25:18,358 --> 01:25:21,334
ഇപ്പോൾ തന്നെ
നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കണം. ശരി?

1639
01:25:21,462 --> 01:25:23,669
അതാണ് പ്രധാനം
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1640
01:25:26,934 --> 01:25:29,142
[തകർപ്പൻ]

1641
01:25:29,878 --> 01:25:31,158
[സിഡ്നി] <i>ശരി.</i>

1642
01:25:31,286 --> 01:25:33,686
നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവയ്ക്കണം
മതിലിലൂടെ.

1643
01:25:34,166 --> 01:25:35,158
[ടാറ്റം] <i>എവിടെ?</i>

1644
01:25:36,149 --> 01:25:37,846
[സിഡ്നി] <i>ശരി, നിങ്ങൾ പോകും</i>
<i>കലണ്ടർ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.</i>

1645
01:25:37,973 --> 01:25:39,830
കലണ്ടറിലൂടെ തീ.
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

1646
01:25:39,958 --> 01:25:41,014
കാത്തിരിക്കൂ. അവൻ നീങ്ങുന്നു.

1647
01:25:41,142 --> 01:25:42,326
അമ്മയോ?

1648
01:25:42,869 --> 01:25:43,702
വാതിലിൻ്റെ വലതുവശത്ത്.

1649
01:25:43,829 --> 01:25:45,366
അവനെ ഇപ്പോൾ വെടിവയ്ക്കൂ! ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!

1650
01:25:45,494 --> 01:25:46,550
[നിലവിളി]

1651
01:25:50,358 --> 01:25:51,318
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു.

1652
01:25:51,446 --> 01:25:53,749
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1653
01:25:56,182 --> 01:25:57,750
നിനക്ക് അവനെ കിട്ടി.

1654
01:25:57,877 --> 01:25:59,030
ശരി.

1655
01:26:18,870 --> 01:26:20,309
ശരി, കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ പോകും
അവൻ്റെ ചുറ്റും നടക്കണം.

1656
01:26:20,438 --> 01:26:22,741
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്,
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ തലയിൽ വെടിവയ്ക്കുക.

1657
01:26:23,670 --> 01:26:25,973
പക്ഷേ അവൻ മരിച്ചു, എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

1658
01:26:26,102 --> 01:26:27,830
[സിഡ്നി] <i>എനിക്കറിയാം, കുഞ്ഞേ.</i>
<i>നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ട്.</i>

1659
01:26:27,958 --> 01:26:30,806
നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവയ്ക്കുക. നിങ്ങൾ അവനെ വെടിവയ്ക്കുക
ഇപ്പോൾ തലയിൽ.

1660
01:26:31,318 --> 01:26:32,693
[ടാറ്റം നിലവിളിക്കുന്നു]

1661
01:26:33,141 --> 01:26:35,158
ടാറ്റം... ടാറ്റം!

1662
01:26:37,398 --> 01:26:38,262
ടാറ്റം!

1663
01:26:38,390 --> 01:26:39,990
അമ്മേ! അമ്മേ!

1664
01:26:53,270 --> 01:26:55,414
[മുറുമുറുപ്പ്]

1665
01:27:16,086 --> 01:27:17,078
[ടാറ്റം ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1666
01:27:17,204 --> 01:27:19,733
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം പ്ലേ]

1667
01:27:24,118 --> 01:27:27,190
[നിലവിളി]

1668
01:27:28,918 --> 01:27:30,006
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

1669
01:27:30,134 --> 01:27:31,798
ടാറ്റം!

1670
01:27:36,534 --> 01:27:38,838
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1671
01:27:38,966 --> 01:27:42,710
[കോളർ] <i>ഹലോ, സിഡ്നി.</i>
<i>ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ രസകരമാണോ?</i>

1672
01:27:42,838 --> 01:27:44,053
അവളെ വേദനിപ്പിച്ചാൽ...

1673
01:27:44,181 --> 01:27:46,550
<i>വിശ്രമിക്കുക.</i>
<i>ഞാൻ അവളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നില്ല</i>

1674
01:27:46,678 --> 01:27:48,789
<i>നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുന്നതുവരെ</i>
<i>അത് കാണാൻ.</i>

1675
01:27:48,918 --> 01:27:51,606
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
<i>ഹൃദയം എവിടെയാണ്...</i>

1676
01:27:51,733 --> 01:27:54,422
<i>ഞാൻ ഒരു കത്തി കുത്തുന്നത് വരെ</i>
<i>അതിലൂടെ.</i>

1677
01:27:54,549 --> 01:27:56,150
<i>ഒറ്റയ്ക്ക് വരൂ.</i>

1678
01:28:11,221 --> 01:28:12,629
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

1679
01:28:46,518 --> 01:28:48,374
[പ്രേതമുഖം]
<i>വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, സിഡ്നി.</i>

1680
01:28:48,501 --> 01:28:50,390
<i>ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.</i>

1681
01:28:50,518 --> 01:28:52,086
[സ്തു, വളച്ചൊടിച്ചത്]
<i>നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.</i>

1682
01:28:52,662 --> 01:28:53,974
<i>ഒറ്റയ്ക്ക് വന്നതിന് നന്ദി.</i>

1683
01:28:54,103 --> 01:28:57,078
<i>ഇത് വളരെ എളുപ്പമാക്കുന്നു</i>
<i>നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ പാലിച്ചുവെന്ന്.</i>

1684
01:28:57,206 --> 01:28:58,422
ഈ ചതി നിർത്തൂ.

1685
01:28:58,550 --> 01:29:00,406
നിങ്ങൾ സ്തു ആണെങ്കിൽ, സ്വയം കാണിക്കൂ!
[സ്തു ചിരിക്കുന്നു]

1686
01:29:01,718 --> 01:29:03,413
<i>ഞാൻ എവിടെയാണ്?</i>

1687
01:29:06,741 --> 01:29:08,278
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?</i>

1688
01:29:09,621 --> 01:29:11,093
<i>ഇത് ശരിക്കും ഞാനല്ല.</i>

1689
01:29:11,990 --> 01:29:13,942
<i>നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>
<i>ഞാൻ ശരിക്കും ആരാണ്?</i>

1690
01:29:17,301 --> 01:29:18,742
<i>എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

1691
01:29:19,638 --> 01:29:22,070
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല</i>
<i>നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനോട് എന്താണ് ചെയ്തത്.</i>

1692
01:29:22,198 --> 01:29:24,598
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?
ഞാൻ അത് വീണ്ടും വീണ്ടും ചെയ്യുമായിരുന്നു.

1693
01:29:24,726 --> 01:29:26,901
<i>നിങ്ങളുടെ അമ്മ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.</i>

1694
01:29:27,030 --> 01:29:28,502
<i>എന്നാൽ നമുക്ക് അതിനെ നേരിടാം.</i>

1695
01:29:28,630 --> 01:29:30,645
<i>അവൾ നിന്നെയും നശിപ്പിച്ചു.</i>

1696
01:29:32,150 --> 01:29:34,998
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്ത അതേ രീതിയിൽ</i>
<i>നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മകളെ നശിപ്പിച്ചു.</i>

1697
01:29:35,126 --> 01:29:36,886
നിങ്ങൾ ആരായാലും ഫക്ക്!

1698
01:29:37,013 --> 01:29:38,230
[ചിരിക്കുന്നു]

1699
01:29:38,358 --> 01:29:40,086
<i>ഇവിടെ!</i>

1700
01:29:40,214 --> 01:29:41,750
<i>ഇത് ഞാനാണ്, ചേച്ചി.</i>

1701
01:29:43,094 --> 01:29:44,726
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിനിമ നിർമ്മിക്കണോ?</i>

1702
01:29:44,854 --> 01:29:48,086
<i>ഓ. ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒന്ന്?</i>

1703
01:29:48,214 --> 01:29:50,358
<i>ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു</i>
<i>ഈ മികച്ച സ്ക്രിപ്റ്റ്.</i>

1704
01:29:51,830 --> 01:29:52,981
<i>വരൂ, സിഡ്.</i>

1705
01:29:53,462 --> 01:29:54,966
<i>ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.</i>

1706
01:29:55,094 --> 01:29:58,070
<i>ഇത് ശരിക്കും വരുന്നു</i>
<i>കുടുംബം, അല്ലേ സിദ്?</i>

1707
01:29:59,383 --> 01:30:02,998
<i>ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എത്ര ദൂരം അറിയാം</i>
<i>ഞങ്ങൾ സ്വന്തം കുടുംബത്തിനായി പോകും.</i>

1708
01:30:04,150 --> 01:30:06,326
<i>ഒപ്പം സുഹൃത്തുക്കളും, തീർച്ചയായും.</i>

1709
01:30:07,350 --> 01:30:10,198
<i>എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും മരിക്കുന്നു</i>
<i>നിങ്ങളുടെ സമീപത്ത് മാത്രം.</i>

1710
01:30:10,839 --> 01:30:12,885
<i>ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി മരിച്ചു, സിഡ്നി.</i>

1711
01:30:14,101 --> 01:30:15,670
<i>അങ്ങനെയല്ലേ</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?</i>

1712
01:30:15,798 --> 01:30:18,102
എൻ്റെ മകൾ എവിടെ?

1713
01:30:18,966 --> 01:30:20,694
<i>ഞാൻ തിരികെ പോകാമെന്ന് കരുതി</i>
<i>എല്ലാം ആരംഭിച്ചത്.</i>

1714
01:30:20,821 --> 01:30:23,158
<i>ഒരു ഫോൺ കോൾ, ഒരു പെൺകുട്ടി,</i>

1715
01:30:23,287 --> 01:30:24,501
<i>ഒപ്പം അവൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരാൾ</i>

1716
01:30:24,630 --> 01:30:27,510
<i>ഒരു കസേരയിൽ കെട്ടിയിരിക്കുന്നു</i>
<i>അവളുടെ വീടിന് പുറത്ത്.</i>

1717
01:30:32,789 --> 01:30:33,943
[ഞരങ്ങുന്നു]

1718
01:30:34,070 --> 01:30:35,606
ശരി. ശരി.

1719
01:30:37,334 --> 01:30:38,326
ശരി.

1720
01:30:43,670 --> 01:30:45,238
ടാറ്റം, കുഞ്ഞേ, ക്ഷമിക്കണം.

1721
01:30:46,102 --> 01:30:47,093
വെറുതെ...

1722
01:30:48,566 --> 01:30:50,550
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
എന്നോട് പറയൂ.

1723
01:30:53,301 --> 01:30:54,869
[ഞരങ്ങൽ, മൂക്ക്]

1724
01:30:57,590 --> 01:30:58,486
നിങ്ങൾ.

1725
01:30:58,613 --> 01:31:01,014
അതെ. എന്നെ.

1726
01:31:01,141 --> 01:31:03,830
ശരി, ഞാനും കാളും.

1727
01:31:03,958 --> 01:31:05,718
[സിഡ്നി] കാൾ മരിച്ചു.
മം-ഹും.

1728
01:31:06,678 --> 01:31:08,086
ഞാനും ആകും,

1729
01:31:08,950 --> 01:31:11,189
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മകൾ
എൻ്റെ തല തെറ്റി.

1730
01:31:12,149 --> 01:31:15,637
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ട്
അവരെ തലയിൽ വെടിവയ്ക്കുക.

1731
01:31:15,766 --> 01:31:16,918
ശരി, ശരി.

1732
01:31:18,007 --> 01:31:19,446
അത് ശരിയല്ലേ,

1733
01:31:20,085 --> 01:31:21,270
സ്തൂ?

1734
01:31:22,326 --> 01:31:24,277
[സിഡ്നി ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1735
01:31:28,886 --> 01:31:30,230
[ചിരിച്ചു]

1736
01:31:30,358 --> 01:31:31,798
ശരി, ശരി.

1737
01:31:36,822 --> 01:31:38,421
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1738
01:31:43,638 --> 01:31:44,630
[മുറുമുറുപ്പ്]

1739
01:31:46,775 --> 01:31:48,118
[ഞരക്കം]

1740
01:31:48,950 --> 01:31:50,262
[പിറുപിറുപ്പ്, പാൻ്റ്സ്]

1741
01:31:50,901 --> 01:31:52,438
[ടാറ്റം വിമ്പറിംഗ്]
അടയാളപ്പെടുത്തുക.

1742
01:31:52,567 --> 01:31:53,527
ആഹ്-അഹ്-ആഹ്.

1743
01:31:53,654 --> 01:31:54,614
ശരി.

1744
01:31:54,741 --> 01:31:55,990
[ഞരങ്ങുന്നു]

1745
01:31:57,238 --> 01:31:58,998
[ഞരങ്ങുന്നു]
[മാർക്കോ ചിരിക്കുന്നു]

1746
01:31:59,926 --> 01:32:00,918
അത് നോക്കൂ!

1747
01:32:01,046 --> 01:32:02,806
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

1748
01:32:03,478 --> 01:32:04,790
അതൊരു കടുപ്പമേറിയ മദർഫക്കറാണ്.

1749
01:32:04,918 --> 01:32:05,910
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1750
01:32:11,799 --> 01:32:13,719
ജെസീക്ക. എന്ത്?

1751
01:32:13,845 --> 01:32:15,157
ഹായ്, അയൽക്കാരൻ.

1752
01:32:15,830 --> 01:32:17,206
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?

1753
01:32:17,814 --> 01:32:18,997
[മാർക്കോ ചിരിക്കുന്നു]

1754
01:32:19,701 --> 01:32:21,846
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചില്ല
അത് സ്റ്റു ആയിരുന്നോ?

1755
01:32:22,966 --> 01:32:25,270
കാരണം അത് മണ്ടത്തരമായിരിക്കും.
സ്റ്റു മരിച്ചു.

1756
01:32:25,973 --> 01:32:27,862
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ആത്മാവിൽ ജീവിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

1757
01:32:28,919 --> 01:32:30,007
മരിച്ചു.

1758
01:32:30,134 --> 01:32:31,959
കാണുക,
എനിക്ക് A.I യിൽ ഒരു പശ്ചാത്തലമുണ്ട്.

1759
01:32:32,085 --> 01:32:35,735
ഞാൻ ഒരു Google സെക്യൂരിറ്റി ആയിരുന്നു
ഒരിക്കൽ ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്.
ഫാൾബ്രൂക്കിന് മുമ്പ്.

1760
01:32:35,863 --> 01:32:37,750
സ്റ്റു തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നത് എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.

1761
01:32:37,878 --> 01:32:39,413
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
അത് എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.

1762
01:32:39,543 --> 01:32:41,846
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ ചിന്തിക്കാൻ അനുവദിച്ചു
അത് നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നു.

1763
01:32:41,974 --> 01:32:43,286
ജെസീക്ക, ദയവായി
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1764
01:32:43,415 --> 01:32:46,166
"ഓ, ജെസീക്ക." "ഓ, ദയവായി."
"ഓ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?"

1765
01:32:46,295 --> 01:32:50,135
ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1766
01:32:50,933 --> 01:32:52,630
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തു
എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ സിദ്.

1767
01:32:52,758 --> 01:32:55,542
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഇത് നിങ്ങളല്ല.

1768
01:32:55,670 --> 01:32:57,815
ഇത് എന്തായാലും,
മറ്റൊരു വഴിയുണ്ട്.

1769
01:32:57,943 --> 01:32:59,030
ഓ, എനിക്കറിയാം.

1770
01:32:59,158 --> 01:33:00,854
എപ്പോഴും മറ്റൊരു വഴിയുണ്ട്.

1771
01:33:00,981 --> 01:33:02,934
[ചിരികൾ, മുറുമുറുപ്പുകൾ]
ക്ഷമിക്കണം.

1772
01:33:03,061 --> 01:33:06,006
നിങ്ങൾ അത് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.
അത് നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിലുണ്ട്.

1773
01:33:07,638 --> 01:33:09,494
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു, സിഡ്നി.

1774
01:33:10,581 --> 01:33:11,926
നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

1775
01:33:13,079 --> 01:33:15,159
കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ അവിഹിത വിവാഹം, അല്ലേ?

1776
01:33:16,150 --> 01:33:18,390
ഞാൻ ശരിക്കും കുടുങ്ങി,
പിന്നെ എനിക്കൊരു പോംവഴി കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1777
01:33:18,517 --> 01:33:22,839
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ വായിച്ചു
<i>ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്ത്</i>
സിഡ്നി പ്രെസ്‌കോട്ട് എഴുതിയത്.

1778
01:33:22,965 --> 01:33:24,599
ഓ, ഇത് വളരെ മികച്ച ഒരു പുസ്തകമാണ്!

1779
01:33:24,727 --> 01:33:29,174
പിന്നെ എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം, അത് വരുന്നു
ഒരു ലളിതമായ സത്യം.

1780
01:33:30,997 --> 01:33:33,142
സിഡ്നി പ്രെസ്‌കോട്ട് കൊല്ലുന്നു
ചീത്ത മനുഷ്യൻ.

1781
01:33:34,678 --> 01:33:36,119
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം.

1782
01:33:36,982 --> 01:33:40,278
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ജീവിതമാണ്
അലറുക രാജ്ഞി.

1783
01:33:40,919 --> 01:33:42,486
അവസാനത്തെ പെൺകുട്ടി.

1784
01:33:43,734 --> 01:33:45,687
ദൈവമേ, നീ എന്നെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു!

1785
01:33:46,710 --> 01:33:50,358
അങ്ങനെ ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി
ഒപ്പം Pilates ചെയ്യുന്നു,

1786
01:33:50,487 --> 01:33:53,238
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഒരു സിഡ്നി വലിച്ചു

1787
01:33:53,367 --> 01:33:54,774
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊന്നു!

1788
01:33:54,901 --> 01:33:56,407
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

1789
01:33:56,534 --> 01:33:58,646
[ജെസീക്ക]
ഞാനും അതിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെട്ടു.

1790
01:33:59,734 --> 01:34:02,934
അതിനു ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയേണ്ടതായിരുന്നു.
[ചിരിക്കുന്നു]

1791
01:34:03,063 --> 01:34:04,438
എന്നാൽ പിന്നെ നീ പോയി, സിദ്!

1792
01:34:04,566 --> 01:34:06,198
നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിൽ പോയിട്ടില്ല.

1793
01:34:06,326 --> 01:34:08,823
ഒരു ഗോസ്റ്റ്ഫേസ് ആക്രമണം
കണക്കാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ.

1794
01:34:08,950 --> 01:34:09,847
നീ അപ്രത്യക്ഷനായി.

1795
01:34:09,974 --> 01:34:11,221
എന്തുകൊണ്ട്, സിഡ്നി?

1796
01:34:11,350 --> 01:34:13,750
ആളുകൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ആഘാതത്തിനു ശേഷമുള്ള ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1797
01:34:13,878 --> 01:34:15,383
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കായി ഇല്ല!

1798
01:34:16,630 --> 01:34:19,605
ആഘാതം നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാണ്.

1799
01:34:20,375 --> 01:34:21,399
നീ അപ്രത്യക്ഷനായപ്പോൾ,

1800
01:34:21,525 --> 01:34:23,478
എത്രയാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമോ?
അത് എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു?

1801
01:34:23,606 --> 01:34:26,167
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

1802
01:34:26,294 --> 01:34:27,702
ഞാൻ സ്വയം പരിശോധിച്ചു
ഒരു സൗകര്യത്തിലേക്ക്.

1803
01:34:27,831 --> 01:34:29,398
ഫാൾബ്രൂക്ക്.
അവിടെ വച്ചാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്.

1804
01:34:29,526 --> 01:34:31,895
ശരി, ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു,
അതിനാൽ എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്, ശരി?

1805
01:34:32,023 --> 01:34:34,070
കൊള്ളാം. ഊമ്പി.
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നു ആ വിഡ്ഢി?

1806
01:34:34,198 --> 01:34:35,863
ഷിറ്റ്. ഊമ്പി!

1807
01:34:35,990 --> 01:34:38,134
ന്യൂയോര്ക്ക്. പൈലേറ്റ്സ്.
നീ അപ്രത്യക്ഷനായി.

1808
01:34:38,262 --> 01:34:40,374
ഫാൾബ്രൂക്ക്.
ഫാൾബ്രൂക്ക്. ഫാൾബ്രൂക്ക്, അതെ!

1809
01:34:40,503 --> 01:34:42,997
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള മാനസികരോഗിയായിരുന്നു അത്
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്ന കേന്ദ്രം

1810
01:34:43,126 --> 01:34:45,846
കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1811
01:34:47,159 --> 01:34:51,863
അത് ഒടുവിൽ നമ്മെ കൊണ്ടുവരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രിയിലേക്ക്.

1812
01:34:51,990 --> 01:34:54,614
[സിഡ്നി]
ശരി, ജെസീക്ക, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
ഞാൻ സ്വാർത്ഥനായിരുന്നു.

1813
01:34:54,743 --> 01:34:56,919
എനിക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.
നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം.

1814
01:34:57,045 --> 01:34:58,710
ഞാൻ വീണ്ടും തുടങ്ങുകയാണ്.

1815
01:35:02,615 --> 01:35:03,926
നിന്നെ കൊന്നുകൊണ്ട്.

1816
01:35:05,399 --> 01:35:06,806
ഇനി ലഗേജില്ല.

1817
01:35:07,701 --> 01:35:09,525
ഞാൻ അതെല്ലാം റിലീസ് ചെയ്യുന്നു.

1818
01:35:10,454 --> 01:35:11,701
ലൂക്കാസിൻ്റെ കാര്യമോ?
നിനക്ക് ഒരു മകനുണ്ട്.

1819
01:35:11,830 --> 01:35:14,199
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. അവൻ പോയി, സിദ്.

1820
01:35:14,325 --> 01:35:16,534
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ വളരെയധികം ആയിരുന്നു
അവൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ.

1821
01:35:16,983 --> 01:35:18,165
ഇപ്പോൾ

1822
01:35:19,221 --> 01:35:21,110
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ തുടക്കമാകാം.

1823
01:35:25,366 --> 01:35:27,734
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ടാറ്റത്തിന് നല്ലൊരു അമ്മയാണോ?

1824
01:35:28,886 --> 01:35:31,830
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
ഉപകാരപ്രദമായ എന്തും അവളെ പഠിപ്പിച്ചു
ഞാൻ ശരിയാണോ?

1825
01:35:31,957 --> 01:35:33,494
[പരിഹസിക്കുന്നു]
[ജെസീക്ക ചിരിക്കുന്നു]

1826
01:35:34,263 --> 01:35:36,566
അതിജീവിച്ചയാളെ നിങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചു
എല്ലാം നിനക്ക് തന്നെ.

1827
01:35:36,694 --> 01:35:39,831
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.
കാരണം ഞാൻ അവളെ പഠിപ്പിക്കും!

1828
01:35:43,158 --> 01:35:45,687
അവൾ നോക്കും
അവളുടെ അമ്മ മരിക്കുന്നു.

1829
01:35:45,815 --> 01:35:47,478
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ.

1830
01:35:48,790 --> 01:35:50,358
ചക്രം തുടരുന്നു.

1831
01:35:50,487 --> 01:35:51,447
ഇല്ല.

1832
01:35:51,575 --> 01:35:53,367
[ജെസീക്ക] നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
ഒടുവിൽ അത് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1833
01:35:54,423 --> 01:35:56,151
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല.

1834
01:35:56,279 --> 01:35:58,518
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങളാരും ചെയ്യുന്നില്ല.
നമുക്ക് അതിനെ നേരിടാം,

1835
01:35:58,646 --> 01:36:01,494
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രൈമറി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഒരു അവസാന പെൺകുട്ടിക്ക്.

1836
01:36:02,039 --> 01:36:04,501
ഞാൻ സിഡ്നി 2.0 സൃഷ്ടിക്കുകയാണ്.

1837
01:36:05,398 --> 01:36:07,221
സൂക്ഷ്മമായി കാണുക, ടാറ്റം.

1838
01:36:14,805 --> 01:36:16,021
ശരി.

1839
01:36:16,918 --> 01:36:18,167
ശരി, പ്രിയേ,

1840
01:36:18,294 --> 01:36:19,830
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
ആംബുലൻസ് വിളിക്കാൻ. ശരി?

1841
01:36:19,957 --> 01:36:20,758
എന്ത്?

1842
01:36:20,886 --> 01:36:22,390
അമ്മേ! ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1843
01:36:22,550 --> 01:36:23,414
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ നിൽക്ക്.

1844
01:36:23,541 --> 01:36:25,621
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, അമ്മേ! ദൈവമേ, ഇല്ല!

1845
01:36:40,054 --> 01:36:41,238
[ജെസീക്ക മന്ത്രിക്കുന്നു] സിഡ്നി.

1846
01:36:42,231 --> 01:36:44,470
സിഡ്നി...

1847
01:36:44,598 --> 01:36:45,814
ദയവായി.

1848
01:36:45,943 --> 01:36:46,935
[കീർത്തടിക്കുന്നു]

1849
01:36:47,063 --> 01:36:48,951
[ബൂം ബോക്സ് മുഴങ്ങുന്നു]
["എന്നെ നോക്കൂ" കളിക്കുന്നു]

1850
01:37:01,783 --> 01:37:02,966
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

1851
01:37:07,605 --> 01:37:08,917
[നിലവിളി]

1852
01:37:10,007 --> 01:37:10,998
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

1853
01:37:28,215 --> 01:37:30,167
അത്രയേ ഉള്ളൂ?
[നിലവിളി]

1854
01:37:33,335 --> 01:37:34,678
[നിലവിളി]

1855
01:37:57,975 --> 01:37:58,967
ഫക്ക്!

1856
01:38:18,327 --> 01:38:19,447
[സിഡ്നി ശ്വാസം മുട്ടൽ, ചുമ]

1857
01:38:19,574 --> 01:38:20,887
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1858
01:38:21,814 --> 01:38:22,807
നീ അവളെ വെടിവെക്കണം
തലയിൽ.

1859
01:38:22,935 --> 01:38:24,694
എന്ത്?
അവളെ വെടിവെക്കൂ...

1860
01:38:25,847 --> 01:38:26,678
ഷിറ്റ്!

1861
01:38:26,807 --> 01:38:28,854
ശപിക്കുക. ശരി.

1862
01:38:33,431 --> 01:38:34,679
വരിക.

1863
01:38:39,318 --> 01:38:40,758
[നിലവിളി]

1864
01:38:58,101 --> 01:38:59,383
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1865
01:39:02,934 --> 01:39:05,367
ഞാൻ സിഡ്നിയാണ്
പ്രെസ്‌കോട്ടിൻ്റെ മകളെ ഫക്കിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

1866
01:39:13,365 --> 01:39:14,838
എൻ്റെ പ്രൈം കഴിഞ്ഞു.

1867
01:39:16,150 --> 01:39:17,301
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

1868
01:39:26,805 --> 01:39:29,238
ഇതാണ് റോബി റിവർസ്
ഒരു എക്സ്ക്ലൂസീവ് കൂടെ

1869
01:39:29,367 --> 01:39:30,774
സംഭവസ്ഥലത്ത്, തത്സമയ റിപ്പോർട്ട്,

1870
01:39:30,902 --> 01:39:32,758
യുടെ വീട്ടിൽ
പോലീസ് മേധാവി മാർക്ക് ഇവാൻസ്,

1871
01:39:32,887 --> 01:39:35,606
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു പേടിസ്വപ്നം
അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു.

1872
01:39:42,774 --> 01:39:44,054
[വേദനയുള്ള മുറുമുറുപ്പ്]

1873
01:39:50,710 --> 01:39:52,055
നെറ്റ്‌വർക്കിന് തത്സമയ റിമോട്ട് വേണം.

1874
01:39:52,183 --> 01:39:54,263
ഒരു വഴിയുമില്ല. വളരെയധികം രക്തനഷ്ടം.

1875
01:39:54,390 --> 01:39:55,958
എനിക്ക് ക്യാമറ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1876
01:39:56,503 --> 01:39:57,911
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

1877
01:39:58,038 --> 01:39:59,510
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

1878
01:39:59,638 --> 01:40:01,398
നമുക്ക് ഫ്രെയിം ഔട്ട് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
രക്തം, എങ്കിലും.

1879
01:40:01,526 --> 01:40:02,967
ഞാൻ ട്രൈപോഡ് എടുക്കാം.

1880
01:40:25,207 --> 01:40:26,775
എന്നെ ഒഴിവാക്കിയതിന് നന്ദി.

1881
01:40:28,150 --> 01:40:29,814
ഗൗരവമായി,
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

1882
01:40:31,607 --> 01:40:34,551
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ട്
എൻ്റെ പുറകുണ്ടായിരുന്നു, ഗെയ്ൽ.

1883
01:40:35,447 --> 01:40:36,823
എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോയി.

1884
01:40:37,494 --> 01:40:39,031
എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങൾക്കായി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1885
01:40:39,158 --> 01:40:39,991
ഇല്ല, സിദ്.

1886
01:40:40,118 --> 01:40:42,135
പിന്നെ എനിക്ക് തെറ്റി
എന്തെങ്കിലും കുറിച്ച്.

1887
01:40:42,806 --> 01:40:44,598
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...

1888
01:40:46,646 --> 01:40:48,023
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1889
01:40:57,463 --> 01:40:58,807
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?

1890
01:40:58,934 --> 01:41:00,727
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.
ശരി.

1891
01:41:00,854 --> 01:41:02,039
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

1892
01:41:18,583 --> 01:41:21,175
ഇത് കൃത്യമായി എന്താണ്
ഞാൻ നിന്നെ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1893
01:41:23,318 --> 01:41:25,207
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു.

1894
01:41:32,023 --> 01:41:33,878
ടാറ്റം എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു.

1895
01:41:35,478 --> 01:41:37,398
അവൾ തമാശക്കാരിയായിരുന്നു,

1896
01:41:38,263 --> 01:41:39,671
തുറന്നുപറയുകയും ചെയ്യുന്നു.

1897
01:41:40,341 --> 01:41:43,158
മനസ്സിലുള്ളതൊക്കെ പറഞ്ഞു.

1898
01:41:43,287 --> 01:41:44,598
എഡിറ്റ് ഒന്നും വേണ്ട.

1899
01:41:46,295 --> 01:41:49,527
അവൾ ശക്തയായിരുന്നു.

1900
01:41:49,910 --> 01:41:51,861
ഒപ്പം ഉഗ്രൻ.

1901
01:41:51,991 --> 01:41:55,350
അവൾ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെട്ടില്ല.

1902
01:41:58,838 --> 01:42:01,718
അതുകൊണ്ട് തന്നെ
ഞാൻ നിനക്ക് ടാറ്റം എന്ന് പേരിട്ടു.

1903
01:42:02,487 --> 01:42:05,591
കാരണം അതായിരുന്നു എൻ്റെ ആഗ്രഹം

1904
01:42:06,165 --> 01:42:07,351
നിങ്ങൾക്കായി.

1905
01:42:09,014 --> 01:42:10,551
ശക്തനാകാൻ...

1906
01:42:12,471 --> 01:42:14,007
ഒപ്പം ഭയമില്ല.

1907
01:42:17,590 --> 01:42:19,095
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മറ്റെന്താണ് പറയേണ്ടത്?

1908
01:42:21,015 --> 01:42:22,647
തൽക്കാലം അത് മതി.

1909
01:42:24,758 --> 01:42:25,751
ശരി.

1910
01:42:29,558 --> 01:42:32,503
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1911
01:42:35,255 --> 01:42:37,367
നമുക്ക് പോകാം
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കാണൂ.
അതെ.

1912
01:43:08,662 --> 01:43:11,127
["ക്രീപിൻ" കളിക്കുന്നു]

1913
01:45:11,031 --> 01:45:13,143
മൂന്ന്, രണ്ട്...

1914
01:45:13,271 --> 01:45:15,767
എല്ലാം ആരംഭിച്ചു
കഴിഞ്ഞ വ്യാഴാഴ്ച രാത്രി
കാലിഫോർണിയയിലെ വുഡ്സ്ബോറോയിൽ,

1915
01:45:15,894 --> 01:45:18,359
കുപ്രസിദ്ധമായ ഒരു വീട്ടിൽ
സ്റ്റോഷിങ്ങിനായി.

1916
01:45:18,487 --> 01:45:21,654
മുറിക്കുക. ഞാൻ ഇടയിൽ കുടുങ്ങി
"കുത്തൽ", "വെട്ടൽ".

1917
01:45:21,783 --> 01:45:22,710
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇത് നുകർന്നു.

1918
01:45:22,839 --> 01:45:23,864
മിണ്ടാതിരിക്കുക. വീണ്ടും പോകൂ.

1919
01:45:23,991 --> 01:45:25,815
അത് പകർത്തുക. മൂന്ന്, രണ്ട്...

1920
01:45:26,583 --> 01:45:28,919
ഹായ്. ഞാൻ മിണ്ടി മീക്സ്-മാർ--
എനിക്കറിയില്ല.

1921
01:45:29,047 --> 01:45:31,415
[ചാഡ് ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലായി
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പേര്, സുഹൃത്തേ?

1922
01:45:31,544 --> 01:45:34,615
ചിരി നിർത്തൂ!

1923
01:45:36,631 --> 01:45:39,511
ശരി. മൂന്ന്, രണ്ട്...

1924
01:45:40,407 --> 01:45:42,327
ഹായ്. ഞാൻ മിണ്ടി മീക്സ്-മാർട്ടിൻ,

1925
01:45:42,455 --> 01:45:43,895
മൂന്ന് തവണ ഗോസ്റ്റ്ഫേസ് അതിജീവിച്ചവൻ

1926
01:45:44,024 --> 01:45:45,654
പുതിയ റിപ്പോർട്ടറും
CBS 7, ന്യൂയോർക്ക്.

1927
01:45:45,783 --> 01:45:48,760
[ചാഡ്] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാനായിരുന്നില്ല
അതിൽ ഏതെങ്കിലും രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

1928
01:45:48,886 --> 01:45:49,784
[മിണ്ടി] ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.

1929
01:45:49,911 --> 01:45:51,862
["കത്തി വളച്ചൊടിക്കുന്നു" കളിക്കുന്നു]

1930
01:49:02,806 --> 01:49:03,991
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]